براہوئی
Брауї
Дравідійська (північна)
Брагуї — єдина дравідійська мова поза межами Індійського субконтиненту, поширена в Белуджистані. Її віддаленість від інших дравідійських мов — велика загадка індійської передісторії: чи це релікт цивілізації Інду, чи наслідок пізньої міграції?
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Брауї
Вода
دیر
/diːɾ/
Вогонь
کاہا
/kaha/
Сонце
دے
/deː/
Місяць
ماہ
/mah/
Зірка
استار
/isˈtaːr/
Мати
لمّا
/lumːaː/
Батько
باوا
/baːwaː/
Я
ای
/iː/
Ти
نی
/niː/
Ім'я
نام
/naːm/
Око
خن
/xan/
Рука
دو
/doː/
Серце
دل
/dil/
Любов
عشق
/eʃq/
Дерево
پنتل
/pantal/
Дім
اولا
/ulaː/
Собака
کچک
/kutʃik/
Кішка
پسی
/pisi/
Їсти
کنّا
/kunːa/
Пити
پنّنگ
/pinːinɡ/
Один
اسٹ
/asiʈ/
Два
ایراٹ
/iˈraːʈ/
Привіт
سلام
/sælaːm/
Дякую
شکریہ
/ʃukɾijaː/
Добрий
کشی
/kaʃi/
Джерела
- Ethnologue: brh
- Bray (1934) The Brahui Language
- Elfenbein (1997) Brahui (in Steever, The Dravidian Languages)
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Dravidian (Northern)
| Значення | Брауї | Пашаї | Курух | Урду | Ірула | Перська (класична) | Хіндко |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | دیر /diːɾ/ | واری /waːri/ | अम्म /amm/ | پانی /paːniː/ | nīr /niːɾ/ | آب /aːb/ | پانی /paːniː/ |
| Вогонь | کاہا /kaha/ | انگاری /aŋɡaːri/ | चिच /tʃitʃ/ | آگ /aːɡ/ | tī /tiː/ | آتش /aːtaʃ/ | اگ /aɡ/ |
| Сонце | دے /deː/ | سور /sur/ | बेरी /beɾiː/ | سورج /suːɾədʒ/ | čūriyen /tʃuːɾijen/ | خورشید /xʷarʃeːd/ | سورج /soːradʒ/ |
| Місяць | ماہ /mah/ | مس /mas/ | चांदो /tʃaːndoː/ | چاند /tʃãːd/ | niLā /niɭaː/ | ماه /maːh/ | چن /tʃan/ |
| Зірка | استار /isˈtaːr/ | تارا /taːraː/ | बिनको /binkoː/ | ستارہ /sɪt̪aːɾaː/ | naTčattiram /naʈtʃatːiɾam/ | ستاره /sitaːra/ | تارا /t̪aːɾaː/ |
| Мати | لمّا /lumːaː/ | نا /naː/ | अयो /ajoː/ | ماں /mãː/ | ammā /amːaː/ | مادر /maːdar/ | ماں /mãː/ |
| Батько | باوا /baːwaː/ | تاتا /taːtaː/ | बाबा /baːbaː/ | والد /vaːlid/ | ayyā /ajːaː/ | پدر /pidar/ | پیو /pju/ |
| Я | ای /iː/ | آ /aː/ | एन /eːn/ | میں /mɛ̃ː/ | nānu /naːnu/ | من /man/ | میں /mɛ̃ː/ |
| Ти | نی /niː/ | تو /tu/ | नीन /niːn/ | تم /t̪ʊm/ | nī /niː/ | تو /toː/ | تُوں /t̪ũː/ |
| Ім'я | نام /naːm/ | نام /naːm/ | नाम /naːm/ | نام /naːm/ | pēru /peːɾu/ | نام /naːm/ | ناں /nãː/ |
| Око | خن /xan/ | اچی /atʃiː/ | ख़न्न /xanː/ | آنکھ /ãːkʰ/ | kaNN /kaɳː/ | چشم /tʃaʃm/ | اکھ /akːʰ/ |
| Рука | دو /doː/ | دست /dast/ | खेखा /xekːʰaː/ | ہاتھ /haːtʰ/ | kayyu /kajːu/ | دست /dast/ | ہتھ /hattʰ/ |
| Серце | دل /dil/ | دل /dil/ | ठांगरा /tʰaːŋɡɾaː/ | دل /dil/ | idayam /idajam/ | دل /dil/ | دل /dil/ |
| Любов | عشق /eʃq/ | پیار /pjaːr/ | मरटी /maɾʈiː/ | محبت /mʊhəbːət/ | kāhal /kaːhal/ | عشق /ʔiʃq/ | پیار /pjaːr/ |
| Дерево | پنتل /pantal/ | درغ /darʁ/ | मन्ना /manːaː/ | درخت /daɾaxt/ | maram /maɾam/ | درخت /diraxt/ | درخت /daɾaxt/ |
| Дім | اولا /ulaː/ | جوغ /dʒoʁ/ | एरपा /eɾpaː/ | گھر /ɡʱaɾ/ | vīDu /viːɖu/ | خانه /xaːna/ | گھر /ɡʱar/ |
| Собака | کچک /kutʃik/ | کوتا /kotaː/ | अल्ला /alːaː/ | کتا /kutːaː/ | nāyi /naːji/ | سگ /saɡ/ | کتا /kuttaː/ |
| Кішка | پسی /pisi/ | بلور /baloːr/ | बिल्ली /bilːiː/ | بلی /bilːiː/ | pūne /puːne/ | گربه /ɡurba/ | بلی /billi/ |
| Їсти | کنّا /kunːa/ | کخن- /kxn/ | ओनना /onːaː/ | کھانا /kʰaːnaː/ | činnu /tʃinːu/ | خوردن /xʷurdan/ | کھانا /kʰaːnaː/ |
| Пити | پنّنگ /pinːinɡ/ | پی- /piː/ | ओंकना /oŋkːnaː/ | پینا /piːnaː/ | kuDi /kuɖi/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ | پینا /piːnaː/ |
| Один | اسٹ /asiʈ/ | ایک /eːk/ | ओंटा /oːnʈaː/ | ایک /eːk/ | onnu /onːu/ | یک /jak/ | اک /ik/ |
| Два | ایراٹ /iˈraːʈ/ | دو /duː/ | एण्ड /eːɳɖ/ | دو /d̪oː/ | reNDu /reɳɖu/ | دو /doː/ | دو /d̪oː/ |
| Привіт | سلام /sælaːm/ | سلام /salaːm/ | खद्दी /kʰadːiː/ | السلام علیکم /əsːalaːm əlaɪkʊm/ | vannakkam /vanːakːam/ | درود /duruːd/ | اسلام علیکم /assalaːmu ʕalaikum/ |
| Дякую | شکریہ /ʃukɾijaː/ | شکریه /ʃukrija/ | धोन्नोबाद /dʱonːobaːd/ | شکریہ /ʃukrijaː/ | nanri /nanɾi/ | سپاس /sipaːs/ | شکریہ /ʃukrija/ |
| Добрий | کشی /kaʃi/ | شو /ʃoː/ | होय /hoːj/ | اچھا /atʃːʰaː/ | nalla /nalːa/ | نیک /neːk/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.