Невеликий каталог власних ханьських знаків Кореї
Японія має понад 1000 кокудзі; корейські гуюджа (固有字) охоплюють лише близько 100 задокументованих знаків. Ця різниця має культурні та історичні причини.
Основні знаки
- 畓 (дап, рисове поле): вода + поле. Символ рисівницької культури Корейського півострова; китайська використовує складне слово 水田.
- 乭 (Дол): вживається переважно у власних іменах. Його будова цілком прозора й дуже по-корейськи: 石 дає і значення, і питоме читання дол («камінь»), а 乙 додається, щоб позначити кінцевий приголосний -л — прийом іду, коли останній звук питомого слова виписують окремим знаком.
- 㔓 (ттак): трапляється в топонімах і адміністративних документах доби Чосон, тепер значення нечітке.
- Топонімічні знаки: чимало назв районів і сіл в історичних записах використовують знаки, яких немає в жодному китайському словнику.
Чому менше, ніж у Японії?
Династія Чосон шанувала ханмун (漢文) як найвищий письмовий реєстр; створювати нові знаки означало виглядати неосвіченим. Після винаходу хангиля Сечжоном 1443 року фонетичні потреби вирішилися без нових знаків. Крім того, корейська географія й флора не вимагали такої детальної лексичної диференціації, як у Японії.
Сучасна спадщина
Більшість гуюджа збереглися лише в класичних текстах, адміністративних архівах і іменах. 畓 — виняток: цей знак зустрічається і в сучасних корейських юридичних документах.