Система письма всередині системи письма
Коли мешканці Гонконгу набирають повідомлення на телефоні або читають газету, вони зустрічають ієрогліфи хань, яких немає в жодному словнику мандаринської мови. Це гуюцзи (固有字) кантонської — ієрогліфи хань, спеціально вигадані для запису кантонської граматики та лексики, без аналогів у мандаринській.
П'ять ключових ієрогліфів:
- 嘅 ge3 — родовий/атрибутивний показник (мандаринська: 的)
- 喺 hai2 — локативна зв'язка (мандаринська: 在)
- 唔 m4 — заперечний префікс (мандаринська: 不 / 沒)
- 咁 gam3 — «так / таким чином» (мандаринська: 這樣)
- 啲 di1 — множинне/партитивне «деякі / трохи» (мандаринська: 一些)
Це не друкарські помилки і не жаргонні скорочення; вони офіційно включені до Unicode CJK і щодня з'являються в гонконгській пресі. Apple Daily і Oriental Daily десятиліттями друкували 粵語白話文 у колонках, на сторінках про шоу-бізнес і плітки та в розділах про перегони, тоді як самі новинні шпальти лишалися стандартною письмовою китайською, а кантонська виринала там переважно в заголовках і прямих цитатах. Однак материковий Китай не включає більшість цих ієрогліфів до офіційних стандартних списків: 嘅, 喺, 咁 і 啲 відсутні в 通用规范汉字表 (2013), а їх набір у багатьох материкових методах введення не дає жодного варіанта; лише 唔 стоїть там під номером 4500 у другій частині списку, але як вигук путунхуа («хм»), а не як кантонське заперечення — лінгвістична і політична суперечність, що виходить за межі простої орфографії.