八重山語
Яеяма
японська сім'я (рюкюська гілка, південна)
Яеяма (Yaimamuni; ISO 639-3: rys) — південнорюкюська японічна мова або група близьких різновидів, традиційно поширених на островах Ісіґакі, Іріомоте, Такетомі, Кохама, Хатерума й інших островах Яеяма префектури Окінава. Споріднена йонаґуні має власний код і зазвичай вважається окремою мовою; усередині яеяма сильні острівні відмінності можуть заважати взаєморозумінню. Вона невзаємозрозуміла зі стандартною японською й має аглютинативну граматику зі звичайним порядком суб’єкт–об’єкт–дієслово, а звукові системи й тональні моделі різняться за островами. ЮНЕСКО класифікувала яеяма як мову в серйозній небезпеці; традиційним мовленням тепер вільно володіють переважно старші покоління після витіснення міжпоколінного побуту стандартною японською. Мова була здебільшого усною; адаптована кана й різні романізації служать документації та навчанню, але єдиного правопису для всіх островів немає. Громадські заняття, словники, записи, пісні й виконавські традиції підтримують відродження, хоча офіційного статусу немає.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Яеяма
Вода
水
/midzɨ/
Вогонь
火
/pɨː/
Сонце
てぃだ
/tida/
Місяць
月
/tsɨkɨ/
Зірка
ぷし
/puɕi/
Мати
あっぱ
/appa/
Батько
あっちゃ
/attʃa/
Я
ばぬ
/banu/
Ти
わー
/waː/
Ім'я
なー
/naː/
Око
目
/miː/
Рука
手
/tiː/
Серце
肝
/kɨmu/
Любов
情き
/nasaki/
Дерево
木
/kiː/
Дім
家
/jaː/
Собака
犬
/iɴ/
Кішка
猫
/maja/
Їсти
食い
/ɸai/
Пити
飲み
/numi/
Один
一つ
/pi̥tiːdzɨ/
Два
ふたーち
/ɸutaːtɕi/
Привіт
くよーなーら
/kujoːnaːɾa/
Дякую
みーふぁいゆー
/miːɸaijuː/
Добрий
カイシャーン
/kaiʃaːɴ/
Гав-гав
わうわう
/wauwau/
Джерела
- Ethnologue 27: Yaeyama
- Shibatani (1990) The Languages of Japan
- UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Japonic (Ryukyuan, Southern)
| Значення | Яеяма | Мійяко | Окінавська | Прарюкюська | Японська (Каґосіма) | Аоморійський діалект | Японська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | 水 /midzɨ/ | 水 /midzɨ/ | 水 /midʑi/ | *midu /midu/ | 水 /midzɯ̥/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ |
| Вогонь | 火 /pɨː/ | 火 /pɨː/ | ふぃー /ɸiː/ | *pii /piː/ | 火っ /çiʔ/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ |
| Сонце | てぃだ /tida/ | てぃだ /tida/ | てぃーだ /tiːda/ | *teda /teda/ | お日さん /ohisaɴ/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ |
| Місяць | 月 /tsɨkɨ/ | 月 /tsɨkɨ/ | 月 /tɕitɕi/ | *tuki /tuki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ |
| Зірка | ぷし /puɕi/ | ぷすぃ /pusɿ/ | ふし /ɸuɕi/ | *posi /posi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ |
| Мати | あっぱ /appa/ | あんな /anna/ | あんまー /ʔammaː/ | *amma /amma/ | かか /kaka/ | かっちゃ /kattɕa/ | 母 /haha/ |
| Батько | あっちゃ /attʃa/ | うや /uja/ | すー /suː/ | *aja /aja/ | とと /toto/ | とっちゃ /tottɕa/ | 父 /tɕitɕi/ |
| Я | ばぬ /banu/ | ばん /baɴ/ | わん /waɴ/ | *wa /wa/ | おい /oi/ | わ /wa/ | 私 /wataɕi/ |
| Ти | わー /waː/ | ゔゔぁ /vːa/ | やー /ʔjaː/ | *ura /ura/ | わい /wai/ | な /na/ | あなた /anata/ |
| Ім'я | なー /naː/ | なー /naː/ | なー /naː/ | *na /na/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ |
| Око | 目 /miː/ | 目 /miː/ | 目 /miː/ | *mii /miː/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ |
| Рука | 手 /tiː/ | 手 /tiː/ | 手 /tiː/ | *tii /tiː/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ |
| Серце | 肝 /kɨmu/ | 肝 /kɨmu/ | 心 /kukuɾu/ | *kimu /kimu/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /koɡoɾo/ | 心 /kokoɾo/ |
| Любов | 情き /nasaki/ | 思い゚ /umuɨ/ | 情き /nasaki/ | — /—/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ |
| Дерево | 木 /kiː/ | 木 /kiː/ | 木 /kiː/ | *kii /kiː/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ |
| Дім | 家 /jaː/ | 家 /jaː/ | 家 /jaː/ | *yaa /jaː/ | 家 /eː/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ |
| Собака | 犬 /iɴ/ | 犬 /iɴ/ | 犬 /ʔiɴ/ | *in /in/ | 犬 /iɴ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ |
| Кішка | 猫 /maja/ | 猫 /maju/ | まやー /majaː/ | *maja /maja/ | 猫 /neko/ | ねご /neɡo/ | 猫 /neko/ |
| Їсти | 食い /ɸai/ | 食い /fai/ | 食でぃ /kadi/ | *kam- /kam/ | 食うて /kɯːte/ | 食って /kɯtte/ | 食べる /tabeɾɯ/ |
| Пити | 飲み /numi/ | 飲み /numi/ | 飲でぃ /nudi/ | *num- /num/ | 飲うで /noːde/ | 飲んで /nonde/ | 飲む /nomɯ/ |
| Один | 一つ /pi̥tiːdzɨ/ | 一つ /pɨtiːtsɨ/ | 一 /tiːtɕi/ | *pitu /pitu/ | 一つ /çitotsɯ/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ |
| Два | ふたーち /ɸutaːtɕi/ | ふたーつ /ftaːtsɿ/ | たーち /taːtɕi/ | *puta /puta/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ |
| Привіт | くよーなーら /kujoːnaːɾa/ | はい /hai/ | はいさい /haisai/ | — /—/ | おやっとさあ /ojattosaː/ | どうも /doːmo/ | こんにちは /konnitɕiwa/ |
| Дякую | みーふぁいゆー /miːɸaijuː/ | たんでぃがーたんでぃ /tandiɡaːtandi/ | にふぇーでーびる /niɸeːdeːbiɾu/ | — /—/ | ありがとさげもす /aɾiɡatosaɡemosɯ/ | ありがどー /aɾiɡadoː/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ |
| Добрий | カイシャーン /kaiʃaːɴ/ | ぞーはン /dzoːhaɴ/ | ゆたさん /jutasaɴ/ | *masi /maɕi/ | 良かって /jokatte/ | 良くて /jokɯte/ | 良い /joi/ |
| Гав-гав | わうわう /wauwau/ | わうわう /wauwau/ | わうわう /wauwau/ | — | — | — | ワンワン /waɴwaɴ/ |
Порівняння порядку слів
Порівняти з основними мовами світу
Порівняти з близькоспорідненими мовами
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.