Мова

ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲕⲏⲙⲉ

Коптська

афразійська (єгипетська) · історичний / прихований різновид

Сім’яафразійська (єгипетська) Носіїмертва (літургійний) ПисьмоКоптська (походить від грецької) КраїниРимський/візантійський Єгипет Офіційна моваКоптська православна церква (літургійна) Життєздатністьмертва ISO 639-3cop

Коптська — остання стадія єгипетської мови, записувана абеткою грецького походження. Перестала бути розмовною приблизно у XVII столітті, але залишається літургійною мовою Коптської православної церкви.

Де нею розмовляють

31 основних слів мовою Коптська

Вода

ⲙⲟⲟⲩ

/moːu/

Вогонь

ⲕⲣⲱⲙ

/kroːm/

Сонце

ⲣⲏ

/reː/

Місяць

ⲓⲟϩ

/joːh/

Зірка

ⲥⲓⲟⲩ

/siu/

Мати

ⲙⲁⲁⲩ

/maːu/

Батько

ⲉⲓⲱⲧ

/ejoːt/

ⲁⲛⲟⲕ

/aˈnok/

Ти

ⲛⲧⲟⲕ

/ənˈtok/

Ім'я

ⲣⲁⲛ

/ran/

Око

ⲃⲁⲗ

/bal/

Рука

ϭⲓϫ

/tʃidʒ/

Серце

ϩⲏⲧ

/heːt/

Любов

ⲙⲉ

/me/

Дерево

ϣⲏⲛ

/ʃeːn/

Дім

ⲏⲓ

/eːj/

Собака

ⲟⲩϩⲟⲣ

/uhɔr/

Кішка

ⲉⲙⲟⲩ

/emu/

Їсти

ⲟⲩⲱⲙ

/uoːm/

Пити

ⲥⲱ

/soː/

Один

ⲟⲩⲁ

/ua/

Два

ⲥⲛⲁⲩ

/ˈsnau/

Привіт

ⲛⲟⲩϥⲣⲓ

/nufri/

Дякую

ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ

/ʃephmot/

Добрий

ⲛⲁⲛⲟⲩ

/nanu/

Суші

ⲧⲁⲣⲓⲭⲓⲟⲛ

/taˈrixion/

Джерела

Відкрити Коптська на інтерактивній карті →

Порівняння слів

Порівняння зі спорідненими мовами Afro-Asiatic (Egyptian)

Значення	Коптська	Давньоєгипетська	Белуджська	Аккадська	Перська (класична)	Брауї	Інарі-саамська
Вода	ⲙⲟⲟⲩ /moːu/	𓈗 /muː/	آپ /aːp/	𒈬 /muː/	آب /aːb/	دیر /diːɾ/	čääci /tʃæːtsi/
Вогонь	ⲕⲣⲱⲙ /kroːm/	𓊮 /sedʒet/	آس /aːs/	𒉈𒌋 /iʃaːtu/	آتش /aːtaʃ/	کاہا /kaha/	tollâ /tolːa/
Сонце	ⲣⲏ /reː/	𓇳 /riːʕa/	روچ /roːtʃ/	𒀭𒌓 /ʃamʃu/	خورشید /xʷarʃeːd/	دے /deː/	peivi /peivi/
Місяць	ⲓⲟϩ /joːh/	𓇹 /jaʕaħ/	ماہ /maːh/	𒌗 /warχu/	ماه /maːh/	ماہ /mah/	máánu /maːnu/
Зірка	ⲥⲓⲟⲩ /siu/	𓋴𓃀𓄿𓇼 /ˈsabaʔ/	استار /estaːr/	𒀯 /kakːabu/	ستاره /sitaːra/	استار /isˈtaːr/	násti /ˈnaːsti/
Мати	ⲙⲁⲁⲩ /maːu/	𓅐𓏏 /muːt/	ماس /maːs/	𒌝𒈬 /umːu/	مادر /maːdar/	لمّا /lumːaː/	enni /enːi/
Батько	ⲉⲓⲱⲧ /ejoːt/	𓇋𓏏 /jit/	پت /pit/	𒀊 /abu/	پدر /pidar/	باوا /baːwaː/	eeči /eːtʃi/
Я	ⲁⲛⲟⲕ /aˈnok/	𓇋𓏌𓎡 /ʔaˈnak/	من /man/	𒀀𒈾𒆪 /anaːku/	من /man/	ای /iː/	mun /mun/
Ти	ⲛⲧⲟⲕ /ənˈtok/	𓈖𓏏𓎡 /ʔənˈtak/	تؤ /taw/	𒀜𒋫 /atːa/	تو /toː/	نی /niː/	tun /tun/
Ім'я	ⲣⲁⲛ /ran/	𓂋𓈖 /rin/	نام /naːm/	𒈬 /ʃumu/	نام /naːm/	نام /naːm/	nommâ /ˈnommɑ/
Око	ⲃⲁⲗ /bal/	𓁹 /iːɾet/	چم /tʃam/	𒅆 /iːnu/	چشم /tʃaʃm/	خن /xan/	čalme /tʃalme/
Рука	ϭⲓϫ /tʃidʒ/	𓂧𓂋𓏏 /dʒaːrat/	دست /dast/	𒋗 /qaːtu/	دست /dast/	دو /doː/	kietâ /kieta/
Серце	ϩⲏⲧ /heːt/	𓇋𓃀 /jib/	دل /dɪl/	𒇷𒅁 /libːu/	دل /dil/	دل /dil/	váimu /vaːjmu/
Любов	ⲙⲉ /me/	𓅓𓂋 /meɾ/	مہر /mehr/	𒊏𒄠 /raːmu/	عشق /ʔiʃq/	عشق /eʃq/	rähisvuotâ /ræhisvuotɐ/
Дерево	ϣⲏⲛ /ʃeːn/	𓇋𓈎𓏌𓆭 /ʕaːʃ/	درچک /daraːtʃk/	𒄑 /isˤu/	درخت /diraxt/	پنتل /pantal/	muorâ /muɔra/
Дім	ⲏⲓ /eːj/	𓉐 /peɾ/	لۆگ /loːɡ/	𒂍 /biːtu/	خانه /xaːna/	اولا /ulaː/	stuobbâ /stuɔbːa/
Собака	ⲟⲩϩⲟⲣ /uhɔr/	𓃛𓅱𓃛𓅱𓃡 /iuːiuː/	کچک /kutʃək/	𒌨𒁇 /kalbu/	سگ /saɡ/	کچک /kutʃik/	peenâg /peːnaɡ/
Кішка	ⲉⲙⲟⲩ /emu/	𓏇𓇋𓅱𓃠 /miːw/	پشی /piʃiː/	𒋗𒊏𒉡 /ʃuraːnu/	گربه /ɡurba/	پسی /pisi/	kissá /kisːaː/
Їсти	ⲟⲩⲱⲙ /uoːm/	𓅱𓈖𓏌 /wenem/	وارگ /waːraɡ/	𒀀𒅗𒇻 /akaːlu/	خوردن /xʷurdan/	کنّا /kunːa/	porrâđ /porːað/
Пити	ⲥⲱ /soː/	𓋴𓅱𓂋 /seweɾ/	نوشاگ /noʃaːɡ/	𒊮𒌅 /ʃatuː/	آشامیدن /aːʃaːmiːdan/	پنّنگ /pinːinɡ/	jukkâđ /jukːað/
Один	ⲟⲩⲁ /ua/	𓏤 /waːʕ/	یک /jak/	𒁹 /iʃteːn/	یک /jak/	اسٹ /asiʈ/	ohtâ /ohta/
Два	ⲥⲛⲁⲩ /ˈsnau/	𓌢𓏌𓏤𓏤 /ˈsinuwij/	دو /do/	𒈫 /ʃina/	دو /doː/	ایراٹ /iˈraːʈ/	kyehti /ˈkyehti/
Привіт	ⲛⲟⲩϥⲣⲓ /nufri/	𓇋𓈖𓂧𓉔𓂋𓎡 /jined-ħeɾek/	وش آتکی /waʃ ɑːtkaj/	𒁲 /ʃulmu/	درود /duruːd/	سلام /sælaːm/	tiervâ /tierva/
Дякую	ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ /ʃephmot/	𓂧𓅱𓂝𓎡 /duːʕak/	مہربانی /mehrabaːniː/	𒁲𒌅 /taʃlimtu/	سپاس /sipaːs/	شکریہ /ʃukɾijaː/	tiittu /tiːtːu/
Добрий	ⲛⲁⲛⲟⲩ /nanu/	𓄤 /nefeɾ/	شر /ʃər/	𒄭𒄀 /damqu/	نیک /neːk/	کشی /kaʃi/	pyere /pyere/
Суші	ⲧⲁⲣⲓⲭⲓⲟⲛ /taˈrixion/	—	—	𒅆𒅅𒄣 /ʃiqːu/	شورماهی /ʃuːr maːˈhiː/	—	—