सरल संस्कृतम्
ภาษาสันสกฤตพูดสมัยใหม่
ตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (อินโด-อารยัน; การสอนสันสกฤตพูดสมัยใหม่) · รูปแบบทางประวัติศาสตร์ / ที่ซ่อน
ภาษาสันสกฤตพูดสมัยใหม่ (सरल संस्कृतम् sarala saṃskṛtam "สันสกฤตอย่างง่าย" หรือ भाषितसंस्कृतम् bhāṣita-saṃskṛtam "สันสกฤตที่พูด") เป็นรูปแบบของภาษาสันสกฤตที่ถูกทำให้ง่ายขึ้นในเชิงการสอนและใช้พูดอย่างจริงจัง ซึ่งได้รับการบ่มเพาะมาตั้งแต่ปลายคริสต์ศตวรรษที่ 20 โดยหลักแล้วโดยขบวนการ Samskrita Bharati (ก่อตั้งในปี 1981 ที่เมืองบังกาลอร์โดย Chamu Krishna Shastry) ต่างจากภาษาสันสกฤตคลาสสิกที่เป็นแบบฉบับ (sa คือคัมภีร์วรรณกรรมตามแบบปาณินิ) ตรงที่: (1) สนธิ (sandhi) ที่ทำให้ง่ายขึ้น — ประโยคยังคงรักษาขอบเขตของคำให้ชัดเจน แทนที่จะหลอมรวมจุดเชื่อมต่อทั้งหมดตามกฎของปาณินิ; (2) ความนิยมทางคำศัพท์แบบสนทนา (snehaḥ แทน prema สำหรับ "ความรัก", kukkuraḥ แทน śvā สำหรับ "สุนัข", akṣi แทน netram สำหรับ "ตา", namaskāraḥ แทน namaste); (3) คำบัญญัติทางเทคนิคสมัยใหม่ (saṅgaṇaka "คอมพิวเตอร์", dūrabhāṣa "โทรศัพท์", mūṣakaḥ "เมาส์คอมพิวเตอร์"); (4) การสอนแบบปากเปล่าเชิงรุกที่มุ่งสู่การสนทนาในชีวิตประจำวันอย่างคล่องแคล่ว มีผู้ที่ระบุตนเองว่าใช้เป็นภาษาแม่ (L1) ราว 25,000 คนในสำมะโนประชากรอินเดีย ปี 2011 บวกกับผู้เรียนภาษาที่สอง (L2) อีกหลายหมื่นคนผ่านหลักสูตร 10 วันของ Samskrita Bharati และเครือข่ายโรงเรียนที่ใช้สันสกฤตเป็นสื่อการสอน แตกต่างจากคลังข้อมูลพระเวท (vsa) และคลาสสิก (sa) ซึ่งเป็นฐานของการสอนของขบวนการนี้
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาสันสกฤตพูดสมัยใหม่
น้ำ
जलम्
/dʑalam/
ไฟ
अग्निः
/aɡniɦ/
ดวงอาทิตย์
सूर्यः
/suːɾjaɦ/
ดวงจันทร์
चन्द्रः
/tɕandɾaɦ/
ดาว
तारा
/t̪aːraː/
แม่
माता
/maːtaː/
พ่อ
पिता
/pitaː/
ฉัน
अहम्
/ɐɦɐm/
คุณ
त्वम्
/t̪ʋɐm/
ชื่อ
नाम
/naːmɐ/
ตา
अक्षि
/akʂi/
มือ
हस्तः
/hastaɦ/
ใจ
हृदयम्
/hr̩dajam/
รัก
स्नेहः
/sneːhaɦ/
ต้นไม้
वृक्षः
/vr̩kʂaɦ/
บ้าน
गृहम्
/ɡr̩ham/
หมา
कुक्कुरः
/kukːuɾaɦ/
แมว
मार्जारः
/maːɾdʑaːɾaɦ/
กิน
खादति
/kʰaːdati/
ดื่ม
पिबति
/pibati/
หนึ่ง
एकः
/eːkaɦ/
สอง
द्वे
/d̪ʋeː/
สวัสดี
नमस्कारः
/namaskaːɾaɦ/
ขอบคุณ
धन्यवादाः
/dʱanjaʋaːdaːɦ/
ดี
साधु
/saːdʱu/
นกคัคคู
कोकिल
/koːkilɐ/
คอมพิวเตอร์
संगणकः
/sɐŋɡɐɳɐkɐh/
ซูชิ
शुष्कमत्स्य
/ɕuʂkɐ ˈmɐtsjɐ/
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Indo-European (Indo-Aryan; Modern Spoken Sanskrit pedagogy) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาสันสกฤตพูดสมัยใหม่ | ภาษาสันสกฤต | สันสกฤตพระเวท | ภาษาบาลีเชิงสอน (เถรวาท) | บาลี | ภาษามหาราษฏีปรากฤต | ภาษาฮินดี |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | जलम् /dʑalam/ | जलम् /dʑalam/ | आपः /aːpaɦ/ | udaka /udaka/ | उदक /udaka/ | उदग /udaɡa/ | पानी /paːniː/ |
| ไฟ | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्निः /aɡniɦ/ | aggi /aɡːi/ | अग्गि /aɡːi/ | अग्गि /aɡɡi/ | आग /aːɡ/ |
| ดวงอาทิตย์ | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूर्यः /suːrjaɦ/ | suriya /suɾija/ | सुरिय /surija/ | सूर /suːɾa/ | सूरज /suːɾədʒ/ |
| ดวงจันทร์ | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चन्द्रमाः /tɕandramaːɦ/ | canda /tɕanda/ | चन्द /tɕanda/ | चंद /tʃanda/ | चाँद /tʃãːd/ |
| ดาว | तारा /t̪aːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːˈraː/ | tārā /ˈt̪aːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ |
| แม่ | माता /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | mātā /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माय /maːja/ | माँ /mãː/ |
| พ่อ | पिता /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिता /pitaː/ | pitā /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिअ /piaː/ | पिता /pitaː/ |
| ฉัน | अहम् /ɐɦɐm/ | अहम् /ɐɦɐm/ | अहम् /ɐˈɦɐm/ | ahaṃ /ɐˈhɐŋ/ | अहं /ahaŋ/ | अहं /ahan/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| คุณ | त्वम् /t̪ʋɐm/ | त्वम् /tʋɐm/ | त्वम् /tʋɐm/ | tvaṃ /t̪ʋɐŋ/ | त्वं /tvaŋ/ | तुमं /tuman/ | तुम /tʊm/ |
| ชื่อ | नाम /naːmɐ/ | नाम /naːmɐ/ | नाम /naːmɐ/ | nāma /ˈnaːma/ | नाम /naːma/ | णाम /ɳaːma/ | नाम /naːm/ |
| ตา | अक्षि /akʂi/ | नेत्रम् /neːtɾam/ | अक्षि /akʂi/ | cakkhu /tɕakːʰu/ | चक्खु /tɕakːʰu/ | अच्छि /atʃːʰi/ | आँख /ãːkʰ/ |
| มือ | हस्तः /hastaɦ/ | हस्तः /hastaɦ/ | हस्तः /hastaɦ/ | hattha /hatːʰa/ | हत्थ /hatːʰa/ | हत्थ /hatːʰa/ | हाथ /haːtʰ/ |
| ใจ | हृदयम् /hr̩dajam/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | hadaya /hadaja/ | हदय /hadaja/ | हिअ /hiaː/ | दिल /dil/ |
| รัก | स्नेहः /sneːhaɦ/ | प्रेम /preːma/ | स्नेहः /sneːɦaɦ/ | mettā /metːaː/ | पेम /pema/ | पेम /peːma/ | प्यार /pjaːɾ/ |
| ต้นไม้ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | rukkha /rukːʰa/ | रुक्ख /rukːʰa/ | रुक्ख /rukːʰa/ | पेड़ /peːɽ/ |
| บ้าน | गृहम् /ɡr̩ham/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | gehā /ɡehaː/ | घर /ɡʱara/ | घर /ɡʱaɾa/ | घर /ɡʱəɾ/ |
| หมา | कुक्कुरः /kukːuɾaɦ/ | श्वा /ɕvaː/ | श्वा /ɕwaː/ | sunakha /sunakʰa/ | सुनख /sunakʰa/ | सुणग /suɳaɡa/ | कुत्ता /kutːaː/ |
| แมว | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | मार्जारः /maːrdʑaːraɦ/ | biḷāra /biɭaːɾa/ | बिळाल /biɭaːla/ | मज्जार /madʒːaːra/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| กิน | खादति /kʰaːdati/ | खादति /kʰaːdati/ | अत्ति /atti/ | bhuñjati /bʱuɲdʒati/ | खादति /kʰaːdati/ | खा /kʰaː/ | खाना /kʰaːnaː/ |
| ดื่ม | पिबति /pibati/ | पिबति /pibati/ | पिबति /pibati/ | pivati /pivati/ | पिवति /pivati/ | पिब /piba/ | पीना /piːnaː/ |
| หนึ่ง | एकः /eːkaɦ/ | एकः /eːkaɦ/ | एकः /eːkaɦ/ | eka /eka/ | एक /eka/ | एग /eɡa/ | एक /eːk/ |
| สอง | द्वे /d̪ʋeː/ | द्वि /dvi/ | द्वौ /dʋɐu/ | dve /d̪ʋe/ | द्वे /dve/ | दो /do/ | दो /d̪oː/ |
| สวัสดี | नमस्कारः /namaskaːɾaɦ/ | नमस्ते /namasteː/ | स्वस्ति /swasti/ | namo /namo/ | नमो /namo/ | — /—/ | नमस्ते /namasteː/ |
| ขอบคุณ | धन्यवादाः /dʱanjaʋaːdaːɦ/ | धन्यवादः /dʱanjaʋaːdaɦ/ | — /—/ | anumodanā /anumodanaː/ | अनुमोदामि /anumodaːmi/ | — /—/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ |
| ดี | साधु /saːdʱu/ | साधु /saːdʱu/ | साधु /saːdʱu/ | kusala /kusala/ | साधु /saːdʱu/ | साहु /saːhu/ | अच्छा /atʃːʰaː/ |
| นกคัคคู | कोकिल /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | — | kokila /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | कोइल /koˑilɐ/ | कोयल /koːjal/ |
| คอมพิวเตอร์ | संगणकः /sɐŋɡɐɳɐkɐh/ | गणक /ɡɐ.ɳɐ.kɐ/ | गणक /ɡɐɳɐkɐ/ | gaṇaka /ɡɐɳɐkɐ/ | गणक /ɡɐɳɐkɐ/ | — | कंप्यूटर /kəm.pjuː.ʈəɾ/ |
| ซูชิ | शुष्कमत्स्य /ɕuʂkɐ ˈmɐtsjɐ/ | शुष्कमत्स्य /ɕuʂkɐmɐt̪sjɐ/ | — | — | — | — | सुशी /sʊ.ʃiː/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก