jušen gisun
Чжурчженська
Tungusic (Jurchen-Manchu) · історичний / прихований різновид
Jurchen was the Tungusic language of the Jurchen people, ancestors of the Manchus, who established the Jin dynasty (1115-1234) ruling north China and overthrew the Liao Khitan. Two Jurchen scripts were created — Large Script in 1119 by Wanyan Xiyin (combining Khitan-style elements with Chinese characters), Small Script in 1138 — both derived from Khitan and Chinese. After the fall of the Jin to the Mongols, the language survived among Northeast Asian Jurchen tribes and ultimately gave rise to Manchu (mnc) which Nurhaci's heirs used to conquer Ming China and found the Qing dynasty (1644-1912). Best known from the Jin Veritable Records and the trilingual Yongning Temple inscription of 1413.
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою Чжурчженська
Вода
muke
/muke/
Вогонь
tuwa
/tuwa/
Сонце
šun
/ʃun/
Місяць
biya
/bija/
Мати
eme
/eme/
Батько
ama
/ama/
Їсти
jefu
/dʒefu/
Пити
omi
/omi/
Любов
gosi
/ɡosi/
Серце
niyaman
/nijaman/
Дерево
mo
/mo/
Дім
boo
/boː/
Собака
indahǔn
/indahuːn/
Кішка
kesike
/kesike/
Рука
gala
/ɡala/
Око
yasa
/jasa/
Привіт
—
/—/
Дякую
—
/—/
Один
emu
/emu/
Добрий
sain
/sain/
Джерела
- Kane (1989) The Sino-Jurchen Vocabulary of the Bureau of Interpreters
- Jin (1984) Nüzhen yu jiang yi
- Glottolog: jurc1239
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Tungusic (Jurchen-Manchu)
| Значення | Чжурчженська | Маньчжурська | Сибинська | Нанайська | Кіданьська | Евенська | Удегейська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | muke /muke/ | ᠮᡠᡴᡝ /mukə/ | ᠮᡠᡴᡝ /mukə/ | муэ /mue/ | muri /muri/ | му /mu/ | уй /uj/ |
| Вогонь | tuwa /tuwa/ | ᡨᡠᠸᠠ /tuwa/ | ᡨᡠᠸᠠ /tuwa/ | това /tova/ | niár /niar/ | тоог /toːɡ/ | тогбо /toɡbo/ |
| Сонце | šun /ʃun/ | ᡧᡠᠨ /ʃun/ | ᠰᡠᠨ /sun/ | сиун /siun/ | 𘲺 /nair/ | нөлтэн /nølten/ | даигаси /daiɡasi/ |
| Місяць | biya /bija/ | ᠪᡳᠶᠠ /bija/ | ᠪᡳᠶᠠ /bija/ | биа /bia/ | 𘭧 /sair/ | бяг /bjaɡ/ | биа /bia/ |
| Мати | eme /eme/ | ᡝᠨᡳᠶᡝ /ənijə/ | ᡝᠨᡞᠶᡝ /ənije/ | энин /enin/ | eme /eme/ | эньэн /eɲen/ | энэ /ene/ |
| Батько | ama /ama/ | ᠠᠮᠠ /ama/ | ᠠᠮᠠ /ama/ | ама /ama/ | ai /ai/ | ама /ama/ | амэ /amə/ |
| Їсти | jefu /dʒefu/ | ᠵᡝᠮᠪᡳ /dʒəmbi/ | ᠵᡝᠮᠪᡞ /d͡ʒəmbi/ | депу /depu/ | idi /idi/ | дьэб /dʒeb/ | джевэ /d͡ʒevə/ |
| Пити | omi /omi/ | ᠣᠮᡳᠪᡳ /omibi/ | ᠣᠮᡳᠪᡞ /omibi/ | омичи /omitʃi/ | umi /umi/ | ум /um/ | омимэ /omimə/ |
| Любов | gosi /ɡosi/ | ᡥᠠᡳᡵᠠᠮᠪᡳ /xairambi/ | ᠴᡳᠯᡨᡠᠮᠪᡳ /t͡ʃiltumbi/ | эйини /ejini/ | nasun /nasun/ | аякан /ajakan/ | чисанай /t͡ʃisanaj/ |
| Серце | niyaman /nijaman/ | ᠨᡳᠶᠠᠮᠠᠨ /nijaman/ | ᠨᡳᠶᠠᠮᠠᠨ /nijaman/ | миаван /miavan/ | niyàmen /nijamen/ | мяван /mjavan/ | миаван /miavan/ |
| Дерево | mo /mo/ | ᠮᠣᠣ /moː/ | ᠮᠣᠯᠣ /molo/ | мо /mo/ | mau /mau/ | мо /mo/ | мо /mo/ |
| Дім | boo /boː/ | ᠪᠣᠣ /boː/ | ᠪᠣᠣ /boː/ | дё /dʒo/ | boo /boː/ | дьу /dʒu/ | дзугди /d͡zuɡdi/ |
| Собака | indahǔn /indahuːn/ | ᡳᠨᡩᠠᡥᡡᠨ /indaxuːn/ | ᠨᡳᠨᠳᠠᡥᡡᠨ /nindaxun/ | инда /inda/ | 𘰕𘯛 /niaqan/ | нгин /ŋin/ | инай /inaj/ |
| Кішка | kesike /kesike/ | ᡴᡝᠰᡳᡴᡝ /kəsikə/ | ᡴᡝᠰᡳᡴᡝ /kəsikə/ | коси /kosi/ | — /—/ | кошка /koʂka/ | кошк /koʃk/ |
| Рука | gala /ɡala/ | ᡤᠠᠯᠠ /ɡala/ | ᡤᠠᠯᠠ /ɡala/ | нгала /ŋala/ | ɣar /ɣar/ | нгал /ŋal/ | нала /nala/ |
| Око | yasa /jasa/ | ᠶᠠᠰᠠ /jasa/ | ᠶᠠᠰᠠ /jasa/ | насал /nasal/ | nït /nit/ | яса /jasa/ | писа /pisa/ |
| Привіт | — /—/ | ᠰᡳ ᠰᠠᡳᠨ /si sain/ | ᠨᡳᠩᡤᡝ ᠰᠠᡳᠨ /niŋɡe sain/ | банди-банди /bandi bandi/ | — /—/ | дорова /dorova/ | бандиба /bandiba/ |
| Дякую | — /—/ | ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ /banixa/ | ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ /banixa/ | банихан /banihan/ | — /—/ | пасиба /pasiba/ | нюхча /ɲuxt͡ʃa/ |
| Один | emu /emu/ | ᠡᠮᡠ /əmu/ | ᡝᠮᡠ /əmu/ | эмун /emun/ | 𘬣 /omsu/ | омэн /omen/ | омо /omo/ |
| Добрий | sain /sain/ | ᠰᠠᡳᠨ /sain/ | ᠰᠠᡳᠨ /sain/ | ая /aja/ | sayïn /sajin/ | ай /aj/ | ая /aja/ |
Сторінка 1/3
Порівняння читань ханьцзи
Порівняння зі спорідненими мовами Tungusic > Southern Tungusic (ancestor of Manchu)
| Ієрогліф | Чжурчженська | Маньчжурська | Сибинська | Пратунгуська | Прамонгольська | Кіданьська | Давньояпонське сіно-читання |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | emu /emu/ | emu /emu/ | emu /əmu/ | *əmun /*əmun/ | *nigen /*niɡen/ | om /əm/ | iti /iti/ |
| 二 | juwe /dʑuwe/ | juwe /d͡ʒuwə/ | juwe /d͡ʑuwə/ | *dʒuər /*d͡ʒuər/ | *qoyar /*qojar/ | jur /dʒur/ | ni /ɲi/ |
| 三 | ilan /ilan/ | ilan /ilan/ | ilan /ilan/ | *ilan /*ilan/ | *gurba(n) /*gurban/ | gur /ɡur/ | sam /sam/ |
| 四 | duin /duin/ | duin /duin/ | duin /duin/ | *dügin /*dyɡin/ | *dörbe(n) /*dœrben/ | dur /dur/ | si /ɕi/ |
| 五 | sunja /sundʑa/ | sunja /sund͡ʒa/ | sunja /sund͡ʑa/ | *tuɲga /*tuɲɡa/ | *tabu(n) /*tabun/ | tau /tau/ | go /ŋo/ |
| 六 | ninggun /niŋɡun/ | ninggun /niŋɡun/ | ninggun /niŋɢun/ | *ɲuŋun /*ɲuŋun/ | *jirguɣa(n) /*dʒirɣuɣan/ | nil /nil/ | roku /roku/ |
| 七 | nadan /nadan/ | nadan /nadan/ | nadan /nadan/ | *nadan /*nadan/ | *doluɣa(n) /*doluɣan/ | dalu /dalu/ | siti /ɕiti/ |
| 八 | jakūn /dʑakɯn/ | jakūn /d͡ʒakʰuːn/ | jakūn /d͡ʑaqun/ | *dʒapkun /*d͡ʒapkun/ | *nayima(n) /*najiman/ | naim /naim/ | pati /pati/ |
| 九 | uyun /ujun/ | uyun /ujun/ | uyun /ujun/ | *xəgün /*xəɡyn/ | *yersü(n) /*jersyn/ | isen /isen/ | kiu /kiu/ |
| 十 | juwan /dʑuwan/ | juwan /d͡ʒuwan/ | juwan /d͡ʑuwan/ | *dʒuwan /*d͡ʒuwan/ | *harba(n) /*harban/ | par /par/ | zipu /ʑipu/ |
| 日 | šun /ʃun/ | šun /ʃun/ | šun /ɕun/ | *siun /*siun/ | *naran /*naran/ | nair /nair/ | niti /ɲiti/ |
| 月 | biya /bija/ | biya /bija/ | biya /bija/ | *bēga /*beːɡa/ | *sara(n) /*saran/ | sair /sair/ | gwati /ŋwati/ |
| 山 | alin /alin/ | alin /alin/ | alin /alin/ | *xada /*xada/ | *agula /*aɣula/ | ula /ʊla/ | san /san/ |
| 水 | muke /muke/ | muke /mukə/ | muke /mutɕə/ | *mū /*muː/ | *usu(n) /*usun/ | us /ʊs/ | swi /swi/ |
| 火 | tuwa /tuwa/ | tuwa /tuwa/ | tuwa /tuwa/ | *tōga /*toːɡa/ | *gal /*ɡal/ | gal /ɡal/ | kwa /kwa/ |
| 木 | moo /moː/ | moo /moː/ | moo /mɔː/ | *mō /*moː/ | *modu(n) /*modun/ | — | moku /moku/ |
| 土 | boihon /boixon/ | boihon /bojxon/ | boihon /bɔiʁɔn/ | *na /*na/ | *sirui /*siruj/ | — | do /do/ |
| 天 | abka /abka/ | abka /abka/ | abka /apqa/ | *abka /*abka/ | *teŋri /*teŋri/ | teŋri /tʰeŋri/ | ten /ten/ |
| 地 | na /na/ | na /na/ | na /na/ | *na /*na/ | *gajar /*ɡadʒar/ | — | di /di/ |
| 海 | mederi /mederi/ | mederi /medəri/ | mederi /mədəri/ | *lāmu /*laːmu/ | *dalai /*dalaj/ | — | kai /kai/ |
| 龍 | muduri /muduri/ | muduri /muduri/ | muduri /muduri/ | — | — | — | riu /riu/ |
| 虎 | tasha /taʃa/ | tasha /taʃa/ | tasha /taɕa/ | — | — | — | ko /ko/ |
| 犬 | indahūn /indaxɯn/ | indahūn /indaxuːn/ | indahūn /indaʁun/ | *ŋinda /*ŋinda/ | *noxai /*noxaj/ | — | ken /ken/ |
| 馬 | morin /morin/ | morin /morin/ | morin /mɔrin/ | *murin /*murin/ | *mori(n) /*morin/ | morin /morin/ | me /me/ |
| 鳥 | gasha /ɡaʃa/ | gasha /ɡaʃa/ | gasha /ɢaɕa/ | *gasa /*ɡasa/ | *sibawun /*sibaʊn/ | — | teu /teu/ |
| 魚 | nimaha /nimaxa/ | nimaha /nimaxa/ | nimaha /nimaʁa/ | *nimaka /*nimaka/ | *jigasu(n) /*dʒiɣasun/ | — | go /ŋo/ |
| 牛 | ihan /ixan/ | ihan /ixan/ | ihan /iʁan/ | *xuker /*xuker/ | *hüker /*hyker/ | — | giu /ŋiu/ |
| 羊 | honin /xonin/ | honin /xonin/ | honin /χɔnin/ | — | *honi(n) /*honin/ | — | yau /jau/ |
| 人 | niyalma /nialma/ | niyalma /njalma/ | niyalma /ɲalma/ | *niama /*niama/ | *kümün /*kymyn/ | küü /kʰuː/ | nin /ɲin/ |
| 手 | gala /ɡala/ | gala /ɡala/ | gala /ɢala/ | *ŋāla /*ŋaːla/ | *gar /*ɡar/ | — | syu /ɕu/ |
| 足 | bethe /betxe/ | bethe /bətxə/ | bethe /bətxə/ | *bəgdi /*bəɡdi/ | *köl /*kœl/ | — | soku /soku/ |
| 目 | yasa /jasa/ | yasa /jasa/ | yasa /jaza/ | *jāsa /*jaːsa/ | *nidün /*nidyn/ | — | moku /moku/ |
| 耳 | šan /ʃan/ | šan /ʃan/ | šan /ɕan/ | *sēn /*seːn/ | *cikin /*tʃikin/ | — | ni /ɲi/ |
| 口 | angga /aŋɡa/ | angga /aŋɡa/ | angga /aŋɢa/ | *amŋa /*amŋa/ | *aman /*aman/ | — | kou /kou/ |
| 頭 | uju /udʑu/ | uju /ud͡ʒu/ | uju /ud͡ʑu/ | *dil /*dil/ | *terixün /*terixyn/ | — | tou /tou/ |
| 心 | niyaman /niaman/ | niyaman /njaman/ | niyaman /ɲaman/ | *mēwan /*meːwan/ | *jirüken /*dʒiryken/ | — | sim /ɕim/ |
| 血 | senggi /səŋɡi/ | senggi /səŋɡi/ | senggi /səŋɣi/ | *sēksə /*seːksə/ | *cisu(n) /*tʃisun/ | — | keti /keti/ |
| 肉 | yali /jali/ | yali /jali/ | yali /jali/ | *uldʒə /*uld͡ʒə/ | *mika(n) /*mikan/ | — | niku /ɲiku/ |
| 上 | dele /dələ/ | dele /dələ/ | dele /dələ/ | *ugi /*uɡi/ | *degere /*deɡere/ | — | zyau /ʑau/ |
| 下 | fejile /fəjilə/ | fejile /fəd͡ʒilə/ | fejile /fəd͡ʑilə/ | *xərgi /*xərɡi/ | *doxora /*doxora/ | — | ge /ŋe/ |
| 中 | dulin /dulin/ | dulimba /dulimba/ | dulimba /dulimba/ | *dulin /*dulin/ | *dumda /*dumda/ | — | tyuu /tʲuu/ |
| 央 | dulimbai /dulimbai/ | dulimbai /dulimbai/ | dulimbai /dulimbai/ | *dulin /*dulin/ | — | — | au /au/ |
| 左 | hashū /haʃɯ/ | hashū /xaʃuː/ | hashū /χaɕu/ | *dʒəgün /*d͡ʒəɡyn/ | *jegün /*dʒeɡyn/ | — | sa /sa/ |
| 右 | ici /itɕi/ | ici /it͡ʃi/ | ici /it͡ɕi/ | *aŋān /*aŋaːn/ | *baragun /*baraɣun/ | — | iu /iu/ |
| 東 | dergi /dərɡi/ | dergi /dərɡi/ | dergi /dərɡi/ | — | *jegün /*dʒeɡyn/ | — | tou /tou/ |
| 西 | wargi /warɡi/ | wargi /warɡi/ | wargi /warɡi/ | — | *baragun /*baraɣun/ | — | sai /sai/ |
| 南 | julergi /dʑulərɡi/ | julergi /d͡ʒulərɡi/ | julergi /d͡ʑulərɡi/ | — | *emüne /*emyne/ | — | nam /nam/ |
| 北 | amargi /amarɡi/ | amargi /amarɡi/ | amargi /amarɡi/ | — | *hoyitu /*hojitu/ | — | poku /poku/ |
| 行 | yabu- /jabu-/ | yabumbi /jabumbi/ | yabumbi /jawum/ | *jabu- /*jabu-/ | *yabu- /*jabu-/ | — | gyau /ŋʲau/ |
| 来 | ji- /dʑi-/ | jimbi /d͡ʒimbi/ | jimbi /d͡ʑim/ | *əmə- /*əmə-/ | *ire- /*ire-/ | — | rai /rai/ |
| 去 | gene- /ɡənə-/ | genembi /ɡənəmbi/ | genembi /ɡənəm/ | *ŋənə- /*ŋənə-/ | *od- /*od-/ | — | ko /ko/ |
| 見 | sabu- /sabu-/ | sabumbi /sabumbi/ | sabumbi /sabum/ | *ičə- /*it͡ʃə-/ | *üje- /*ydʒe-/ | — | ken /ken/ |
| 聞 | donji- /dondʑi-/ | donjimbi /dond͡ʒimbi/ | donjimbi /dɔnd͡ʑim/ | *dōldi- /*doːldi-/ | *sonos- /*sonos-/ | — | mon /mon/ |
| 食 | je- /dʑe-/ | jembi /d͡ʒəmbi/ | jembi /d͡ʑəm/ | *dʒəp- /*d͡ʒəp-/ | *ide- /*ide-/ | — | ziki /ʑiki/ |
| 飲 | omi- /omi-/ | omimbi /omimbi/ | omimbi /ɔmim/ | *umī- /*umiː-/ | *uxu- /*uxu-/ | — | on /on/ |
| 走 | suju- /sudʑu-/ | sujumbi /sud͡ʒumbi/ | sujumbi /sud͡ʑum/ | *tuksa- /*tuksa-/ | *güyü- /*ɡyjy-/ | — | sou /sou/ |
| 坐 | te- /te-/ | tembi /təmbi/ | tembi /təm/ | *təgə- /*təɡə-/ | *saxu- /*saxu-/ | — | za /za/ |
| 立 | ili- /ili-/ | ilimbi /ilimbi/ | ilimbi /ilim/ | *ili- /*ili-/ | *bos- /*bos-/ | — | ripu /ripu/ |
Сторінка 1/6
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.