I-ñe' yiwö
Брибрі
Чибчанські
Брибрі (самоназва I-ñe' yiwö, «мова мого власного народу») — чибчанська мова таламанкської підгілки, якою розмовляє близько 7000 корінних жителів брибрі у високогір'ї Таламанки на південному сході Коста-Рики та в невеликих частинах Панами. З лінгвістичного погляду брибрі найтісніше споріднена з кабекар (cjp) — спорідненою їй таламанкською мовою — і віддаленіше з іншими чибчанськими мовами Істмо-Колумбійського регіону. Брибрі виявляє типові чибчанські риси: тональні протиставлення (низький/спадний/високий), незвичайний звуковий інвентар із ретрофлексними та лабіалізованими приголосними, ергативно-абсолютивний відмінковий лад і іменникові класи за ознакою істоти/неістоти. Брибрі зберегли сильну культурну ідентичність завдяки своїй матрилінійній клановій структурі та традиційному шаманізму (традиція awá), а від часу, коли Закон Коста-Рики про корінні народи 1977 року встановив територіальний захист брибрі, докладаються значні зусилля з відродження мови.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Брибрі
Вода
díʼ
/diʔ/
Вогонь
kö
/kø/
Сонце
siwa
/siwa/
Місяць
tulùr
/tuluɾ/
Зірка
bák
/bák/
Мати
ami'
/amiʔ/
Батько
yámi'
/jamiʔ/
Я
yeʼ
/jeʔ/
Ти
beʼ
/beʔ/
Ім'я
kie
/kie/
Око
wö'
/wøʔ/
Рука
kjö
/kjø/
Серце
sû'
/suʔ/
Любов
shkö
/ʃkø/
Дерево
kál
/kal/
Дім
huʼ
/huʔ/
Собака
tchö'
/tʃøʔ/
Кішка
mishi
/miʃi/
Їсти
dö'
/døʔ/
Пити
yök
/jøk/
Один
ètöm
/etøm/
Два
bö́l
/bɵ́l/
Привіт
iri'
/iɾiʔ/
Дякую
wëʼs
/wəʔs/
Добрий
bua
/bua/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Chibchan
| Значення | Брибрі | Чонталь Табаско | Беромська | Цельталь | Чоль | Кʼекчі | Цоциль |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | díʼ /diʔ/ | jaʼ /haʔ/ | bí /bi/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | voʼ /voʔ/ |
| Вогонь | kö /kø/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | cá /tʃa/ | kʼajkʼ /kʼahkʼ/ | kʼajk /kʼahk/ | xam /ʃam/ | kʼokʼ /kʼokʼ/ |
| Сонце | siwa /siwa/ | kʼin /kʼin/ | kọs /kɔs/ | kʼajkʼal /kʼahkʼal/ | kʼiñ /kʼiɲ/ | saqʼe /saqʼe/ | kʼakʼal /kʼakʼal/ |
| Місяць | tulùr /tuluɾ/ | ä /æ/ | cwèl /tʃwel/ | u /u/ | uw /uw/ | poo /poː/ | u /u/ |
| Зірка | bák /bák/ | ekʼ /ʔekʼ/ | taŋaten /taŋaˈten/ | ekʼ /ekʼ/ | ekʼ /ʔekʼ/ | chahim /tʃahim/ | kʼanal /kʼanal/ |
| Мати | ami' /amiʔ/ | naʼ /naʔ/ | ne /ne/ | meʼ /meʔ/ | ñaʼ /ɲaʔ/ | naʼ /naʔ/ | meʼ /meʔ/ |
| Батько | yámi' /jamiʔ/ | tat /tat/ | da /da/ | tat /tat/ | tat /tat/ | yuwaʼ /juwaʔ/ | tot /tot/ |
| Я | yeʼ /jeʔ/ | noʼon /noʔon/ | mé /me/ | joʼon /hoʔon/ | joñoñ /hoɲoɲ/ | laʼin /laʔin/ | voʼon /voʔon/ |
| Ти | beʼ /beʔ/ | neʼet /neʔet/ | hó /ho/ | jaʼat /haʔat/ | jatyet /hatʲet/ | laʼat /laʔat/ | voʼot /voʔot/ |
| Ім'я | kie /kie/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | reza /ˈrɛza/ | biil /ɓiːl/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | biil /ɓiːl/ |
| Око | wö' /wøʔ/ | wich /witʃ/ | nyíí /ɲiː/ | sit /sit/ | wut /wut/ | xnaqʼ ru /ʃnaqʼ ru/ | sat /sat/ |
| Рука | kjö /kjø/ | kʼä /kʼæ/ | kpàá /kpaː/ | kʼab /kʼab/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | ruqʼ /ruqʼ/ | kʼob /kʼob/ |
| Серце | sû' /suʔ/ | pixan /piʃan/ | kúgú /kuɡu/ | oʼtan /oʔtan/ | pusʼikʼal /pusʼikʼal/ | chʼoolej /tʃʼoːlej/ | oʼon /oʔon/ |
| Любов | shkö /ʃkø/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | shìr /ʃiɾ/ | kʼanbey /kʼanbej/ | kʼuxbiñ /kʼuʃbiɲ/ | rahok /rahok/ | kʼanel /kʼanel/ |
| Дерево | kál /kal/ | teʼ /teʔ/ | kàn /kan/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ |
| Дім | huʼ /huʔ/ | otot /otot/ | wùm /wum/ | na /na/ | otyot /otjot/ | ochoch /otʃotʃ/ | na /na/ |
| Собака | tchö' /tʃøʔ/ | pekʼ /pekʼ/ | cà /tʃa/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| Кішка | mishi /miʃi/ | mis /mis/ | mìshí /miʃi/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mes /mes/ | mis /mis/ |
| Їсти | dö' /døʔ/ | weʼ /weʔ/ | rì /ɾi/ | weʼel /weʔel/ | kʼux /kʼuʃ/ | taawaʼ /tawaʔ/ | veʼel /veʔel/ |
| Пити | yök /jøk/ | ukʼe /ukʼe/ | nyaŋ /ɲaŋ/ | uchʼel /utʃʼel/ | ucʼ /utsʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | uchʼ /utʃʼ/ |
| Один | ètöm /etøm/ | un /un/ | kòp /kop/ | jun /xun/ | juñ /huɲ/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| Два | bö́l /bɵ́l/ | chaʼ /tʃaʔ/ | bà /ba/ | cheb /tʃeb/ | chaʼ /tʃaʔ/ | wiibʼ /wiːɓ/ | chib /tʃiɓ/ |
| Привіт | iri' /iɾiʔ/ | bin a bel /bin a bel/ | kèèlé /keːle/ | banti winik /banti winik/ | kabʼ /kaɓ/ | ma saʼ laachʼool /ma sa laːtʃʼoːl/ | kʼusi avokoluk /kʼusi avokoluk/ |
| Дякую | wëʼs /wəʔs/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | gèyak /ɡejak/ | wokol awal /wokol awal/ | wokox /wokoʃ/ | bantyox /bantjoʃ/ | kolaval /kolaval/ |
| Добрий | bua /bua/ | tsʼak /tsʼak/ | mwa /mwa/ | lek /lek/ | utsat /utsat/ | us /us/ | lek /lek/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.