Tule
Куна Сан-Бласу
Чибчанські
Куна Сан-Блас (самоназва Tule, також пишеться Kuna або Guna) — мова народу гуна, що живе на карибському узбережжі Панами та в прикордонних районах Колумбії. Куна мешкають переважно в комарці Гуна-Яла (Сан-Блас) — автономній корінній території, заснованій 1953 року після революції Туле 1925 року, яка здобула для куна самоврядування. З лінгвістичного погляду куна є чибчанською мовою, хоча її місце в межах чибчанської сім'ї є предметом дискусій — вона демонструє істотну розбіжність з іншими чибчанськими мовами і може являти собою ранню гілку, що відгалузилася від родовідного дерева сім'ї. Куна всесвітньо відомі своїми самобутніми культурними артефактами: молами (вигадливими тканинними панелями в техніці зворотної аплікації, які створюють жінки куна), що нині колекціонуються як народне мистецтво по всьому світу, та матрилінійною культурною організацією, яка надає жінкам куна значну економічну й політичну владу. Куна мають одне з найсильніших корінних самоврядувань в Америці з активним Культурним конгресом, що видає книжки мовою куна й захищає інтелектуальну власність на культурні візерунки куна.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Куна Сан-Бласу
Вода
di
/di/
Вогонь
so
/so/
Сонце
olo
/olo/
Місяць
nii
/niː/
Зірка
bisir
/pisiɾ/
Мати
nan
/nan/
Батько
baba
/baba/
Я
an
/an/
Ти
be
/pe/
Ім'я
nug
/nuk/
Око
ibya
/ibja/
Рука
arigan
/aɾiɡan/
Серце
kurgin
/kuɾɡin/
Любов
sabbi
/sabːi/
Дерево
sappi
/sapːi/
Дім
nega
/neɡa/
Собака
achu
/atʃu/
Кішка
miji
/midʒi/
Їсти
gunne
/ɡune/
Пити
gobe
/ɡobe/
Один
kuenki
/kweŋki/
Два
bo
/po/
Привіт
nuedi
/nweðiː/
Дякую
nuedi malo
/nweðiː malo/
Добрий
nuegan
/nweɡan/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Chibchan
| Значення | Куна Сан-Бласу | Каніте | Папʼяменто | Сусу | Карибська | Бахтіарська | Отомі |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | di /di/ | nai /nai/ | awa /awa/ | yi /ji/ | tuna /tuna/ | ئاو /aw/ | dehe /tehe/ |
| Вогонь | so /so/ | lo /lo/ | kandela /kandela/ | te /te/ | wàto /wahto/ | تش /teʃ/ | tsibi /tsibi/ |
| Сонце | olo /olo/ | suka /suka/ | solo /solo/ | soge /soɡe/ | weju /weju/ | خور /xor/ | hyadi /hjadi/ |
| Місяць | nii /niː/ | ika /ika/ | luna /luna/ | kike /kike/ | nuno /nuno/ | مانگ /mãŋ/ | zänä /zãnã/ |
| Зірка | bisir /pisiɾ/ | ka'nefi /kaʔnefi/ | strea /ˈstre.a/ | tunbi /tunbi/ | siriko /siɾiko/ | ئستاره /estɒːɾe/ | tsʼe /tsʼe/ |
| Мати | nan /nan/ | nene /nene/ | mama /mama/ | nga /ŋɡa/ | sano /sano/ | دا /daː/ | nänä /nãnã/ |
| Батько | baba /baba/ | nafa /nafa/ | tata /tata/ | baba /baba/ | papa /papa/ | بوا /bowa/ | tada /tada/ |
| Я | an /an/ | nagaya /naɡaja/ | mi /mi/ | n /n/ | au /au/ | مو /mo/ | nugä /nuɡæ/ |
| Ти | be /pe/ | kagaya /kaɡaja/ | bo /bo/ | i /i/ | amoro /amoɾo/ | تو /to/ | nuʼi /nuʔi/ |
| Ім'я | nug /nuk/ | agi /aɡi/ | nòmber /ˈnɔmbər/ | xili /xili/ | eeti /eːti/ | نوم /num/ | thuhu /tʰũhũ/ |
| Око | ibya /ibja/ | avu /avu/ | wowo /wowo/ | ya /ja/ | enu /enu/ | تیه /tijah/ | da /da/ |
| Рука | arigan /aɾiɡan/ | azana /azana/ | man /man/ | belexɛ /belexɛ/ | aina /aina/ | دست /das/ | 'ye /ʔje/ |
| Серце | kurgin /kuɾɡin/ | agu /aɡu/ | kurason /kurason/ | biye /bije/ | emanga /emaŋɡa/ | دل /del/ | mui /mui/ |
| Любов | sabbi /sabːi/ | avesi /avesi/ | amor /amor/ | xanunteya /xanunteja/ | kataneko /kataneko/ | عشق /eʃq/ | mädi /mãdi/ |
| Дерево | sappi /sapːi/ | yafa /jafa/ | palu /palu/ | wuri /wuɾi/ | wewe /wewe/ | دار /dɒːr/ | za /za/ |
| Дім | nega /neɡa/ | no /no/ | kas /kas/ | banxi /banxi/ | paty /pati/ | حونه /xune/ | ngu /ŋɡu/ |
| Собака | achu /atʃu/ | ovava /ovava/ | kacho /katʃo/ | barɛ /baɾɛ/ | pero /peɾo/ | کچک /kotʃok/ | yo /jo/ |
| Кішка | miji /midʒi/ | pusi /pusi/ | pushi /puʃi/ | nyɛɛsu /ɲɛːsu/ | meu /meu/ | پشی /peʃi/ | mixi /miʃi/ |
| Їсти | gunne /ɡune/ | ne /ne/ | kome /kome/ | don /don/ | onökö /onøkø/ | خواردن /xwoɾdan/ | ñuni /ɲuni/ |
| Пити | gobe /ɡobe/ | ne /ne/ | bebe /bebe/ | min /min/ | ëne /ɘne/ | خواردن /xwoɾdan/ | tsi /tsi/ |
| Один | kuenki /kweŋki/ | magoke /maɡoke/ | un /un/ | keren /keɾen/ | o:wi /oːwi/ | یه /je/ | 'ra /ʔɾa/ |
| Два | bo /po/ | tole /tole/ | dos /dos/ | firin /firin/ | oko /oko/ | دو /do/ | yoho /joho/ |
| Привіт | nuedi /nweðiː/ | naipa /naipa/ | bon dia /bon dia/ | inu uxara /inu uxaɾa/ | mary /maɾi/ | سلام /salaːm/ | hatsi /hatsi/ |
| Дякую | nuedi malo /nweðiː malo/ | susu /susu/ | danki /daŋki/ | inu wali /inu wali/ | irombo /iɾombo/ | ممنون /mamnun/ | jamädi /hamãdi/ |
| Добрий | nuegan /nweɡan/ | knaga /knaɡa/ | bon /bon/ | fanyi /faɲi/ | epoja /epoja/ | خو /xoːu/ | hño /hɲo/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.