Papiamentu

ปาเปียเมนโต

ครีโอลฐานไอบีเรีย

ตระกูลภาษาครีโอลฐานไอบีเรีย ผู้พูด~330K อักษรละติน ประเทศอารูบา, กูราเซา, โบแนร์ (แคริบเบียนของเนเธอร์แลนด์) ภาษาราชการอารูบา กูราเซา โบแนเรอ (ควบคู่กับภาษาดัตช์) สถานะความมีชีวิตปลอดภัย ISO 639-3pap

ภาษาปาเปียเมนตูมีฐานคำศัพท์จากโปรตุเกสและสเปน ผสมกับองค์ประกอบจากดัตช์ อังกฤษ และแอฟริกาตะวันตก

พื้นที่ที่ใช้

31 คำหลักใน ปาเปียเมนโต

น้ำ

awa

/awa/

ไฟ

kandela

/kandela/

ดวงอาทิตย์

solo

/solo/

ดวงจันทร์

luna

/luna/

ดาว

strea

/ˈstre.a/

แม่

mama

/mama/

พ่อ

tata

/tata/

ฉัน

mi

/mi/

คุณ

bo

/bo/

ชื่อ

nòmber

/ˈnɔmbər/

ตา

wowo

/wowo/

มือ

man

/man/

ใจ

kurason

/kurason/

รัก

amor

/amor/

ต้นไม้

palu

/palu/

บ้าน

kas

/kas/

หมา

kacho

/katʃo/

แมว

pushi

/puʃi/

กิน

kome

/kome/

ดื่ม

bebe

/bebe/

หนึ่ง

un

/un/

สอง

dos

/dos/

สวัสดี

bon dia

/bon dia/

ขอบคุณ

danki

/daŋki/

ดี

bon

/bon/

แหล่งข้อมูล

เปิด ปาเปียเมนโต ในแผนที่แบบโต้ตอบ →

เปรียบเทียบคำศัพท์

เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Iberian-based creole ที่เกี่ยวข้อง

ความหมาย ปาเปียเมนโตภาษาสเปนภาษาสเปน (คอสตาริกา)สเปน (อาร์เจนตินา)ภาษาสเปน (นิการากัว)ภาษาสเปน(อุรุกวัย)ภาษาครีโอลกาบูเวร์ดี
น้ำ awa /awa/ agua /aɣwa/ agua /aɣwa/ agua /aɣwa/ agua /aɣwa/ agua /aɣwa/ agu /aɡu/
ไฟ kandela /kandela/ fuego /fweɣo/ fuego /fweɣo/ fuego /fweɣo/ fuego /fweɣo/ fuego /fweɣo/ fogu /foɡu/
ดวงอาทิตย์ solo /solo/ sol /sol/ sol /sol/ sol /sol/ sol /sol/ sol /sol/ sol /sɔl/
ดวงจันทร์ luna /luna/ luna /luna/ luna /luna/ luna /luna/ luna /luna/ luna /luna/ lua /lua/
ดาว strea /ˈstre.a/ estrella /esˈtɾeʝa/ estrella /esˈtɾeʝa/ estrella /esˈtɾeʃa/ estrella /esˈtɾeʝa/ estrella /esˈtɾeʃa/ strela /ˈstɾelɐ/
แม่ mama /mama/ madre /madɾe/ madre /maðɾe/ madre /maðɾe/ madre /maðɾe/ madre /maðɾe/ mãi /mɐ̃j/
พ่อ tata /tata/ padre /padɾe/ padre /paðɾe/ padre /paðɾe/ padre /paðɾe/ padre /paðɾe/ pai /paj/
ฉัน mi /mi/ yo /ʝo/ yo /ʝo/ yo /ʃo/ yo /ʝo/ yo /ʃo/ mi /mi/
หน้า 1/4

เปรียบเทียบลำดับคำ

เปรียบเทียบกับภาษาหลักของโลก

ปาเปียเมนโต
Mi ke proba e trachi ku mi a mira den e butik na frente di e hotel
ภาษาจีน (กลาง)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
ภาษาญี่ปุ่น
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
ภาษารัสเซีย
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
ภาษาอังกฤษ
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
ภาษาอาหรับ (มาตรฐาน)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
ภาษาฮินดี
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
ภาษาเยอรมัน
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe

ภาษาที่เกี่ยวข้องและการเปรียบเทียบ

เปรียบเทียบกับภาษาหลัก (ปาเปียเมนโต · ภาษาอังกฤษ · ภาษาจีน (กลาง) · ภาษาสเปน · ภาษาอาหรับ (มาตรฐาน)) การเปรียบเทียบเป็นเรื่องรูปคำและการออกเสียง (ไม่ใช่ลำดับคำ)

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก