Québécois

Квебекська французька

індоєвропейська (Романська, галло-романський, північна французька)

Сім’яіндоєвропейська (Романська, галло-романський, північна французька) Носії~7M ПисьмоЛатиниця КраїниКанада (Квебек, а також акадські, франко-онтарійські та західні громади) Офіційна моваКвебек (єдина офіційна); Канада (федеральна двомовність) Життєздатністьблагополучна

Квебекська французька зберігає архаїчні риси від поселенців XVII століття та має характерне ослаблення голосних і африкацію.

Де нею розмовляють

31 основних слів мовою Квебекська французька

Вода

eau

/o/

Вогонь

feu

/fø/

Сонце

soleil

/sɔlɛj/

Місяць

lune

/lʏn/

Зірка

étoile

/etwɑl/

Мати

mère

/mɛːʁ/

Батько

père

/pɛːʁ/

Я

je

/ʒə/

Ти

tu

/tsy/

Ім'я

nom

/nɔ̃/

Око

œil

/œj/

Рука

main

/mɛ̃/

Серце

cœur

/kœːʁ/

Любов

amour

/amuːʁ/

Дерево

arbre

/aːʁbʁ/

Дім

maison

/mɛzɔ̃/

Собака

chien

/ʃjɛ̃/

Кішка

chat

/ʃa/

Їсти

manger

/mɑ̃ʒe/

Пити

boire

/bwɑːʁ/

Один

un

/œ̃/

Два

deux

/dø/

Привіт

allô

/alo/

Дякую

merci

/mɛʁsi/

Добрий

bon

/bɔ̃/

Зозуля

coucou

/kuku/

Комп’ютер

ordinateur

/ɔʁdzinatœʁ/

Суші

sushi

/suʃi/

Равлик (@)

a commercial

/a kɔmɛʁsjal/

Джерела

Відкрити Квебекська французька на інтерактивній карті →

Порівняння слів

Порівняння зі спорідненими мовами Indo-European (Romance, Gallo-Romance, Northern French)

Значення Квебекська французькаФранцузька (сенегальська)Французька (гаїтянська)Французька (африканська)Французька (бельгійська)Французька (Швейцарія)Камеруньский французький
Вода eau /o/ eau /o/ eau /o/ eau /o/ eau /o/ eau /o/ eau /o/
Вогонь feu /fø/ feu /fø/ feu /fø/ feu /fø/ feu /fø/ feu /fø/ feu /fø/
Сонце soleil /sɔlɛj/ soleil /sɔlɛj/ soleil /sɔlɛj/ soleil /sɔlɛj/ soleil /sɔlɛj/ soleil /sɔlɛj/ soleil /solɛj/
Місяць lune /lʏn/ lune /lyn/ lune /lyn/ lune /lyn/ lune /lyn/ lune /lyn/ lune /lyn/
Зірка étoile /etwɑl/ étoile /etwal/ étoile /etwal/ étoile /etwal/ étoile /etwal/ étoile /etwal/ étoile /etwal/
Мати mère /mɛːʁ/ mère /mɛʁ/ mère /mɛʁ/ mère /mɛʁ/ mère /mɛʁ/ mère /mɛʁ/ mère /mɛʁ/
Батько père /pɛːʁ/ père /pɛʁ/ père /pɛʁ/ père /pɛʁ/ père /pɛʁ/ père /pɛʁ/ père /pɛʁ/
Я je /ʒə/ je /ʒə/ je /ʒə/ je /ʒə/ je /ʒə/ je /ʒə/ je /ʒə/
Сторінка 1/4

Порівняння порядку слів

Порівняти з основними мовами світу

Квебекська французька
Je veux essayer un costume que j' ai vu dans un magasin en face de l'hôtel
Англійська
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
Арабська (стандарт)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
Гінді
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
Китайська (путунхуа)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
Німецька
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
Російська
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
Японська
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです

Порівняти з близькоспорідненими мовами

Квебекська французька
Je veux essayer un costume que j' ai vu dans un magasin en face de l'hôtel
Іспанська (аргентинська)
Yo quiero probarme un traje que vi en una tienda enfrente del hotel
Албанська
Unë dua ta provoj një kostum që pashë në një dyqan përballë hotelit
Англійська (Аппалачі)
I want to try on a suit I seen ‌in a shop across from the hotel
Англійська (кокні)
I wanna try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel

Споріднені мови та порівняння

Порівняти з основними мовами (Квебекська французька · Англійська · Китайська (путунхуа) · Іспанська · Арабська (стандарт)) Порівняти з мовами Indo-European (Romance, Gallo-Romance, Northern French) Порівняння за формою слова та вимовою (не за порядком слів).

Та сама сім’я: Indo-European (Romance, Gallo-Romance, Northern French)

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.