къарачай-малкъар тил
Карачаєво-балкарська
Тюркська (кипчацький, понто-каспійська група / західний кипчацький)
Карачаєво-балкарська — тюркська мова кипчацької (понтокаспійської / західнокипчацької) гілки, якою розмовляють карачаївці та балкарці на Північному Кавказі Росії, головно в республіках Карачаєво-Черкесія та Кабардино-Балкарія. Має близько 300 тисяч мовців, а також діаспору в Туреччині та Центральній Азії. Нині послуговується кирилицею й має статус державної в обох рідних республіках. Характерні риси — кипчацький сингармонізм і в частині говірок протиставлення ц/дз.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Карачаєво-балкарська
Вода
суу
/suw/
Вогонь
от
/ot/
Сонце
кюн
/kyn/
Місяць
ай
/aj/
Зірка
жулдуз
/ʒulˈduz/
Мати
ана
/ana/
Батько
ата
/ata/
Я
мен
/men/
Ти
сен
/sen/
Ім'я
ат
/at/
Око
кёз
/køz/
Рука
къол
/qol/
Серце
джюрек
/dʒyrek/
Любов
сюймеклик
/syjmeklik/
Дерево
терек
/terek/
Дім
юй
/yj/
Собака
ит
/it/
Кішка
киштик
/kiʃtik/
Їсти
ашаргъа
/aʃarʁa/
Пити
ичерге
/itʃerɡe/
Один
бир
/bir/
Два
эки
/eˈki/
Привіт
салам
/salam/
Дякую
сау бол
/saw bol/
Добрий
ариу
/ariw/
Зозуля
гугук
/ɡuˈɡuk/
Комп’ютер
компьютер
/kɐmˈpjuter/
Суші
суши
/suˈʃi/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Turkic (Kipchak, Ponto-Caspian / West Kipchak)
| Значення | Карачаєво-балкарська | Кумицька | Ногайська | Караханідська | Каракалпацька | Алтайська | Киргизька |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | суу /suw/ | сув /suv/ | сув /suv/ | suw /suw/ | suw /suw/ | суу /suː/ | суу /suː/ |
| Вогонь | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | ot /ot/ | от /ot/ | от /ot/ |
| Сонце | кюн /kyn/ | гюн /ɡyn/ | күн /kyn/ | kün /kyn/ | kún /kyn/ | кӱн /kyn/ | күн /kyn/ |
| Місяць | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ай /aj/ | ай /ɑj/ |
| Зірка | жулдуз /ʒulˈduz/ | юлдуз /julduz/ | юлдыз /juldɯz/ | yultuz /jultuz/ | juldız /ʒuldɯz/ | јылдыс /dʲɯlˈdɯs/ | жылдыз /dʒɯɫˈdɯz/ |
| Мати | ана /ana/ | ана /ana/ | ана /ana/ | ana /ana/ | ana /ana/ | эне /ene/ | эне /ene/ |
| Батько | ата /ata/ | ата /ata/ | атай /ataj/ | ata /ata/ | ata /ata/ | ада /ada/ | ата /ɑtɑ/ |
| Я | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | men /men/ | men /men/ | мен /men/ | мен /men/ |
| Ти | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | sen /sen/ | sen /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ |
| Ім'я | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | at /at/ | at /ɑt/ | ат /at/ | ат /at/ |
| Око | кёз /køz/ | гёз /ɡøz/ | коьз /køz/ | köz /køz/ | kóz /køz/ | кӧс /køs/ | көз /køz/ |
| Рука | къол /qol/ | къол /qol/ | къол /qol/ | qol /qol/ | qol /qol/ | кол /kol/ | кол /kol/ |
| Серце | джюрек /dʒyrek/ | юрек /jyrek/ | юрек /jyrek/ | yürek /jyrek/ | júrek /ʒyɾek/ | јӱрек /dʒyrek/ | жүрөк /dʒyɾøk/ |
| Любов | сюймеклик /syjmeklik/ | сюйюв /syjyv/ | суьюв /syjyv/ | sevgü /sevɡy/ | muhabbat /muhabbat/ | сӱӱш /syːʃ/ | сүйүү /syjyː/ |
| Дерево | терек /terek/ | терек /terek/ | терек /terek/ | ığač /ɯɣatʃ/ | ag'ash /aʁaʃ/ | агаш /aɡaʃ/ | жыгач /dʒɯɡɑtʃ/ |
| Дім | юй /yj/ | уьй /yj/ | уьй /yj/ | ev /ev/ | úy /yj/ | айыл /ajɯl/ | үй /yj/ |
| Собака | ит /it/ | ит /it/ | ит /it/ | it /it/ | iyt /ijt/ | ийт /ijt/ | ит /ɪt/ |
| Кішка | киштик /kiʃtik/ | мишик /miʃik/ | мысык /məsəq/ | piši /piʃi/ | pishik /piʃik/ | киске /kiske/ | мышык /mɯʃɯk/ |
| Їсти | ашаргъа /aʃarʁa/ | ашамакъ /aʃamaq/ | аш /aʃ/ | yi- /ji/ | jew /ʒew/ | јиир /dʒiːr/ | жеш /dʒeʃ/ |
| Пити | ичерге /itʃerɡe/ | ичмек /itʃmek/ | иш /iʃ/ | ič- /itʃ/ | ishiw /iʃiw/ | ичер /itʃer/ | ичүү /ɪtʃyː/ |
| Один | бир /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | bir /bir/ | bir /biɾ/ | бир /bir/ | бир /bɪɾ/ |
| Два | эки /eˈki/ | эки /eki/ | эки /eki/ | iki /iki/ | eki /eki/ | эки /eˈki/ | эки /eˈki/ |
| Привіт | салам /salam/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | salām /salaːm/ | salam /salam/ | эзен /ezen/ | салам /sɑlɑm/ |
| Дякую | сау бол /saw bol/ | савбол /savbol/ | сав бол /sav bol/ | tabug /tabuɡ/ | rahmet /ɾaχmet/ | быйан /bɯjan/ | рахмат /ɾɑxmɑt/ |
| Добрий | ариу /ariw/ | яхшы /jaχʃə/ | яксы /jaksə/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | jaqsi /ʒaqsɯ/ | јакшы /dʒaqʃɯ/ | жакшы /dʒɑkʃɯ/ |
| Зозуля | гугук /ɡuˈɡuk/ | атъёкъ /atˈjoq/ | коькек /køˈkek/ | — | átshók /ætˈʃøk/ | кӱӱк /kyːk/ | күкүк /kyˈkyk/ |
| Комп’ютер | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | — | kompyuter /kompjuˈter/ | компьютер /komˈpjuter/ | компьютер /komˈpjuter/ |
| Суші | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | — | sushi /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.