Français classique
Класична французька (XVII ст.)
індоєвропейська (Італійська, Романська, галло-романський, північна французька; класичний 17c.) · історичний / прихований різновид
Класична французька мова / французька мова Великого століття (Français classique, XVII ст.) — це французька мова канонічних авторів Великого століття: Расіна (Andromaque, Phèdre, Britannicus), Корнеля (Le Cid, Polyeucte, Cinna), Мольєра (Tartuffe, Le Misanthrope, Le Malade imaginaire), Лафонтена (Fables), Паскаля (Pensées, Lettres provinciales), Боссюе, Лабрюєра (Caractères), мадам де Севіньє, мадам де Лафаєт (La Princesse de Clèves). Кодифікована Французькою академією (заснована 1635 р. за Рішельє) і «Зауваженнями про французьку мову» Вожла (Remarques sur la langue françoise, 1647) — авторитетного арбітра «bel usage», мовної норми освіченого паризького товариства двору Людовика XIV. Відрізняється від старофранцузької (fro, IX–XIV ст.) і сучасної французької (fr): збереженим /we/ для <oi> (le roi /lœrwe/, що стало /lœrwa/ близько 1700 р., засвідчене в римах Расіна); активним зв'язуванням (liaison) кінцевих приголосних слова в офіційних регістрах; виразними протиставленнями за довготою голосних (chat /ʃaː/ довге vs maman /mamɑ̃/); суворим дотриманням розрізнення ввічливості tu/vous; і семантикою, що передує пейоративному зсуву, у багатьох лексичних одиниць (honnête, galant). Це педагогічний канон, що викладається в класах французького ліцею (Lycée) для читання драматичного та прозового корпусу Великого століття.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Класична французька (XVII ст.)
Вода
eau
/o/
Вогонь
feu
/fø/
Сонце
soleil
/sɔlɛj/
Місяць
lune
/lyn/
Зірка
étoile
/etwɛl/
Мати
mère
/mɛːr/
Батько
père
/pɛːr/
Я
je
/ʒə/
Ти
tu
/ty/
Ім'я
nom
/nɔ̃/
Око
œil
/œːj/
Рука
main
/mɛ̃/
Серце
cœur
/kœːr/
Любов
amour
/amur/
Дерево
arbre
/aːrbr/
Дім
maison
/mɛzɔ̃/
Собака
chien
/ʃjɛ̃/
Кішка
chat
/ʃaː/
Їсти
manger
/mɑ̃ʒe/
Пити
boire
/bweːr/
Один
un
/œ̃/
Два
deux
/dø/
Привіт
Dieu vous garde
/djø vu ɡard/
Дякую
grâces
/ɡraːs/
Добрий
bon
/bɔ̃/
Зозуля
coucou
/kuˈku/
Комп’ютер
abaque
/abak/
Суші
hareng saur
/aʁɑ̃ sɔʁ/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Indo-European (Italic, Romance, Gallo-Romance, Northern French; Classical 17c.)
| Значення | Класична французька (XVII ст.) | Камеруньский французький | Французька | Квебекська французька | Французька (сенегальська) | Французька (гаїтянська) | Французька (африканська) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| Вогонь | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| Сонце | soleil /sɔlɛj/ | soleil /solɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| Місяць | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lʏn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| Зірка | étoile /etwɛl/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwɑl/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| Мати | mère /mɛːr/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| Батько | père /pɛːr/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛːʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| Я | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ |
| Ти | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /tsy/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| Ім'я | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| Око | œil /œːj/ | oeil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| Рука | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| Серце | cœur /kœːr/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœːʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| Любов | amour /amur/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuːʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| Дерево | arbre /aːrbr/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aːʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| Дім | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| Собака | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| Кішка | chat /ʃaː/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| Їсти | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| Пити | boire /bweːr/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwɑːʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| Один | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /ɛ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| Два | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| Привіт | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | allô /alo/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| Дякую | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| Добрий | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| Зозуля | coucou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
| Комп’ютер | abaque /abak/ | — | — | ordinateur /ɔʁdzinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ |
| Суші | hareng saur /aʁɑ̃ sɔʁ/ | — | — | sushi /suʃi/ | sushi /suʃi/ | sushi /suʃi/ | sushi /suʃi/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.