Mëranaw
ภาษามาราเนา
Austronesian (Danao, Philippine)
ภาษามาราเนาเป็นภาษาของชาวมาราเนาในเขตลาเนาบนเกาะมินดาเนา ส่วนใหญ่นับถือศาสนาอิสลาม "มาราเนา" หมายถึง "คนของทะเลสาบ" ซึ่งหมายถึงทะเลสาบลาเนา คำศัพท์ได้รับอิทธิพลภาษาอาหรับและเปอร์เซียอย่างกว้างขวางจากการสัมผัสศาสนาอิสลาม
พื้นที่ที่ใช้
20 คำหลักใน ภาษามาราเนา
น้ำ
ig
/iɡ/
ไฟ
apoy
/apoj/
ดวงอาทิตย์
alongan
/aloŋan/
ดวงจันทร์
bolan
/bolan/
แม่
ina
/ina/
พ่อ
ama
/ama/
กิน
mangan
/maŋan/
ดื่ม
minom
/minom/
รัก
kalimo
/kalimo/
ใจ
pusoʔ
/pusoʔ/
ต้นไม้
kayo
/kajo/
บ้าน
walay
/walaj/
หมา
aso
/aso/
แมว
pusa
/pusa/
มือ
lima
/lima/
ตา
mata
/mata/
สวัสดี
kapian
/kapijan/
ขอบคุณ
salamat
/salamat/
หนึ่ง
isa
/isa/
ดี
mapia
/mapija/
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Austronesian (Danao, Philippine) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษามาราเนา | ภาษาตากาล็อกโบราณ | อีโลกาโน | ภาษาอักตากากายันกลาง | ภาษาต๋าหวู (ยา่หม่าย) | ภาษากาดาซัน-ดูซุน | ภาษาตากาล็อก |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | ig /iɡ/ | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ | danum /danum/ | danum /danum/ | ranom /ranom/ | waig /waiɡ/ | tubig /tubiɡ/ |
| ไฟ | apoy /apoj/ | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ | apoy /ʔaˈpoj/ | apuy /ʔaˈpuj/ | apuy /apuj/ | tapui /tapui/ | apoy /ʔaˈpoj/ |
| ดวงอาทิตย์ | alongan /aloŋan/ | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ | init /ʔinit/ | agew /ˈʔaɡew/ | araw /araw/ | todau /todau/ | araw /ˈʔaɾaw/ |
| ดวงจันทร์ | bolan /bolan/ | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | vehan /vehan/ | vulan /vulan/ | buwan /buwan/ |
| แม่ | ina /ina/ | ᜁᜈ /ina/ | ina /ʔiˈna/ | ina /ʔiˈna/ | ina /ina/ | tina /tina/ | ina /ʔiˈna/ |
| พ่อ | ama /ama/ | ᜀᜋ /ama/ | ama /ʔaˈma/ | ama /ʔaˈma/ | ama /ama/ | tama /tama/ | ama /ʔaˈma/ |
| กิน | mangan /maŋan/ | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | kuman /kuman/ | mangakan /maŋakan/ | kumain /kumaˈʔin/ |
| ดื่ม | minom /minom/ | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ | uminom /ʔumiˈnom/ | uminom /ʔumiˈnom/ | minum /minum/ | monginum /moŋinum/ | uminom /ʔumiˈnom/ |
| รัก | kalimo /kalimo/ | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ | ayat /ʔaˈjat/ | ayat /ʔaˈjat/ | makakdeng /makakdəŋ/ | gimbai /ɡimbai/ | pag-ibig /paɡʔibiɡ/ |
| ใจ | pusoʔ /pusoʔ/ | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ | puso /puso/ | poso /poso/ | paso /paso/ | pusod /pusod/ | puso /puˈsoʔ/ |
| ต้นไม้ | kayo /kajo/ | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ | kayo /kajo/ | kayo /kajo/ | kayo /kajo/ | kayu /kayu/ | puno /puno/ |
| บ้าน | walay /walaj/ | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ | balay /balaj/ | balay /balaj/ | vahay /vahaj/ | walai /walai/ | bahay /bahaj/ |
| หมา | aso /aso/ | ᜀᜐᜓ /aso/ | aso /ˈʔaso/ | atu /ˈʔatu/ | ino /ino/ | tasu /tasu/ | aso /ˈʔaso/ |
| แมว | pusa /pusa/ | ᜉᜓᜐ /pusa/ | pusa /pusa/ | kuti /kuti/ | koving /koviŋ/ | tingau /tiŋau/ | pusa /pusa/ |
| มือ | lima /lima/ | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ | ima /ʔima/ | lima /lima/ | kamay /kamaj/ | lima /lima/ | kamay /kamaj/ |
| ตา | mata /mata/ | ᜋᜆ /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ |
| สวัสดี | kapian /kapijan/ | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ | kablaaw /kablaʔaw/ | kumusta /kumusta/ | akokay /akokaj/ | kopivosian /kopivosian/ | kamusta /kamusta/ |
| ขอบคุณ | salamat /salamat/ | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ | agyamanak /ʔaɡjamanak/ | salamat /salamat/ | ayoy /ajoj/ | pounsikou /pounsikou/ | salamat /salamat/ |
| หนึ่ง | isa /isa/ | ᜁᜐ /isa/ | maysa /majsa/ | isa /ʔiˈsa/ | asa /asa/ | iso /iso/ | isa /ʔiˈsa/ |
| ดี | mapia /mapija/ | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ | nasayaat /nasajaʔat/ | napya /napja/ | mapia /mapia/ | avasi /avasi/ | mabuti /mabuti/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก