Bahasa Ciacia
Чіа-чіа
Австронезійська (малайсько-полінезійський, целебська гілка, муна-бутонська група)
Чіа-чіа (Bahasa Ciacia, також південнобутонська) — австронезійська мова підгрупи муна-бутон, якою розмовляють близько 80 000–105 000 осіб в околицях міста Баубау на півдні острова Бутон у провінції Південно-Східний Сулавесі, Індонезія. Фонологічно вона типова для регіону: п’ять голосних, фонематичний гортанний зімкнений (позначається апострофом, як у ka'ana 'дім' і we'e 'вода'), низка преназалізованих зімкнених та імплозивні /ɓ/ і /ɗ/, які звичайне латинське письмо передає лише як прості b і d. Міжнародної слави мова набула 2009 року, коли в Баубау почали викладати її корейським письмом хангиль, відродивши застарілі чамо, як-от ᄫ, для двогубного фрикативного, якого немає в корейській. Цей проєкт завжди був значно скромнішим за свою славу: хангиль використовується лише в школах і на вуличних вказівниках кількох підрайонів, офіційно його так і не запровадили, і переважна більшість текстів чіа-чіа досі записується латиницею. Більшість мовців двомовні з індонезійською, а багато хто послуговується також близькоспорідненою мовою воліо.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Чіа-чіа
Вода
we'e
/weʔe/
Вогонь
api
/api/
Сонце
holeo
/holeo/
Місяць
wula
/wula/
Зірка
wicuko
/witʃuko/
Мати
ina
/ina/
Батько
ama
/ama/
Я
indau
/indau/
Ти
iso'o
/isoʔo/
Ім'я
ngea
/ŋea/
Око
mata
/mata/
Рука
lima
/lima/
Серце
lalo
/lalo/
Любов
pe'elu
/peʔelu/
Дерево
sau
/sau/
Дім
ka'ana
/kaʔana/
Собака
au
/au/
Кішка
mbuta
/mbuta/
Їсти
ma'a
/maʔa/
Пити
poroku
/poroku/
Один
ise
/ise/
Два
rua
/rua/
Привіт
Assalamu'alaikum
/asalamu ʔalaikum/
Дякую
tarima kasi
/tarima kasi/
Добрий
umela
/umela/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Austronesian (Malayo-Polynesian, Celebic, Muna-Buton)
| Значення | Чіа-чіа | Мандар | Тораджа-садан | Маранська | Тетум | Бугійська | Самоанська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | we'e /weʔe/ | uai /uai/ | uai /uai/ | ig /iɡ/ | bee /beː/ | wae /wae/ | vai /vai/ |
| Вогонь | api /api/ | api /api/ | api /api/ | apoy /apoj/ | ahi /ahi/ | api /api/ | afi /afi/ |
| Сонце | holeo /holeo/ | mata allo /mata alːo/ | mata allo /mataʔalːo/ | alongan /aloŋan/ | loron /loɾon/ | mata esso /mata esːo/ | lā /laː/ |
| Місяць | wula /wula/ | bulang /bulaŋ/ | bulan /bulan/ | bolan /bolan/ | fulan /fulan/ | uleng /uleŋ/ | māsina /maːsina/ |
| Зірка | wicuko /witʃuko/ | bittoeng /bittoeŋ/ | bintoen /bintɔɛn/ | bito-on /bitoʔon/ | fitun /ˈfitun/ | wittoing /wittoeŋ/ | fetū /fetuː/ |
| Мати | ina /ina/ | indo /indo/ | indo /indo/ | ina /ina/ | inan /inan/ | indo /indo/ | tinā /tinaː/ |
| Батько | ama /ama/ | ama /ama/ | ambe /ambe/ | ama /ama/ | aman /aman/ | ambo /ambo/ | tamā /tamaː/ |
| Я | indau /indau/ | iyau /ijau/ | aku /aku/ | ako /ako/ | ha'u /haʔu/ | iyya' /ijːaʔ/ | a'u /aʔu/ |
| Ти | iso'o /isoʔo/ | io /iʔo/ | iko /iko/ | seka /sɵka/ | ó /ɔ/ | iko /iko/ | 'oe /ʔoe/ |
| Ім'я | ngea /ŋea/ | sanga /saŋa/ | sanga /saŋa/ | ngaran /ŋaran/ | naran /ˈnaran/ | aseng /asəŋ/ | igoa /iŋoa/ |
| Око | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | matan /matan/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Рука | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | liman /liman/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| Серце | lalo /lalo/ | ate /ate/ | penaa /penaː/ | pusoʔ /pusoʔ/ | fuan /fuan/ | ati /ati/ | loto /loto/ |
| Любов | pe'elu /peʔelu/ | mappinawa /mapːinawa/ | ma'pa'iya /maʔpaʔija/ | kalimo /kalimo/ | domin /domin/ | poji /podʒi/ | alofa /alofa/ |
| Дерево | sau /sau/ | kaju /kaju/ | kayu /kaju/ | kayo /kajo/ | ai /ai/ | aju /adʒu/ | laʻau /laʔau/ |
| Дім | ka'ana /kaʔana/ | boyang /bojaŋ/ | banua /banua/ | walay /walaj/ | uma /uma/ | bola /bola/ | fale /fale/ |
| Собака | au /au/ | asu /asu/ | asu /asu/ | aso /aso/ | asu /asu/ | asu /asu/ | maile /maile/ |
| Кішка | mbuta /mbuta/ | mio /mio/ | serre /serːe/ | pusa /pusa/ | busa /busa/ | meong /meoŋ/ | pusi /pusi/ |
| Їсти | ma'a /maʔa/ | ma'ande /maʔande/ | kumande /kumande/ | mangan /maŋan/ | han /han/ | mandre /mandɾe/ | ʻai /ʔai/ |
| Пити | poroku /poroku/ | minung /minuŋ/ | ma'iru /maʔiru/ | minom /minom/ | hemu /hemu/ | minung /minuŋ/ | inu /inu/ |
| Один | ise /ise/ | mesa /mesa/ | mesa /mesa/ | isa /isa/ | ida /ida/ | séddi /sedːi/ | tasi /tasi/ |
| Два | rua /rua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dowa /dowa/ | rua /ˈrua/ | dua /duwa/ | lua /lua/ |
| Привіт | Assalamu'alaikum /asalamu ʔalaikum/ | salama' ma'ondong /salamaʔ maʔondoŋ/ | tabe /tabe/ | kapian /kapijan/ | bondia /bondia/ | tabe' /tabeʔ/ | talofa /talofa/ |
| Дякую | tarima kasi /tarima kasi/ | kuru' sumanga' /kuɾuʔ sumaŋaʔ/ | kurre sumanga' /kurːe sumaŋaʔ/ | salamat /salamat/ | obrigadu /obɾiɡadu/ | kurru sumange /kurːu sumaŋe/ | faʻafetai /faʔafetai/ |
| Добрий | umela /umela/ | macoa /matʃoa/ | melo /melo/ | mapia /mapija/ | di'ak /diʔak/ | makanja /makandʒa/ | lelei /lelei/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.