Pinayuanan
ภาษาไป่หวาน
ออสโตรนีเชียน (ไป่หวานิก)
ภาษาไป่วันเป็นภาษาตระกูลฟอร์โมซา (ชนพื้นเมืองไต้หวัน) ที่ใหญ่เป็นอันดับสอง มีผู้พูดราว 96,000 คนทางตอนใต้ของไต้หวัน (ผิงตง ไถตง) โดยราว 10,000 คนใช้เป็นภาษาแม่ในชีวิตประจำวัน ลักษณะเด่นคือการแยกระดับคำศัพท์ระหว่างชนชั้นสูงกับสามัญชน หัวหน้าเผ่าและชนชั้นสูงใช้ชุดคำศัพท์แยกต่างหาก ชาวไป่วันมีชื่อเสียงด้านลวดลายงูพิษ "ร้อยก้าว" ในขนบธรรมเนียมของตน ภาษานี้ได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการให้เป็นหนึ่งใน 16 ภาษาออสโตรนีเซียนพื้นเมืองของไต้หวัน และมีการสอนในโรงเรียนประถมตั้งแต่ปี 2001 ด้วยอักขรวิธีอักษรละตินที่เป็นมาตรฐาน
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาไป่หวาน
น้ำ
zaljum
/zaɭum/
ไฟ
sapuy
/sapui/
ดวงอาทิตย์
qadaw
/qadaw/
ดวงจันทร์
qiljas
/qiɭas/
ดาว
vituqan
/vituqan/
แม่
kina
/kina/
พ่อ
kama
/kama/
ฉัน
tiaken
/tiakən/
คุณ
sun
/sun/
ชื่อ
ngadan
/ŋadan/
ตา
maca
/matsa/
มือ
lima
/lima/
ใจ
varung
/vaɾuŋ/
รัก
nasaqaqa
/nasaqaqa/
ต้นไม้
kasiw
/kasiw/
บ้าน
umaq
/umaq/
หมา
vatu
/vatu/
แมว
ngiaw
/ŋiaw/
กิน
keman
/kəman/
ดื่ม
temekel
/təməkəl/
หนึ่ง
ita
/ita/
สอง
drusa
/ɖusa/
สวัสดี
masalu
/masalu/
ขอบคุณ
masalu
/masalu/
ดี
nguanguaq
/ŋuaŋuaq/
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Austronesian (Paiwanic) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาไป่หวาน | ภาษาพุยุมา | ภาษาบู๋นง | ภาษาออสโตรนีเซียนดั้งเดิม | ภาษาต๋าหวู (ยา่หม่าย) | ภาษาเถา | ภาษามาราเนา |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | zaljum /zaɭum/ | enay /enai/ | danum /danum/ | *daNum /daNum/ | ranom /ranom/ | nanum /nanum/ | ig /iɡ/ |
| ไฟ | sapuy /sapui/ | apuy /apui/ | sapuz /sapuz/ | *Sapuy /Sapuy/ | apuy /apuj/ | apuy /apuj/ | apoy /apoj/ |
| ดวงอาทิตย์ | qadaw /qadaw/ | kadaw /kadaw/ | vali /vali/ | *waRi /waRi/ | araw /araw/ | fitulha /fituʎa/ | alongan /aloŋan/ |
| ดวงจันทร์ | qiljas /qiɭas/ | bulan /buɭan/ | buan /buan/ | *bulaN /bulaN/ | vehan /vehan/ | furaz /fuɾað/ | bolan /bolan/ |
| ดาว | vituqan /vituqan/ | vituwan /vituwan/ | bintuhan /bintuhan/ | *bituqen /bituqen/ | vituen /vituən/ | fitu'ish /fituʔiʃ/ | bito-on /bitoʔon/ |
| แม่ | kina /kina/ | ina /ina/ | tina /tina/ | *ina /ina/ | ina /ina/ | ina /ina/ | ina /ina/ |
| พ่อ | kama /kama/ | ama /ama/ | tama /tama/ | *ama /ama/ | ama /ama/ | ama /ama/ | ama /ama/ |
| ฉัน | tiaken /tiakən/ | kuiku /kuiku/ | saikin /saikin/ | *aku /aku/ | yaken /jakən/ | yaku /jaku/ | ako /ako/ |
| คุณ | sun /sun/ | yu /ju/ | suu /suʔu/ | *iSu /iSu/ | imo /ʔimo/ | ihu /ʔihu/ | seka /sɵka/ |
| ชื่อ | ngadan /ŋadan/ | ngadan /ŋadan/ | ngaan /ŋaan/ | *ŋajan /ŋajan/ | ngaran /ŋaran/ | tanan /tanan/ | ngaran /ŋaran/ |
| ตา | maca /matsa/ | mata /mata/ | mata /mata/ | *maCa /maCa/ | mata /mata/ | maca /maθa/ | mata /mata/ |
| มือ | lima /lima/ | lima /lima/ | ima /ima/ | *lima /lima/ | kamay /kamaj/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| ใจ | varung /vaɾuŋ/ | kalumetan /kalumetan/ | is-ang /isaŋ/ | *pusuq /pusuq/ | paso /paso/ | putul /putul/ | pusoʔ /pusoʔ/ |
| รัก | nasaqaqa /nasaqaqa/ | ulaw /ulaw/ | madaidaz /madaidaz/ | — /—/ | makakdeng /makakdəŋ/ | suka /suka/ | kalimo /kalimo/ |
| ต้นไม้ | kasiw /kasiw/ | kawi /kawi/ | kahu /kahu/ | *kaSiw /kaSiw/ | kayo /kajo/ | lhalum /ʎalum/ | kayo /kajo/ |
| บ้าน | umaq /umaq/ | ruma /ɾuma/ | lumaq /lumaq/ | *Rumaq /Rumaq/ | vahay /vahaj/ | kayan /kajan/ | walay /walaj/ |
| หมา | vatu /vatu/ | suwan /suwan/ | asu /asu/ | *asu /asu/ | ino /ino/ | atu /atu/ | aso /aso/ |
| แมว | ngiaw /ŋiaw/ | kating /katiŋ/ | ngingiyaw /ŋiŋijaw/ | — /—/ | koving /koviŋ/ | posi /posi/ | pusa /pusa/ |
| กิน | keman /kəman/ | kuman /kuman/ | maun /maun/ | *kaen /kaen/ | kuman /kuman/ | kuman /kuman/ | mangan /maŋan/ |
| ดื่ม | temekel /təməkəl/ | enpa /enpa/ | muqun /muqun/ | *inum /inum/ | minum /minum/ | naqayan /naqajan/ | minom /minom/ |
| หนึ่ง | ita /ita/ | sa /sa/ | tasa /tasa/ | *isa /isa/ | asa /asa/ | tata /tata/ | isa /isa/ |
| สอง | drusa /ɖusa/ | zua /ʐua/ | dusa /dusa/ | *duSa /duSa/ | doa /doa/ | tusha /tuʃa/ | dowa /dowa/ |
| สวัสดี | masalu /masalu/ | marayas /maɾajas/ | uninang /uninaŋ/ | — /—/ | akokay /akokaj/ | ya /ja/ | kapian /kapijan/ |
| ขอบคุณ | masalu /masalu/ | kasapakan /kasapakan/ | uninang /uninaŋ/ | — /—/ | ayoy /ajoj/ | mihu /mihu/ | salamat /salamat/ |
| ดี | nguanguaq /ŋuaŋuaq/ | mauruway /mauɾuwai/ | masial /masial/ | — /—/ | mapia /mapia/ | kapah /kapah/ | mapia /mapija/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก