Kari'na
Карибська
карибська сім'я
Ґалібі-карибська мова (самоназва карі'на, також відома як калінья або каріна) — типова мова всієї карибської мовної родини; іспанський термін «caribe» походить від карибської самоназви й дав початок як слову «Caribbean» (Карибський регіон), так і слову «cannibal» (канібал) — карибів у колоніальних іспанських хроніках змальовували як грізний войовничий народ. Ґалібі-карибською мовою розмовляють близько 7000 осіб у Суринамі, Французькій Гвіані, Венесуелі, Гаяні та на півночі Бразилії. Під час європейського контакту в 1490-х роках карибські народи були домінівною корінною групою південної частини Карибського басейну та північного узбережжя Південної Америки; вони мігрували на північ із басейну Амазонки, витіснивши давніших араваків. Карибська мова була лінгва франка південної частини Карибського басейну, перш ніж її значною мірою витіснили колоніальні мови; уцілілі спільноти носіїв карибської мови нині зосереджені вздовж атлантичного узбережжя Гвіан і Малих Антильських островів (де карибську фактично витіснила мова ґаріфуна cab — нащадок карибсько-аравацько-іспансько-французького креолу, що сформувався на острові Сент-Вінсент).
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Карибська
Вода
tuna
/tuna/
Вогонь
wàto
/wahto/
Сонце
weju
/weju/
Місяць
nuno
/nuno/
Зірка
siriko
/siɾiko/
Мати
sano
/sano/
Батько
papa
/papa/
Я
au
/au/
Ти
amoro
/amoɾo/
Ім'я
eeti
/eːti/
Око
enu
/enu/
Рука
aina
/aina/
Серце
emanga
/emaŋɡa/
Любов
kataneko
/kataneko/
Дерево
wewe
/wewe/
Дім
paty
/pati/
Собака
pero
/peɾo/
Кішка
meu
/meu/
Їсти
onökö
/onøkø/
Пити
ëne
/ɘne/
Один
o:wi
/oːwi/
Два
oko
/oko/
Привіт
mary
/maɾi/
Дякую
irombo
/iɾombo/
Добрий
epoja
/epoja/
Зозуля
pika
/piˈka/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Cariban
| Значення | Карибська | Акавайо | Гарифуна | Макірітаре | Пемон | Маорі | Маркізька |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | tuna /tuna/ | tuna /tu.na/ | huya /huja/ | tuna /tuna/ | kü /ky/ | wai /wai/ | vai /vai/ |
| Вогонь | wàto /wahto/ | abɔk /ə.bɔk/ | watu /watu/ | kayuwane /kajuwane/ | apok /apɔk/ | ahi /ahi/ | ahi /ahi/ |
| Сонце | weju /weju/ | weyu /we.ju/ | weyu /weju/ | shi /ʃi/ | wato /watɯ/ | rā /ɾaː/ | ʻoumati /ʔoumati/ |
| Місяць | nuno /nuno/ | nuno /nu.no/ | hati /hati/ | nuna /nuna/ | karo /kaɾɯ/ | marama /maɾama/ | mahina /mahina/ |
| Зірка | siriko /siɾiko/ | sirikö /siɾikɯ/ | waruguma /waɾuɡuma/ | sirikö /ʃirikœ/ | chirikö /tʃiɾikø/ | whetū /ɸɛtuː/ | hetu /hetu/ |
| Мати | sano /sano/ | saŋ /sɑŋ/ | úguchu /uɡutʃu/ | ñawi /ɲawi/ | mamã /mamɑ̃/ | whaea /ɸaea/ | kuʻa /kuʔa/ |
| Батько | papa /papa/ | papai /pa.pai/ | úguchili /uɡutʃili/ | baba /baba/ | papai /papɑ̃i/ | matua /matua/ | motua /motua/ |
| Я | au /au/ | üürü /ɯːɾɯ/ | au /au/ | üwü /ɨwɨ/ | yuurö /juːɾø/ | au /au/ | au /au/ |
| Ти | amoro /amoɾo/ | amürü /amɯɾɯ/ | amürü /amɨɾɨ/ | amöödö /amœːdœ/ | amörö /amøɾø/ | koe /koe/ | koe /koe/ |
| Ім'я | eeti /eːti/ | ese' /eseʔ/ | iri /iɾi/ | eesedi /eːsedi/ | ese' /eseʔ/ | ingoa /iŋoa/ | ikoa /ikoa/ |
| Око | enu /enu/ | emïk /e.mɨk/ | úgubu /uɡubu/ | enu /enu/ | poki /pɯki/ | karu /ˈkaɾu/ | mata /mata/ |
| Рука | aina /aina/ | pana /pa.na/ | úhabu /uhabu/ | eñä /eɲɨ/ | tïna /tina/ | ringa /ɾiŋa/ | ʻima /ʔima/ |
| Серце | emanga /emaŋɡa/ | mïda /mɨ.da/ | anigi /aniɡi/ | eyiwekä /ejiwekɨ/ | sïköpoka /sikɯpɯka/ | ngākau /ŋaːkau/ | fatu /fatu/ |
| Любов | kataneko /kataneko/ | waiko /wai.ko/ | hínsiñe /hinsiɲe/ | ekädäkä /ekɨdɨkɨ/ | kemenü /kemenü/ | aroha /aɾoha/ | hanahana /hanahana/ |
| Дерево | wewe /wewe/ | pupö /pu.pɔ/ | wewe /wewe/ | eyu /eju/ | tïmö /timɯ/ | rākau /ɾaːkau/ | tumu kahi /tumu kahi/ |
| Дім | paty /pati/ | enna /en.na/ | muna /muna/ | ätta /ɨtːa/ | karata /kaɾata/ | whare /ɸaɾe/ | hae /hae/ |
| Собака | pero /peɾo/ | inu /i.nu/ | aulamu /aulamu/ | kaikutshi /kaikutʃi/ | yaremoro /jaɾeɯɾɯ/ | kurī /kuɾiː/ | peko /peko/ |
| Кішка | meu /meu/ | mïta /mɨ.ta/ | meu /meu/ | mishi /miʃi/ | kïrïmï /kirimi/ | ngeru /ŋeɾu/ | piki /piki/ |
| Їсти | onökö /onøkø/ | enu /e.nu/ | éiga /eiɡa/ | äsuukai /ɨsuːkai/ | manepotaro /manepoɾaɾɯ/ | kai /kai/ | kai /kai/ |
| Пити | ëne /ɘne/ | pʉra /pɨ.ra/ | ata /ata/ | äsoojai /ɨsoːʒai/ | atü /atu/ | inu /inu/ | inu /inu/ |
| Один | o:wi /oːwi/ | teginnö /te.ɡin.nɔ/ | aban /aban/ | toune /toune/ | potakoron /potakaɾɯn/ | tahi /tahi/ | tahi /tahi/ |
| Два | oko /oko/ | asa'rö /asaʔɾɯ/ | biama /biama/ | aake /aːke/ | saköne /sakøne/ | rua /ɾua/ | ʻua /ʔua/ |
| Привіт | mary /maɾi/ | kapon /ka.pon/ | mabuiga /mabuiɡa/ | etämä /etɨmɨ/ | apî /api/ | kia ora /kia oɾa/ | kaoha /kaoha/ |
| Дякую | irombo /iɾombo/ | tabe /ta.be/ | seremein /seremein/ | enaña /enaɲa/ | mïrako /miɾakɯ/ | ngā mihi /ŋaː mihi/ | mauruuru /mauɾuuɾu/ |
| Добрий | epoja /epoja/ | wagɨ /wa.ɡɨ/ | buidu /bwidu/ | kataajai /kataːʒai/ | mïratö /miɾatɯ/ | pai /pai/ | maitaʻi /maitaʔi/ |
| Зозуля | pika /piˈka/ | pika /piˈka/ | — | — | pika /ˈpika/ | koekoeā /kɔɛkɔɛˈaː/ | — |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.