Arpitan
Арпітанська
романські (галло-романські)
Франкопровансальська мова (арпітанська / patouès) — галло-романська мова, якою розмовляють близько 140 тис. осіб — Франція (Рона-Альпи, історичне ядро Ліон–Сент-Етьєн, Форез, Бресс), Швейцарія (Романдія за межами Женеви: Во, Фрібур, Вале, Невшатель) та Італія (Валле-д'Аоста, де вона має регіональний співофіційний статус поряд із французькою та італійською, а також осередки в П'ємонті й апулійські ексклави Фаето/Челле). Відмінна як від французької (langue d'oïl), так і від окситанської (langue d'oc); лінгвістичну назву «франкопровансальська» запровадив італійський мовознавець Граціадіо Асколі 1873 року, щоб відобразити її проміжне положення. Характеризується збереженням латинського /a/ на відміну від північнофранцузької (canTAre > chanTÉ у французькій, але chanTÁ в арпітанській) та моделями палаталізації. За класифікацією ЮНЕСКО, перебуває під серйозною загрозою зникнення. Культурне відродження через Арпітанську культурну федерацію (Aliance Culturèla Arpitana) з 2004 року та школи Валле-д'Аости.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Арпітанська
Вода
égoua
/eɡwɔ/
Вогонь
fuè
/fwɛ/
Сонце
solely
/sɔlɛj/
Місяць
lena
/lənə/
Зірка
étêla
/eˈtela/
Мати
mâre
/mar/
Батько
pâre
/par/
Я
je
/ʒə/
Ти
te
/tə/
Ім'я
nom
/nõ/
Око
uely
/œj/
Рука
man
/mã/
Серце
côr
/kɔr/
Любов
amor
/amur/
Дерево
âbro
/abru/
Дім
mêson
/meːzɔ̃/
Собака
chen
/tʃɛ̃/
Кішка
chat
/tʃa/
Їсти
mengiér
/mendʒje/
Пити
bêre
/beːr/
Один
yon
/jɔ̃/
Два
dos
/do/
Привіт
adiô
/adjo/
Дякую
mèrci
/mɛrsi/
Добрий
bon
/bɔ̃/
Зозуля
coucou
/kuˈku/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Romance (Gallo-Romance)
| Значення | Арпітанська | Класична французька (XVII ст.) | Квебекська французька | Французька | Французька (сенегальська) | Французька (гаїтянська) | Французька |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | égoua /eɡwɔ/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| Вогонь | fuè /fwɛ/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| Сонце | solely /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| Місяць | lena /lənə/ | lune /lyn/ | lune /lʏn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| Зірка | étêla /eˈtela/ | étoile /etwɛl/ | étoile /etwɑl/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| Мати | mâre /mar/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| Батько | pâre /par/ | père /pɛːr/ | père /pɛːʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| Я | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ |
| Ти | te /tə/ | tu /ty/ | tu /tsy/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| Ім'я | nom /nõ/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| Око | uely /œj/ | œil /œːj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| Рука | man /mã/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| Серце | côr /kɔr/ | cœur /kœːr/ | cœur /kœːʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| Любов | amor /amur/ | amour /amur/ | amour /amuːʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| Дерево | âbro /abru/ | arbre /aːrbr/ | arbre /aːʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| Дім | mêson /meːzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| Собака | chen /tʃɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| Кішка | chat /tʃa/ | chat /ʃaː/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| Їсти | mengiér /mendʒje/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| Пити | bêre /beːr/ | boire /bweːr/ | boire /bwɑːʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| Один | yon /jɔ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /ɛ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| Два | dos /do/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| Привіт | adiô /adjo/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | allô /alo/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| Дякую | mèrci /mɛrsi/ | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| Добрий | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| Зозуля | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.