تركي
Караханідська
тюркський (карлуцький) · історичний / прихований різновид
Караханідська тюркська мова (ISO 639-3: xqa), також звана хаканійською тюркською, була літературною тюркською мовою Караханідських володінь Центральної Азії XI–XIII століть. Вона становить ранній ісламський літературний етап карлуцької гілки й зараховується дослідниками або до пізньої давньотюркської, або до середньотюркської доби. До головних пам’яток належать «Кутадгу біліг» Юсуфа Хасс Хаджиба, завершений у 1069–1070 роках, та арабомовний «Диван лугат ат-турк» Махмуда аль-Кашгарі, укладений у 1072–1074 роках і багатий на тюркські слова, поезію та граматичні спостереження. Збережені твори передані переважно арабським письмом, хоча один рукопис «Кутадгу біліг» використовує давньоуйгурське письмо. Караханідська мова вплинула на пізніші хорезмійську й чагатайську літературні традиції та входить до історичного підґрунтя сучасних узбецької й уйгурської мов, але не збігається повністю з жодною з них.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Караханідська
Вода
suw
/suw/
Вогонь
ot
/ot/
Сонце
kün
/kyn/
Місяць
ay
/aj/
Зірка
yultuz
/jultuz/
Мати
ana
/ana/
Батько
ata
/ata/
Я
men
/men/
Ти
sen
/sen/
Ім'я
at
/at/
Око
köz
/køz/
Рука
qol
/qol/
Серце
yürek
/jyrek/
Любов
sevgü
/sevɡy/
Дерево
ığač
/ɯɣatʃ/
Дім
ev
/ev/
Собака
it
/it/
Кішка
piši
/piʃi/
Їсти
yi-
/ji/
Пити
ič-
/itʃ/
Один
bir
/bir/
Два
iki
/iki/
Привіт
salām
/salaːm/
Дякую
tabug
/tabuɡ/
Добрий
yaqšı
/jaqʃɯ/
Джерела
- Erdal (2004) — A Grammar of Old Turkic
- Glottolog: kara1467
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Turkic (Karluk)
| Значення | Караханідська | Кумицька | Карачаєво-балкарська | Ногайська | Каракалпацька | Кашкайська | Алтайська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | suw /suw/ | сув /suv/ | суу /suw/ | сув /suv/ | suw /suw/ | su /su/ | суу /suː/ |
| Вогонь | ot /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | od /od/ | от /ot/ |
| Сонце | kün /kyn/ | гюн /ɡyn/ | кюн /kyn/ | күн /kyn/ | kún /kyn/ | gün /ɟyn/ | кӱн /kyn/ |
| Місяць | ay /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ай /aj/ |
| Зірка | yultuz /jultuz/ | юлдуз /julduz/ | жулдуз /ʒulˈduz/ | юлдыз /juldɯz/ | juldız /ʒuldɯz/ | ulduz /ulduz/ | јылдыс /dʲɯlˈdɯs/ |
| Мати | ana /ana/ | ана /ana/ | ана /ana/ | ана /ana/ | ana /ana/ | ana /ana/ | эне /ene/ |
| Батько | ata /ata/ | ата /ata/ | ата /ata/ | атай /ataj/ | ata /ata/ | ata /ata/ | ада /ada/ |
| Я | men /men/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | men /men/ | men /mæn/ | мен /men/ |
| Ти | sen /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | sen /sen/ | sen /sæn/ | сен /sen/ |
| Ім'я | at /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | at /ɑt/ | ad /ad/ | ат /at/ |
| Око | köz /køz/ | гёз /ɡøz/ | кёз /køz/ | коьз /køz/ | kóz /køz/ | göz /ɟøz/ | кӧс /køs/ |
| Рука | qol /qol/ | къол /qol/ | къол /qol/ | къол /qol/ | qol /qol/ | el /el/ | кол /kol/ |
| Серце | yürek /jyrek/ | юрек /jyrek/ | джюрек /dʒyrek/ | юрек /jyrek/ | júrek /ʒyɾek/ | ürek /yˈɾæc/ | јӱрек /dʒyrek/ |
| Любов | sevgü /sevɡy/ | сюйюв /syjyv/ | сюймеклик /syjmeklik/ | суьюв /syjyv/ | muhabbat /muhabbat/ | sevgi /sevˈɟi/ | сӱӱш /syːʃ/ |
| Дерево | ığač /ɯɣatʃ/ | терек /terek/ | терек /terek/ | терек /terek/ | ag'ash /aʁaʃ/ | ağaç /aˈʁatʃ/ | агаш /aɡaʃ/ |
| Дім | ev /ev/ | уьй /yj/ | юй /yj/ | уьй /yj/ | úy /yj/ | ev /ev/ | айыл /ajɯl/ |
| Собака | it /it/ | ит /it/ | ит /it/ | ит /it/ | iyt /ijt/ | it /it/ | ийт /ijt/ |
| Кішка | piši /piʃi/ | мишик /miʃik/ | киштик /kiʃtik/ | мысык /məsəq/ | pishik /piʃik/ | pišik /piˈʃic/ | киске /kiske/ |
| Їсти | yi- /ji/ | ашамакъ /aʃamaq/ | ашаргъа /aʃarʁa/ | аш /aʃ/ | jew /ʒew/ | yemek /jeˈmæc/ | јиир /dʒiːr/ |
| Пити | ič- /itʃ/ | ичмек /itʃmek/ | ичерге /itʃerɡe/ | иш /iʃ/ | ishiw /iʃiw/ | içmek /itʃˈmæc/ | ичер /itʃer/ |
| Один | bir /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | bir /biɾ/ | bir /biɾ/ | бир /bir/ |
| Два | iki /iki/ | эки /eki/ | эки /eˈki/ | эки /eki/ | eki /eki/ | iki /iki/ | эки /eˈki/ |
| Привіт | salām /salaːm/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | салам /salam/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | salam /salam/ | salam /saˈlam/ | эзен /ezen/ |
| Дякую | tabug /tabuɡ/ | савбол /savbol/ | сау бол /saw bol/ | сав бол /sav bol/ | rahmet /ɾaχmet/ | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | быйан /bɯjan/ |
| Добрий | yaqšı /jaqʃɯ/ | яхшы /jaχʃə/ | ариу /ariw/ | яксы /jaksə/ | jaqsi /ʒaqsɯ/ | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | јакшы /dʒaqʃɯ/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.