Pāli (Theravāda)
ภาษาบาลีเชิงสอน (เถรวาท)
ตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (อินโด-อารยัน, กลาง; การเรียนการสอนในสงฆ์เถรวาท) · รูปแบบทางประวัติศาสตร์ / ที่ซ่อน
ภาษาบาลีเชิงการสอน (Pāli, Theravāda) คือรูปแบบของภาษาบาลีที่ยังมีการสวดอย่างจริงจัง ซึ่งธำรงรักษาไว้โดยวัดในพระพุทธศาสนาเถรวาทและผู้ปฏิบัติฝ่ายฆราวาสทั่วศรีลังกา เมียนมา ไทย กัมพูชา ลาว และในหมู่ชาวเถรวาทพลัดถิ่นทั่วโลก แตกต่างจากคลังภาษาบาลีในคัมภีร์ (pi คือพระไตรปิฎก Tipitaka ที่มีหลักฐานทางประวัติศาสตร์ในอักษรเทวนาครี/ระบบสัญลักษณ์เชิงวิชาการ) โดย: (1) การใช้ระบบอักษรโรมันเป็นหลักในการสอนทางสงฆ์ระดับนานาชาติและการเจริญวิปัสสนากรรมฐาน; (2) ธรรมเนียมการออกเสียงของสงฆ์ที่เป็นมาตรฐาน พร้อมรูปแปรตามภูมิภาค (บาลีสิงหล บาลีพม่า บาลีไทย บาลีกัมพูชา) ซึ่งล้วนสอนกันในแต่ละจารีตของตน; (3) ความนิยมทางศัพท์ที่มาจากการสวดอย่างต่อเนื่อง (mettā «เมตตา» เป็นคำในคัมภีร์สำหรับความรัก, kusala «กุศล» สำหรับ «ดี», anumodanā เป็นสำนวนในคัมภีร์สำหรับการอนุโมทนา); (4) การสอนด้วยปากต่อปากอย่างจริงจังในการศึกษาไวยากรณ์บาลีของสงฆ์ (vyākaraṇa) มีศูนย์กลางอยู่ที่อนุราธปุระ ประเทศศรีลังกา ศูนย์กลางทางประวัติศาสตร์ของคัมภีร์ศึกษาเถรวาท ที่ซึ่งพระพุทธโฆสะ (Buddhaghosa) ได้รวบรวมจารีตอรรถกถาวิสุทธิมรรค (Visuddhimagga) (คริสต์ศตวรรษที่ 5).
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาบาลีเชิงสอน (เถรวาท)
น้ำ
udaka
/udaka/
ไฟ
aggi
/aɡːi/
ดวงอาทิตย์
suriya
/suɾija/
ดวงจันทร์
canda
/tɕanda/
ดาว
tārā
/ˈt̪aːraː/
แม่
mātā
/maːtaː/
พ่อ
pitā
/pitaː/
ฉัน
ahaṃ
/ɐˈhɐŋ/
คุณ
tvaṃ
/t̪ʋɐŋ/
ชื่อ
nāma
/ˈnaːma/
ตา
cakkhu
/tɕakːʰu/
มือ
hattha
/hatːʰa/
ใจ
hadaya
/hadaja/
รัก
mettā
/metːaː/
ต้นไม้
rukkha
/rukːʰa/
บ้าน
gehā
/ɡehaː/
หมา
sunakha
/sunakʰa/
แมว
biḷāra
/biɭaːɾa/
กิน
bhuñjati
/bʱuɲdʒati/
ดื่ม
pivati
/pivati/
หนึ่ง
eka
/eka/
สอง
dve
/d̪ʋe/
สวัสดี
namo
/namo/
ขอบคุณ
anumodanā
/anumodanaː/
ดี
kusala
/kusala/
นกคัคคู
kokila
/koːkilɐ/
คอมพิวเตอร์
gaṇaka
/ɡɐɳɐkɐ/
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Indo-European (Indo-Aryan, Middle; Theravada monastic pedagogy) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาบาลีเชิงสอน (เถรวาท) | บาลี | ภาษาสันสกฤตพูดสมัยใหม่ | ภาษาสันสกฤต | ภาษามหาราษฏีปรากฤต | สันสกฤตพระเวท | ภาษาโดกรี |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | udaka /udaka/ | उदक /udaka/ | जलम् /dʑalam/ | जलम् /dʑalam/ | उदग /udaɡa/ | आपः /aːpaɦ/ | पाणी /paːɳiː/ |
| ไฟ | aggi /aɡːi/ | अग्गि /aɡːi/ | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्गि /aɡɡi/ | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्ग /aɡː/ |
| ดวงอาทิตย์ | suriya /suɾija/ | सुरिय /surija/ | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूर /suːɾa/ | सूर्यः /suːrjaɦ/ | सूरज /suːraj/ |
| ดวงจันทร์ | canda /tɕanda/ | चन्द /tɕanda/ | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चंद /tʃanda/ | चन्द्रमाः /tɕandramaːɦ/ | चन्न /tʃanː/ |
| ดาว | tārā /ˈt̪aːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /t̪aːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːˈraː/ | तारा /taːraː/ |
| แม่ | mātā /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माय /maːja/ | माता /maːtaː/ | मां /mãː/ |
| พ่อ | pitā /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिअ /piaː/ | पिता /pitaː/ | बापू /baːpuː/ |
| ฉัน | ahaṃ /ɐˈhɐŋ/ | अहं /ahaŋ/ | अहम् /ɐɦɐm/ | अहम् /ɐɦɐm/ | अहं /ahan/ | अहम् /ɐˈɦɐm/ | औं /ɔ̃ː/ |
| คุณ | tvaṃ /t̪ʋɐŋ/ | त्वं /tvaŋ/ | त्वम् /t̪ʋɐm/ | त्वम् /tʋɐm/ | तुमं /tuman/ | त्वम् /tʋɐm/ | तूं /tũː/ |
| ชื่อ | nāma /ˈnaːma/ | नाम /naːma/ | नाम /naːmɐ/ | नाम /naːmɐ/ | णाम /ɳaːma/ | नाम /naːmɐ/ | नां /nãː/ |
| ตา | cakkhu /tɕakːʰu/ | चक्खु /tɕakːʰu/ | अक्षि /akʂi/ | नेत्रम् /neːtɾam/ | अच्छि /atʃːʰi/ | अक्षि /akʂi/ | अक्ख /akːʰ/ |
| มือ | hattha /hatːʰa/ | हत्थ /hatːʰa/ | हस्तः /hastaɦ/ | हस्तः /hastaɦ/ | हत्थ /hatːʰa/ | हस्तः /hastaɦ/ | हत्थ /hattʰ/ |
| ใจ | hadaya /hadaja/ | हदय /hadaja/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | हिअ /hiaː/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | दिल /dil/ |
| รัก | mettā /metːaː/ | पेम /pema/ | स्नेहः /sneːhaɦ/ | प्रेम /preːma/ | पेम /peːma/ | स्नेहः /sneːɦaɦ/ | प्यार /pjaːr/ |
| ต้นไม้ | rukkha /rukːʰa/ | रुक्ख /rukːʰa/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | रुक्ख /rukːʰa/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | रुक्ख /rukːʰ/ |
| บ้าน | gehā /ɡehaː/ | घर /ɡʱara/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | घर /ɡʱaɾa/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | घर /ɡʱər/ |
| หมา | sunakha /sunakʰa/ | सुनख /sunakʰa/ | कुक्कुरः /kukːuɾaɦ/ | श्वा /ɕvaː/ | सुणग /suɳaɡa/ | श्वा /ɕwaː/ | कुत्ता /kuttaː/ |
| แมว | biḷāra /biɭaːɾa/ | बिळाल /biɭaːla/ | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | मज्जार /madʒːaːra/ | मार्जारः /maːrdʑaːraɦ/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| กิน | bhuñjati /bʱuɲdʒati/ | खादति /kʰaːdati/ | खादति /kʰaːdati/ | खादति /kʰaːdati/ | खा /kʰaː/ | अत्ति /atti/ | खाना /kʰaːnaː/ |
| ดื่ม | pivati /pivati/ | पिवति /pivati/ | पिबति /pibati/ | पिबति /pibati/ | पिब /piba/ | पिबति /pibati/ | पीना /piːnaː/ |
| หนึ่ง | eka /eka/ | एक /eka/ | एकः /eːkaɦ/ | एकः /eːkaɦ/ | एग /eɡa/ | एकः /eːkaɦ/ | इक /ik/ |
| สอง | dve /d̪ʋe/ | द्वे /dve/ | द्वे /d̪ʋeː/ | द्वि /dvi/ | दो /do/ | द्वौ /dʋɐu/ | दो /do/ |
| สวัสดี | namo /namo/ | नमो /namo/ | नमस्कारः /namaskaːɾaɦ/ | नमस्ते /namasteː/ | — /—/ | स्वस्ति /swasti/ | नमस्कार /nəməskaːr/ |
| ขอบคุณ | anumodanā /anumodanaː/ | अनुमोदामि /anumodaːmi/ | धन्यवादाः /dʱanjaʋaːdaːɦ/ | धन्यवादः /dʱanjaʋaːdaɦ/ | — /—/ | — /—/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| ดี | kusala /kusala/ | साधु /saːdʱu/ | साधु /saːdʱu/ | साधु /saːdʱu/ | साहु /saːhu/ | साधु /saːdʱu/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ |
| นกคัคคู | kokila /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | कोइल /koˑilɐ/ | — | — |
| คอมพิวเตอร์ | gaṇaka /ɡɐɳɐkɐ/ | गणक /ɡɐɳɐkɐ/ | संगणकः /sɐŋɡɐɳɐkɐh/ | गणक /ɡɐ.ɳɐ.kɐ/ | — | गणक /ɡɐɳɐkɐ/ | — |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก