吳語
ภาษาอู๋เซี่ยงไฮ้
สาขาจีน (อู๋)
หรือเรียกว่า: Wu, Shanghainese
ภาษาจีนอู๋ (รหัสภาษามหภาค ISO 639-3: wuu) เป็นกลุ่มภาษาจีนที่หลากหลาย ใช้ในเซี่ยงไฮ้ พื้นที่ส่วนใหญ่ของเจ้อเจียง เจียงซูตอนใต้ และบริเวณติดกันในจีนตะวันออก กลุ่มสำคัญมีไท่หู เช่น เซี่ยงไฮ้ ซูโจว และหนิงปัว รวมถึงไทโจว โอวเจียงหรือเวินโจว อู้โจว และฉู่–ฉวี ความเข้าใจระหว่างกันอาจต่ำ จึงใช้เซี่ยงไฮ้แทนอู๋ทั้งหมดไม่ได้ รูปแปรเหนือจำนวนมากรักษาความต่างของพยัญชนะต้นในอดีตซึ่งแสดงด้วยเสียงก้องหรือเสียงลมหายใจ แต่รูปทางสัทศาสตร์และการคงอยู่ต่างกันในกลุ่ม ภาษาจีนอู๋ยังขึ้นชื่อเรื่องการแปรวรรณยุกต์ต่อเนื่องซับซ้อน ซึ่งวรรณยุกต์พยางค์เปลี่ยนในคำหรือวลี และมีระบบเด่นซ้ายกับเด่นขวาตามพื้นที่ งานเขียนทางการปกติใช้ภาษาจีนเขียนมาตรฐาน มีตัวอักษรท้องถิ่นและระบบอักษรโรมันแต่ไม่มีอักขรวิธีอู๋ร่วมทั่วไป ภาษาจีนกลางครองราชการและโรงเรียน การสืบทอดอู๋ท้องถิ่นลดลงในบางเมือง ขณะที่งานบันทึก การกระจายเสียง และชุมชนช่วยให้ใช้ต่อไป
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาอู๋เซี่ยงไฮ้
น้ำ
水
/sz̩˧˥/
ไฟ
火
/hu˧˥/
ดวงอาทิตย์
太阳
/tʰa˧˧ɦiã˩˩/
ดวงจันทร์
月亮
/ɲyəʔ˩˨liã˩/
ดาว
星
/ɕin˥˧/
แม่
姆妈
/m̩ma/
พ่อ
爸爸
/pa˧˩pa/
ฉัน
我
/ŋu˩˧/
คุณ
儂
/noŋ˩˧/
ชื่อ
名字
/min˩˧ z̩/
ตา
眼睛
/ŋɛ˩tɕin˥/
มือ
手
/sɤ˧˥/
ใจ
心
/ɕin˥/
รัก
爱
/ɛ˧˧˥/
ต้นไม้
树
/zz̩˨˧/
บ้าน
屋里
/oʔ˥li/
หมา
狗
/kɤ˧˩/
แมว
猫
/mɔ˥/
กิน
吃
/tɕʰiɪʔ˥/
ดื่ม
喝
/huəʔ˥/
หนึ่ง
一
/iʔ˥/
สอง
二
/ɲi˩˧/
สวัสดี
侬好
/noŋ˩hɔ˧˩/
ขอบคุณ
谢谢
/ʑia˩ʑia/
ดี
好
/hɔ˧˩/
โฮ่ง ๆ
汪汪
/uɑ̃˥ uɑ̃˨˩/
คอมพิวเตอร์
电脑
/di˨˨ nɔ˦˦/
ซูชิ
寿司
/zɤ˨˧sz̩˥˧/
โดพามีน
多巴胺
/ta˥pa˧ø˧/
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Sinitic (Wu) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาอู๋เซี่ยงไฮ้ | ภาษาอู๋เจียซิง | ภาษาหนิงโป | ภาษาหังโจว | ภาษาอู๋ซูโจว | ภาษาอู๋จินหัว | ภาษาแมนดารินอู่ฮั่น |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | 水 /sz̩˧˥/ | 水 /sz̩˧˩˧/ | 水 /sɿ˨˩˦/ | 水 /ʂz̩˥˧/ | 水 /sʮ˥˩/ | 水 /sz̩˥˧˥/ | 水 /suei˦˨/ |
| ไฟ | 火 /hu˧˥/ | 火 /hu˧˩˧/ | 火 /hu˨˩˦/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /həu˥˩/ | 火 /xu˥˧˥/ | 火 /huo˦˨/ |
| ดวงอาทิตย์ | 太阳 /tʰa˧˧ɦiã˩˩/ | 日头 /ɲiɪʔ˩˨dɤu˨˨˧/ | 日头 /ɲiʔ˩˨dɤu/ | 日头 /ʐəʔ˩˨dɤɯ˨˩˧/ | 太阳 /tʰɑ˥ɦiã˨˩/ | 日头 /ȵiɪʔ˩˨dei˨˨˦/ | 太阳 /tʰai˥˧iaŋ˨˩˧/ |
| ดวงจันทร์ | 月亮 /ɲyəʔ˩˨liã˩/ | 月亮 /ɦyøʔ˩˨liaŋ˨˨˧/ | 月亮 /ɲyəʔ˩˨liaŋ/ | 月亮 /yøʔ˩˨liaŋ˨˩˧/ | 月亮 /ŋəʔ˧ liã˥˩/ | 月光 /ɦyøʔ˩˨kuaŋ˧˧/ | 月亮 /yɛ˨˩˧liaŋ/ |
| ดาว | 星 /ɕin˥˧/ | 星 /ɕiŋ˥˨/ | 星 /ɕin˥˧/ | 星 /ɕiŋ˥˧/ | 星 /sin˦/ | 星 /ɕiŋ˥/ | 星 /ɕin˥˥/ |
| แม่ | 姆妈 /m̩ma/ | 姆妈 /m̩˧˧ma˧˧/ | 阿妈 /aʔ˦˦ma/ | 妈妈 /ma˧˧ma˨˩˧/ | 姆妈 /m̩˥mɑ˨˩/ | 阿娘 /aʔ˥ȵiaŋ˨˨˦/ | 妈妈 /ma˨˩˧ma/ |
| พ่อ | 爸爸 /pa˧˩pa/ | 爹爹 /tia˦˦tia˦˦/ | 阿爸 /aʔ˦˦pa/ | 爸爸 /pa˧˧pa˨˩˧/ | 爹爹 /tiɑ˥tiɑ˨˩/ | 阿爸 /aʔ˥pa˧˧/ | 爸爸 /pa˨˩˧pa/ |
| ฉัน | 我 /ŋu˩˧/ | 我 /ŋu˨˧/ | 我 /ŋu˩˧/ | 我 /ŋo˩˧/ | 我 /ŋəu˩˧/ | 我 /ŋu˩˧/ | 我 /ŋo˦˨/ |
| คุณ | 儂 /noŋ˩˧/ | 倷 /nɛ˨˧/ | 侬 /noŋ˩˧/ | 你 /ȵi˩˧/ | 倷 /nɛ˩˧/ | 尔 /n̩˩˧/ | 你 /ni˦˨/ |
| ชื่อ | 名字 /min˩˧ z̩/ | 名 /miŋ˨˧/ | 名字 /miɲ˩˧ zz̩/ | 名字 /miɲ˩˧ z̩/ | 名 /min˨˦/ | 名 /miŋ˩˧/ | 名 /min˨˩˧/ |
| ตา | 眼睛 /ŋɛ˩tɕin˥/ | 眼睛 /ŋæ˨˨˧tsiŋ˦˦/ | 眼睛 /ŋɛ˨˧tɕiɴ˦˦/ | 眼睛 /ŋæ˨˩˧tɕin˧˧/ | 眼睛 /ŋᴇ˩tsin˧/ | 眼睛 /ŋa˥˧˥tɕiŋ˧˧/ | 眼睛 /ɲɛn˨˩˧tɕin˥˥/ |
| มือ | 手 /sɤ˧˥/ | 手 /sɤu˧˩˧/ | 手 /ɕiʏ˧˨˥/ | 手 /ʂɤɯ˥˧/ | 手 /søʏ˥˩/ | 手 /ɕiei˥˧˥/ | 手 /ʂəu˦˨/ |
| ใจ | 心 /ɕin˥/ | 心 /ɕin˦˦/ | 心 /siɴ˦˦/ | 心 /ɕin˧˧/ | 心 /sin˥/ | 心 /ɕiŋ˧˧/ | 心 /ɕin˥˥/ |
| รัก | 爱 /ɛ˧˧˥/ | 爱 /ɛ˧˧˥/ | 爱 /ai˥˧/ | 爱 /ɛ˧˧˥/ | 爱 /ᴇ˥˩˧/ | — /—/ | 爱 /ai˥˧/ |
| ต้นไม้ | 树 /zz̩˨˧/ | 树 /zz̩˨˨˧/ | 树 /zɿ˨˧/ | 树 /zʮ˨˩˧/ | 树 /zʮ˨˧˩/ | 树 /dzz̩˨˨/ | 树 /ʂu˨˩˧/ |
| บ้าน | 屋里 /oʔ˥li/ | 屋里 /oʔ˥li˨˨˧/ | 屋里 /oʔ˥˥li/ | 房子 /vɑŋ˨˩tsɿ˨˩/ | 屋里 /oʔ˥ li˥˩˧/ | 屋里 /oʔ˥li˨˨˦/ | 屋里 /u˥˥li/ |
| หมา | 狗 /kɤ˧˩/ | 狗 /kɤu˧˩˧/ | 狗 /kəu˨˩˦/ | 狗 /kɤɯ˥˧/ | 狗 /køʏ˥˩/ | 狗 /kei˥˧˥/ | 狗 /kəu˨˩˧/ |
| แมว | 猫 /mɔ˥/ | 猫 /mɔ˨˨˧/ | 猫 /mɔ˦˦/ | 猫 /mɔ˨˩/ | 猫 /mæ˩˩˧/ | 猫 /mau˨˨˦/ | 猫 /mau˥˥/ |
| กิน | 吃 /tɕʰiɪʔ˥/ | 吃 /tɕʰiɪʔ˥/ | 吃 /tɕʰiʔ˥˥/ | 吃 /tɕʰiʔ˥/ | 吃 /tɕʰiəʔ˥/ | 吃 /tɕʰiɪʔ˥/ | 吃 /tʂʰʅ˥˥/ |
| ดื่ม | 喝 /huəʔ˥/ | 吃 /tɕʰiɪʔ˥/ | 喝 /hoʔ˥˥/ | 喝 /xəʔ˥/ | 喝 /həʔ˥/ | 吃 /tɕʰiɪʔ˥/ | 喝 /xo˥˥/ |
| หนึ่ง | 一 /iʔ˥/ | 一 /iɪʔ˥/ | 一 /iʔ˥˥/ | 一 /iʔ˥/ | 一 /iəʔ˥/ | 一 /iɪʔ˥/ | 一 /i˥˥/ |
| สอง | 二 /ɲi˩˧/ | 二 /ɲi˨˧/ | 二 /ȵi˩˧/ | 二 /ȵi˩˧/ | 二 /ȵi˩˧/ | 二 /ɲi˩˧/ | 二 /ə˧˥/ |
| สวัสดี | 侬好 /noŋ˩hɔ˧˩/ | 侬好 /noŋ˨˨˧hɔ˧˩˧/ | 侬好 /noŋ˦˦hɔ˨˩˦/ | 你好 /ni˨˩hɔ˥˧/ | 倷好 /nᴇ˨˧ hæ˥˩/ | 侬好 /noŋ˨˨˦xau˥˧˥/ | 你好 /ni˨˩˧xau˨˩˧/ |
| ขอบคุณ | 谢谢 /ʑia˩ʑia/ | 谢谢 /zia˨˨˧zia˨˨˧/ | 谢谢 /ʑia˨˧ɕia/ | 谢谢 /ziɑ˩˩ziɑ˨˩/ | 谢谢 /ziɑ˩ ziɑ˧/ | 谢谢 /dzia˨˨dzia˨˨/ | 谢谢 /ɕiɛ˥˧ɕiɛ/ |
| ดี | 好 /hɔ˧˩/ | 好 /hɔ˧˩˧/ | 好 /hɔ˨˩˦/ | 好 /hɔ˥˧/ | 好 /hæ˥˩/ | 好 /xau˥˧˥/ | 好 /xau˨˩˧/ |
| โฮ่ง ๆ | 汪汪 /uɑ̃˥ uɑ̃˨˩/ | — | — | — | — | — | — |
| คอมพิวเตอร์ | 电脑 /di˨˨ nɔ˦˦/ | 电脑 /die˩˩˧nɔ˨˩˧/ | 电脑 /di˩˩˧nɔ˩˩˧/ | 电脑 /diẽ˩˩˧nɔ˥˧/ | 电脑 /dɪ˨˧˩næ˨˧˩/ | 电脑 /diã˩˦nɑu˥˧˥/ | 电脑 /tiɛn˧˥nɔ˦˨/ |
| ซูชิ | 寿司 /zɤ˨˧sz̩˥˧/ | 寿司 /ze˩˩˧sz̩˥˧/ | 寿司 /ʑiʏ˩˩˧sz̩˥˨/ | 寿司 /zei˩˧sz̩˧˧˦/ | 寿司 /zɤ˧˩sz̩˦˦/ | 寿司 /ʑiu˩˦sz̩˧˧˦/ | 寿司 /səu˧˥sz̩˥˥/ |
| โดพามีน | 多巴胺 /ta˥pa˧ø˧/ | — | — | — | — | — | — |
หน้า 1/4
เปรียบเทียบลำดับคำ
เปรียบเทียบกับภาษาหลักของโลก
ภาษาอู๋เซี่ยงไฮ้
我
想
试穿
酒店
对面
店
里向
看到个
西装
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
ภาษาอู๋เซี่ยงไฮ้
我个
名字
是
田中
我的
名字
是
田中
私の
名前は
田中
です
Моё
имя
—
Танака
My
name
is
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
मेरा
नाम
तनाका
है
Mein
Name
ist
Tanaka
ภาษาอู๋เซี่ยงไฮ้
我
每朝
七点钟
吃
早饭
我
每天早上
七点
吃
早饭
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
ภาษาอู๋เซี่ยงไฮ้
最近个
车站
勒
啥地方
最近的
车站
在
哪里
一番近い
駅は
どこ
です
か
Где
находится
ближайшая
станция
Where
is
the nearest
station
أين
تقع
أقرب
محطة
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
ภาษาอู๋เซี่ยงไฮ้
这
咖啡
交关
好吃
这
咖啡
很
好喝
この
コーヒーは
とても
おいしいです
Этот
кофе
очень
вкусный
This
coffee
is
very
delicious
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
ภาษาอู๋เซี่ยงไฮ้
我
勒大学
学
日语
我
在大学
学
日语
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Я
изучаю
японский язык
в университете
I
study
Japanese
at university
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
ภาษาอู๋เซี่ยงไฮ้
明朝
天气
会
晴个
明天
天气
会
晴天
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Завтра
погода
будет
солнечной
Tomorrow's
weather
will be
sunny
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
ภาษาอู๋เซี่ยงไฮ้
阿拉姆妈
每日
烧
夜饭
我妈妈
每天
做
晚饭
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
My mother
cooks
dinner
every day
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
ภาษาอู๋เซี่ยงไฮ้
我
明
年
想
去
日本
我
明
年
想
去
日本
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
I
want to
go
to
Japan
next
year
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
ภาษาอู๋เซี่ยงไฮ้
侬
会
勿会
讲
英语
你
会
说
英语
吗
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Вы
умеете
говорить
по-английски
Can
you
speak
English
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
Können
Sie
Englisch
sprechen
เปรียบเทียบกับภาษาที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิด
ภาษาอู๋เซี่ยงไฮ้
我
想
试穿
酒店
对面
店
里向
看到个
西装
我
欲
試穿
客棧
對面
店鋪
裡
看著其
套西裝
吾
欲
試
逆旅
對面
邸店
中
所見之
衣
吾
欲
試
客舍
對面
肆
中
所見之
衣
我
想
试穿
酒店
对面
商店
头
看到的
西装
ภาษาอู๋เซี่ยงไฮ้
我个
名字
是
田中
我
名
喚作
田中
余之
名
乃
田中也
吾
名
為
田中
我
名字
叫
田中
ภาษาอู๋เซี่ยงไฮ้
我
每朝
七点钟
吃
早饭
我
每日早間
七時
吃
朝飯
余
每朝
辰時
進
朝膳
吾
每旦
辰時
食
朝食
我
每天早上
七点钟
整
早饭嘞
ภาษาอู๋เซี่ยงไฮ้
最近个
车站
勒
啥地方
那最近的
驛站
在
哪裏
最近之
驛站
在
何處
焉
最近之
驛
何
在
最近的
车站
在
哪儿
嘛
ภาษาอู๋เซี่ยงไฮ้
这
咖啡
交关
好吃
這
茶湯
好
喝得緊
此
茗湯
極
甘美矣
此
苦湯
甚
美
这个
咖啡
好
好喝
哦
ภาษาอู๋เซี่ยงไฮ้
我
勒大学
学
日语
我
在太學裏
學
日本話
余
於國子監
習
扶桑之語
吾
於太學
習
倭語
我
在大学头
学
日语嘞
ภาษาอู๋เซี่ยงไฮ้
明朝
天气
会
晴个
明日
天氣
便
晴了
明朝
天氣
當
晴朗矣
明日
天
當
晴
明天
天气
要
出太阳
ภาษาอู๋เซี่ยงไฮ้
阿拉姆妈
每日
烧
夜饭
我那母親
每日
做
晚飯
家慈
每日
烹
晚膳
吾母
日日
炊
暮食
我妈
每天
整
晚饭
ภาษาอู๋เซี่ยงไฮ้
我
明
年
想
去
日本
吾
明
年
欲
往
日本
吾
明
年
欲
往
日本
吾
來
歲
欲
往
日本
我
明
年
想
去
日本
ภาษาอู๋เซี่ยงไฮ้
侬
会
勿会
讲
英语
你
可會
說
英語
君
能
操
英語
否
汝
能
言
英語
乎
你
会
说
英语
不嘛
เปรียบเทียบการอ่านอักษรจีน
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Sinitic (Wu) ที่เกี่ยวข้อง
| อักษร | ภาษาอู๋เซี่ยงไฮ้ | ภาษาอู๋เจียซิง | ภาษาหนิงโป | ภาษาหังโจว | ภาษาอู๋จินหัว | ภาษาฮุ่ย (อุหวี่ยวน) | ภาษาอู๋ซูโจว |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | iq7 /ɪʔ˥˥/ | iq7 /iɪʔ˥˥/ | iq7 /iəʔ˥˥/ | iq7 /iɪʔ˥˥/ | iq⁵⁵ /iəʔ˥˥/ | ie⁵⁵ /iɛʔ˥˥/ | iq7 /iəʔ˦˧/ |
| 二 | gni6 /ɲi˨˧/ | gni6 /ɲi˨˩˧/ | gni6 /ɲi˨˩˧/ | gni6 /ɲi˨˩˧/ | nyi²¹³ /n̩˨˩˧/ | n²² /n̩˨˨/ | gni6 /ɲi˨˧˩/ |
| 三 | se1 /sɛ˥˧/ | se1 /sɛ˥˧/ | se1 /sɛ˥˧/ | se1 /sæ̃˧˧/ | sa³³ /sã˧˧/ | se³³ /sɛ˧˧/ | se1 /sᴇ˦˦/ |
| 四 | sy5 /sɿ˧˥/ | sy5 /sɿ˥˧/ | sy5 /sz̩˥˩/ | sy5 /sz̩˧/ | sy⁵³ /sz̩˥˧/ | si³⁵ /sɿ˧˥/ | sy5 /sɿ˥˩˧/ |
| 五 | ng6 /ŋ̍˨˧/ | ng6 /ŋ̍˨˩˧/ | ng6 /ŋ̍˨˩˧/ | ng6 /ŋ̍˨˩˧/ | ng²¹³ /ŋ˨˩˧/ | ng²¹ /ŋ̩˨˩/ | ng6 /ŋ̍˨˧˩/ |
| 六 | loq8 /loʔ˩˨/ | loq8 /loʔ˨˧/ | loq8 /loʔ˨˩˧/ | loq8 /loʔ˨˩˧/ | lieu²⁴ /liu˨˦/ | lu²¹ /lu˨˩/ | loq8 /loʔ˨˧/ |
| 七 | chiq7 /tɕʰɪʔ˥˥/ | tshiq7 /tsʰiɪʔ˥˥/ | tshiq7 /tsʰiʔ˥˥/ | tshiq7 /tsʰiʔ˥˥/ | tshiq⁵⁵ /tsʰiəʔ˥˥/ | tshi⁵⁵ /tsʰiɪʔ˥˥/ | tshiq7 /tsʰiəʔ˦˧/ |
| 八 | paq7 /pɐʔ˥˥/ | poq7 /pɒʔ˥˥/ | paq7 /pɐʔ˥˥/ | paq7 /pɐʔ˥˥/ | paq⁵⁵ /pɒʔ˥˥/ | pa⁵⁵ /paʔ˥˥/ | poq7 /poʔ˦˧/ |
| 九 | cieu5 /tɕiɤɯ˧˥/ | cieu3 /tɕiɤɯ˥˨˧/ | cieu3 /tɕiɤɯ˧˥/ | cieu3 /tɕiɤɯ˥˧/ | jieu⁵³⁵ /tɕiɤɯ˥˧˥/ | tçiu³⁵ /tɕiu˧˥/ | cieu3 /tɕiʏ˥˩/ |
| 十 | zeq8 /zəʔ˩˨/ | zeq8 /zəʔ˨˧/ | zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | zeq²¹² /zəʔ˨˩˨/ | sii²¹ /siɪʔ˨˩/ | zeq8 /zəʔ˨˧/ |
| 日 | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiɪʔ˩˨/文讀zeq8 /zəʔ˩˨/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiɪʔ˨˩˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiɪʔ˨˩˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiɪʔ˨˩˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | niq²¹² /niʔ˨˩˨/ | ngi⁵⁵ /ŋiʔ˥˥/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiəʔ˨˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˧/ |
| 月 | 白讀 (moon/month)yuoq8 /ɦyɪʔ˩˨/文讀yeq8 /ɦiɪʔ˩˨/ | 白讀 (moon/month)yuoq8 /ɦyɪʔ˨˩˧/文讀yeq8 /ɦiɪʔ˨˩˧/ | 白讀 (moon/month)yuoq8 /ɦyɪʔ˨˩˧/文讀yeq8 /ɦiɪʔ˨˩˧/ | 白讀 (moon/month)yuoq8 /ɦyɪʔ˨˩˧/文讀yeq8 /ɦiɪʔ˨˩˧/ | nguoq²¹² /ŋyəʔ˨˩˨/ | ngie⁵⁵ /ŋiɛʔ˥˥/ | 白讀ngeq8 /ŋəʔ˨˧/文讀yuq8 /ɦyəʔ˨˧/ |
| 山 | se1 /sɛ˥˧/ | se1 /sɛ˥˧/ | se1 /sɛ˥˧/ | se1 /sɛ˧˧/ | sa³³⁴ /sa˧˧˦/ | san³³ /san˧˧/ | se1 /sᴇ˦˦/ |
| 水 | sy5 /sz̩˧˥/ | sy3 /sz̩˥˩/ | sy3 /sz̩˧˥/ | sy3 /sz̩˥˧/ | xy³⁵ /ɕy˧˥/ | shyi⁴² /ɕyi˦˨/ | syu3 /sz̩ʷ˥˩/ |
| 火 | hu5 /hu˧˥/ | hu3 /hu˥˩/ | hu3 /hu˧˥/ | hu3 /hu˥˧/ | xuo³⁵ /xuo˧˥/ | huo⁴² /xuo˦˨/ | hou3 /həu˥˩/ |
| 木 | moq8 /moʔ˩˨/ | moq8 /moʔ˨˩˧/ | moq8 /moʔ˨˩˧/ | moq8 /moʔ˨˩˧/ | mu²¹² /mu˨˩˨/ | mu⁵⁵ /muʔ˥˥/ | moq8 /moʔ˨˧/ |
| 土 | thu5 /tʰu˧˥/ | thu3 /tʰu˧˥/ | thu3 /tʰu˧˥/ | thu3 /tʰu˥˧/ | thu³⁵ /tʰu˧˥/ | thu³⁵ /tʰu˧˥/ | thou3 /tʰəu˥˩/ |
| 天 | thi1 /tʰi˥˧/ | thie1 /tʰiɛ˥˧/ | thi1 /tʰi˥˧/ | thie1 /tʰiɛ˧˧/ | thie³³ /tʰiɛ˧˧/ | thien³³ /tʰiɛn˧˧/ | thie1 /tʰɪ˦˦/ |
| 地 | di6 /di˨˧/ | di6 /di˨˩˧/ | di6 /di˨˩˧/ | di6 /di˨˩˧/ | di²¹³ /di˨˩˧/ | ti²² /ti˨˨/ | di6 /di˨˧˩/ |
| 海 | he5 /he˧˥/ | he3 /he˧˥/ | he3 /he˧˥/ | he3 /he˥˧/ | he³⁵ /he˧˥/ | xai³⁵ /xai˧˥/ | he3 /hᴇ˥˩/ |
| 龍 | lon6 /loŋ˨˧/ | lon2 /loŋ˨˩˧/ | lon2 /loŋ˨˨˦/ | lon2 /loŋ˨˩˧/ | long³¹³ /loŋ˧˩˧/ | lyng³¹ /lyŋ˧˩/ | lon2 /loŋ˨˨˧/ |
| 虎 | hu5 /hu˧˥/ | hu3 /hu˥˧/ | hu3 /hu˧˥/ | hu3 /hu˥˧/ | hu³³⁴ /hu˧˧˦/ | fu⁴² /fu˦˨/ | hou3 /həu˥˩/ |
| 犬 | chioe5 /tɕʰyø˧˥/ | chioe3 /tɕʰyø˥˧/ | chioe3 /tɕʰyø˧˥/ | chioe3 /tɕʰyø˥˧/ | qyoe³³⁴ /tɕʰyø˧˧˦/ | tçhen⁴² /tɕʰyẽ˦˨/ | chioe3 /tɕʰyø˥˩/ |
| 馬 | mo6 /mo˨˧/ | mo6 /mo˨˧/ | mo6 /mo˨˩˧/ | mo6 /mo˨˩˧/ | mo²¹ /mo˨˩/ | ma⁴² /ma˦˨/ | mo6 /mo˨˧˩/ |
| 鳥 | tiau5 /tiɔ˧˥/ | tiau3 /tiɔ˨˧/ | tiau3 /tiɔ˧˥/ | tiau3 /tiɔ˨˩˧/ | tio²¹ /tiɔ˨˩/ | niau⁴² /niau˦˨/ | tiau3 /tiæ˥˩/ |
| 魚 | ng6 /ŋ̍˨˧/ | ng2 /ŋ̍˨˧/ | ng2 /ŋ̍˨˩˧/ | yu2 /ɦy˨˩˧/ | hhy²¹ /ɦy˨˩/ | y²¹³ /y˨˩˧/ | ng2 /ŋ̍˨˨˧/ |
| 牛 | gnieu6 /ɲiɤ˨˧/ | gnieu2 /ɲiɤ˨˨˧/ | ngieu2 /ŋiɤ˨˩˧/ | gnieu2 /ɲiɤ˨˩˧/ | ngieu²² /ŋiu˨˨/ | ngiu¹³ /ŋiu˩˧/ | gnieu2 /ɲiʏ˨˨˧/ |
| 羊 | yan6 /ɦiã˨˧/ | yan2 /jiã˨˨˧/ | yan2 /jiã˨˩˧/ | yan2 /jiã˨˩˧/ | hhiang²² /iaŋ˨˨/ | iong¹³ /iɔŋ˩˧/ | yan2 /ɦiã˨˨˧/ |
| 貓 | mau1 /mɔ˥˧/ | mau1 /mɔ˥˧/ | mau1 /mɔ˥˧/ | mau1 /mɔ˧˧/ | mau³³ /mau˧˧/ | mau⁵⁵ /mau˥˥/ | mau1 /mæ˦˦/ |
| 人 | 白讀gnin6 /ɲin˨˧/文讀zen6 /zən˨˧/ | gnin2 /ɲin˨˩˧/ | gnin2 /ɲin˨˩˧/ | zen2 /zən˨˩˧/ | nying²¹³ /ɲiŋ˨˩˧/ | ren²¹³ /ʐən˨˩˧/ | gnin2 /ɲin˨˨˧/ |
| 手 | seu5 /sɤ˧˥/ | seu3 /sɤɯ˧˥/ | seu3 /sɤɯ˧˥/ | seu3 /sɤɯ˥˧/ | xiu³⁵ /ɕiu˧˥/ | shiu³⁵ /ɕiu˧˥/ | seu3 /søʏ˥˩/ |
| 足 | tsoq7 /tsoʔ˥˥/ | tsoq7 /tsoʔ˥˥/ | tsoq7 /tsoʔ˥˥/ | tsoq7 /tsoʔ˥˥/ | jyq⁵⁵ /tɕyʔ˥˥/ | tsu⁵⁵ /tsuʔ˥˥/ | tsoq7 /tsoʔ˦˧/ |
| 目 | moq8 /moʔ˩˨/ | moq8 /moʔ˨˩˧/ | moq8 /moʔ˨˩˧/ | moq8 /moʔ˨˩˧/ | mu²¹³ /mu˨˩˧/ | mu⁵⁵ /muʔ˥˥/ | moq8 /moʔ˨˧/ |
| 耳 | er6 /ɦɚ˨˧/ | er6 /ɦɚ˨˧/ | er6 /ɦɚ˨˩˧/ | er6 /ɦɚ˨˩˧/ | hher⁵³ /ɦɚ˥˧/ | er⁴² /ɚ˦˨/ | 白讀gni6 /ɲi˨˧˩/文讀er6 /ɦəl˨˧˩/ |
| 口 | kheu5 /kʰɤ˧˥/ | kheu3 /kʰɤ˧˦/ | kheu3 /kʰɤ˧˥/ | kheu3 /kʰɤ˥˧/ | kheu⁵³ /kʰəu˥˧/ | khou⁴² /kʰəu˦˨/ | kheu3 /kʰøʏ˥˩/ |
| 頭 | deu6 /dɤ˨˧/ | deu2 /dɤ˨˩˧/ | deu2 /dɤɯ˨˨˧/ | deu2 /dɤ˨˨˧/ | dou³¹³ /dɤu˧˩˧/ | deu²¹³ /dɤɯ˨˩˧/ | deu2 /døʏ˨˨˧/ |
| 心 | shin1 /ɕin˥˧/ | shin1 /ɕin˥˧/ | shin1 /ɕiŋ˥˧/ | shin1 /ɕin˧˧/ | xing³¹³ /ɕiŋ˧˩˧/ | shin³³ /ɕin˧˧/ | shin1 /ɕin˦˦/ |
| 血 | 白讀shioq7 /ɕioʔ˥˥/文讀shiuq7 /ɕyəʔ˥˥/ | shiuq7 /ɕyəʔ˥˥/ | shiuq7 /ɕyəʔ˥˥/ | shiuq7 /ɕyəʔ˥˥/ | xuoq⁵⁵ /ɕyəʔ˥˥/ | shie⁵⁵ /ɕiɛʔ˥˥/ | shiuq7 /ɕyəʔ˦˧/ |
| 肉 | gnioq8 /ɲioʔ˩˨/ | gnioq8 /ɲioʔ˨˧/ | gniuoq8 /ɲyoʔ˨˩˧/ | zoq8 /zoʔ˨˩˧/ | nyoq²³ /ɲyoʔ˨˧/ | nyio⁵⁵ /ɲioʔ˥˥/ | gnioq8 /ɲioʔ˨˧/ |
| 上 | zaon6 /zɑŋ˨˧/ | zaon6 /zɑŋ˨˩˧/ | zaon6 /zɑŋ˨˩˧/ | zaon6 /zɑŋ˨˧/ | zang²¹² /zɑŋ˨˩˨/ | zang²² /zɑŋ˨˨/ | zaon6 /zɑ̃˨˧˩/ |
| 下 | gho6 /ɦo˨˧/ | gho6 /ɦo˨˩˧/ | gho6 /ɦo˨˩˧/ | gho6 /ɦo˨˧/ | hho²¹² /ɦo˨˩˨/ | hho²² /ɦo˨˨/ | gho6 /ɦo˨˧˩/ |
| 中 | tson1 /tsoŋ˥˧/ | tson1 /tsoŋ˥˧/ | tson1 /tsoŋ˥˧/ | tson1 /tsoŋ˧˧/ | tsong³³⁴ /tsoŋ˧˧˦/ | zong³³ /tsoŋ˧˧/ | tson1 /tsoŋ˦˦/ |
| 中 | tson5 /tsoŋ˧˥/ | tson5 /tsoŋ˧˧/ | tson5 /tsoŋ˧˧/ | tson5 /tsoŋ˧˧/ | tsong⁵³ /tsoŋ˥˧/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ | tson5 /tsoŋ˥˩˧/ |
| 央 | iaon1 /iɑ̃˥˧/ | iaon1 /iɑ̃˥˧/ | iaon1 /iɑ̃˥˧/ | iaon1 /iɑ̃˧˧/ | iang³³ /iɑŋ˧˧/ | iang³³ /iaŋ˧˧/ | ian1 /iã˦˦/ |
| 左 | tsu5 /tsu˧˥/ | tsu3 /tsu˥˧/ | tsu3 /tsu˧˥/ | tsu3 /tsu˥˧/ | tsuo⁵³ /tsuə˥˧/ | zo⁴² /tso˦˨/ | tsou3 /tsəu˥˩/ |
| 右 | yeu6 /jɤ˨˧/ | yeu6 /jɤ˨˨/ | yeu6 /jɤ˨˩˧/ | yeu6 /jɤ˨˩˧/ | iu²⁴ /iu˨˦/ | ieu²² /iəu˨˨/ | yeu6 /ɦʏ˨˧˩/ |
| 東 | ton1 /toŋ˥˧/ | ton1 /toŋ˥˧/ | ton1 /toŋ˥˧/ | ton1 /toŋ˧˧/ | tung⁵³⁵ /tuŋ˥˧˥/ | tung³³ /tuŋ˧˧/ | ton1 /toŋ˦˦/ |
| 西 | shi1 /ɕi˥˧/ | shi1 /ɕi˥˧/ | shi1 /ɕi˥˧/ | shi1 /ɕi˧˧/ | xi⁵³⁵ /ɕi˥˧˥/ | shi³³ /ɕi˧˧/ | shi1 /ɕi˦˦/ |
| 南 | noe6 /nø˨˧/ | noe2 /nø˨˨/ | noe2 /nø˨˨˧/ | noe2 /nø˨˩˧/ | na²¹³ /nã˨˩˧/ | lan²¹³ /lan˨˩˧/ | noe2 /nø˨˨˧/ |
| 北 | poq7 /poʔ˥˥/ | poq7 /poʔ˥˥/ | poq7 /poʔ˥˥/ | poq7 /poʔ˥˥/ | peuq⁵⁵ /pəʔ˥˥/ | pe⁵⁵ /pɛʔ˥˥/ | poq7 /poʔ˦˧/ |
| 行 | ghaon6 /ɦɑ̃˨˧/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˧/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˩˧/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˩˧/ | hhang²⁴ /ɦã˨˦/ | hhien²² /ɦiɛ̃˨˨/ | 白讀ghan2 /ɦã˨˨˧/文讀yin2 /ɦin˨˨˧/ |
| 行 | ghaon6 /ɦɑ̃˨˧/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˧/ | ghaon6 /ɦɑ̃˨˩˧/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˩˧/ | hhang²⁴ /ɦã˨˦/ | hhong²² /ɦɔ̃˨˨/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˨˧/ |
| 来 | le6 /lɛ˨˧/ | le2 /lɛ˨˧/ | le2 /lɛ˨˨˧/ | le2 /lɛ˨˩˧/ | le²⁴ /lɛ˨˦/ | le²¹³ /lɛ˨˩˧/ | le2 /lᴇ˨˨˧/ |
| 去 | chi5 /tɕʰi˧˥/ | chi5 /tɕʰi˥˩/ | chi5 /tɕʰi˨˩˧/ | chi5 /tɕʰi˥˧/ | qy⁵³ /tɕʰy˥˧/ | tçhy²² /tɕʰy˨˨/ | chi5 /tɕʰi˥˩˧/ |
| 見 | ci5 /tɕi˧˥/ | ci5 /tɕi˥˩/ | ci5 /tɕi˦˦˧/ | cie5 /tɕiɛ˥˧/ | jie⁵³ /tɕiɛ˥˧/ | tçien³⁵ /tɕiɛn˧˥/ | cie5 /tɕɪ˥˩˧/ |
| 聞 | ven6 /vən˨˧/ | ven2 /vən˨˨/ | ven2 /vəŋ˨˩˧/ | ven2 /vən˨˩˧/ | veng²¹³ /vəŋ˨˩˧/ | uen²¹³ /uən˨˩˧/ | 白讀men2 /mən˨˨˧/文讀ven2 /vən˨˨˧/ |
| 食 | zeq8 /zəʔ˩˨/ | zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | zeq²¹² /zəʔ˨˩˨/ | sii⁵⁵ /siɪʔ˥˥/ | zeq8 /zəʔ˨˧/ |
| 飲 | in5 /ʔin˧˥/ | in3 /in˧˦/ | in3 /iŋ˧˥/ | in3 /in˥˧/ | ing⁵³ /iŋ˥˧/ | in³⁵ /in˧˥/ | in3 /in˥˩/ |
| 走 | tseu5 /tsɤɯ˧˥/ | tseu3 /tsɤɯ˧˥/ | tseu3 /tsɤɯ˧˥/ | tseu3 /tsɤɯ˥˧/ | tseu³⁵ /tsɤɯ˧˥/ | tseu²¹³ /tseu˨˩˧/ | tseu3 /tsøʏ˥˩/ |
| 坐 | zu6 /zu˨˧/ | zo6 /zo˨˩˧/ | zu6 /zu˨˩˧/ | zo6 /zo˨˩˧/ | zo²¹³ /zo˨˩˧/ | tso²² /tso˨˨/ | zou6 /zəu˨˧˩/ |
| 立 | liq8 /liɪʔ˩˨/ | liq8 /liɪʔ˨˩˧/ | liq8 /liɪʔ˨˩˧/ | liq8 /liɪʔ˨˩˧/ | liq²³ /liɪʔ˨˧/ | li⁵⁵ /liʔ˥˥/ | liq8 /liəʔ˨˧/ |
หน้า 1/7
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก