Tetun
Тетум
австронезійський (центральний малайсько-полінезійський)
Тетум (Tetun; ISO 639-3: tet) — австронезійська мова і, згідно з Конституцією Тимору-Лешті 2002 року, одна з двох офіційних мов країни поряд із португальською. Тетун-ділі, також знаний як тетун-праса, є основною загальнонаціональною лінгва франка й основою офіційного тетуму; багатовікові контакти дали йому значний пласт португальської лексики. Тетун-терік охоплює консервативніші регіональні різновиди й зберігає граматичні риси, скорочені або втрачені в тетун-ділі. Для тетуму зазвичай характерний порядок підмет–присудок–додаток і переважно аналітична будова: багато граматичних відношень виражаються порядком слів, частками та службовими словами, а не розвиненою флексією; займенники розрізняють інклюзивну й ексклюзивну першу особу множини. Постанова уряду 1/2004 затвердила розроблену Національним інститутом лінгвістики стандартну латинську орфографію офіційного тетуму для державного управління, освіти й публічної комунікації.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Тетум
Вода
bee
/beː/
Вогонь
ahi
/ahi/
Сонце
loron
/loɾon/
Місяць
fulan
/fulan/
Зірка
fitun
/ˈfitun/
Мати
inan
/inan/
Батько
aman
/aman/
Я
ha'u
/haʔu/
Ти
ó
/ɔ/
Ім'я
naran
/ˈnaran/
Око
matan
/matan/
Рука
liman
/liman/
Серце
fuan
/fuan/
Любов
domin
/domin/
Дерево
ai
/ai/
Дім
uma
/uma/
Собака
asu
/asu/
Кішка
busa
/busa/
Їсти
han
/han/
Пити
hemu
/hemu/
Один
ida
/ida/
Два
rua
/ˈrua/
Привіт
bondia
/bondia/
Дякую
obrigadu
/obɾiɡadu/
Добрий
di'ak
/diʔak/
Комп’ютер
komputadór
/komputaˈdoɾ/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Austronesian (Central Malayo-Polynesian)
| Значення | Тетум | Атоні | Маранська | Чіа-чіа | Моту | Батак-Ангкола | Праавстронезійська мова |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | bee /beː/ | oe /oe/ | ig /iɡ/ | we'e /weʔe/ | ranu /ɾanu/ | aek /aek/ | *daNum /daNum/ |
| Вогонь | ahi /ahi/ | ai /ai/ | apoy /apoj/ | api /api/ | lahi /lahi/ | api /api/ | *Sapuy /Sapuy/ |
| Сонце | loron /loɾon/ | manas /manas/ | alongan /aloŋan/ | holeo /holeo/ | dina /dina/ | mata ni ari /mata ni ari/ | *waRi /waRi/ |
| Місяць | fulan /fulan/ | fun /fun/ | bolan /bolan/ | wula /wula/ | hua /hua/ | bulan /bulan/ | *bulaN /bulaN/ |
| Зірка | fitun /ˈfitun/ | kfu /kfuʔ/ | bito-on /bitoʔon/ | wicuko /witʃuko/ | hisiu /hisiu/ | bintang /bintaŋ/ | *bituqen /bituqen/ |
| Мати | inan /inan/ | ainaf /ainaf/ | ina /ina/ | ina /ina/ | sinana /sinana/ | inang /inaŋ/ | *ina /ina/ |
| Батько | aman /aman/ | amat /amat/ | ama /ama/ | ama /ama/ | tamana /tamana/ | amang /amaŋ/ | *ama /ama/ |
| Я | ha'u /haʔu/ | au /au/ | ako /ako/ | indau /indau/ | lau /lau/ | au /au/ | *aku /aku/ |
| Ти | ó /ɔ/ | ho /ho/ | seka /sɵka/ | iso'o /isoʔo/ | oi /oi/ | ho /ho/ | *iSu /iSu/ |
| Ім'я | naran /ˈnaran/ | kanan /ˈkanan/ | ngaran /ŋaran/ | ngea /ŋea/ | ladana /ladana/ | goar /goar/ | *ŋajan /ŋajan/ |
| Око | matan /matan/ | matan /matan/ | mata /mata/ | mata /mata/ | matana /matana/ | mata /mata/ | *maCa /maCa/ |
| Рука | liman /liman/ | ʼniman /ʔniman/ | lima /lima/ | lima /lima/ | ima /ima/ | tangan /taŋan/ | *lima /lima/ |
| Серце | fuan /fuan/ | nesa /nesa/ | pusoʔ /pusoʔ/ | lalo /lalo/ | kudouna /kudouna/ | roha /roha/ | *pusuq /pusuq/ |
| Любов | domin /domin/ | nekat /nekat/ | kalimo /kalimo/ | pe'elu /peʔelu/ | lalokau /lalokau/ | holong /holoŋ/ | — /—/ |
| Дерево | ai /ai/ | hau /hau/ | kayo /kajo/ | sau /sau/ | au /au/ | hayu /haju/ | *kaSiw /kaSiw/ |
| Дім | uma /uma/ | ume /ume/ | walay /walaj/ | ka'ana /kaʔana/ | ruma /ɾuma/ | bagas /baɡas/ | *Rumaq /Rumaq/ |
| Собака | asu /asu/ | asu /asu/ | aso /aso/ | au /au/ | sisia /sisia/ | asu /asu/ | *asu /asu/ |
| Кішка | busa /busa/ | mose /mose/ | pusa /pusa/ | mbuta /mbuta/ | gosi /ɡosi/ | huting /hutiŋ/ | — /—/ |
| Їсти | han /han/ | ah /ah/ | mangan /maŋan/ | ma'a /maʔa/ | aniani /aniani/ | mangan /maŋan/ | *kaen /kaen/ |
| Пити | hemu /hemu/ | ninu /ninu/ | minom /minom/ | poroku /poroku/ | inuinu /inuinu/ | minum /minum/ | *inum /inum/ |
| Один | ida /ida/ | mese /mese/ | isa /isa/ | ise /ise/ | ta /ta/ | sada /sada/ | *isa /isa/ |
| Два | rua /ˈrua/ | nua /ˈnua/ | dowa /dowa/ | rua /rua/ | rua /rua/ | dua /dua/ | *duSa /duSa/ |
| Привіт | bondia /bondia/ | neut /neut/ | kapian /kapijan/ | Assalamu'alaikum /asalamu ʔalaikum/ | namo gida /namo ɡida/ | horas /horas/ | — /—/ |
| Дякую | obrigadu /obɾiɡadu/ | neno biluk /neno biluk/ | salamat /salamat/ | tarima kasi /tarima kasi/ | oi namo /oi namo/ | mauliate /mauliate/ | — /—/ |
| Добрий | di'ak /diʔak/ | malaek /malaek/ | mapia /mapija/ | umela /umela/ | namo /namo/ | denggan /deŋɡan/ | — /—/ |
| Комп’ютер | komputadór /komputaˈdoɾ/ | — | kompyuter /komˈpjutɛr/ | — | — | komputer /komˈputər/ | — |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.