ကညီကျိာ်
ภาษากะเหรี่ยงสะกอ
จีน-ทิเบต (กะเหรี่ยง)
ภาษากะเหรี่ยงสะกอเป็นภาษากะเหรี่ยงที่ใหญ่ที่สุด อักษรกะเหรี่ยงพัฒนาขึ้นโดยมิชชันนารีจากการดัดแปลงอักษรพม่า ภาษากะเหรี่ยงเป็นภาษาทิเบต-พม่าที่หาได้ยากที่ใช้ลำดับคำ SVO (ส่วนใหญ่ใช้ SOV)
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษากะเหรี่ยงสะกอ
น้ำ
ထံ
/tʰi/
ไฟ
မ့ၣ်
/mèʔ/
ดวงอาทิตย์
မုၢ်
/mu/
ดวงจันทร์
လါ
/la/
ดาว
ဆၣ်
/sʰã˧/
แม่
မိၢ်
/mi/
พ่อ
ပၢ်
/pa/
ฉัน
ယၤ
/jā/
คุณ
နၤ
/nə˧/
ชื่อ
မံၤ
/mĩ˧/
ตา
မဲာ်ချံ
/mɛ tʃʰa/
มือ
စု
/su/
ใจ
သး
/θa/
รัก
အဲၣ်
/ʔeŋ/
ต้นไม้
သ့ၣ်
/θiŋ/
บ้าน
ဟံၣ်
/haŋ/
หมา
ထွံၣ်
/tʰwiŋ/
แมว
သိမံၣ်
/θimaŋ/
กิน
အီၣ်
/ʔiŋ/
ดื่ม
အီ
/ʔi/
หนึ่ง
တ
/ta/
สอง
ခံၣ်
/kʰĩ˧/
สวัสดี
ဘၣ်တၢ်ဆၢ
/baŋ ta sa/
ขอบคุณ
တၢ်ဘျုး
/ta bju/
ดี
ဂ့ၤ
/ɣɛ/
นกคัคคู
ထိၣ်မိၢ်ဧူ
/tʰò mò ʔù/
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Sino-Tibetan (Karenic) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษากะเหรี่ยงสะกอ | ภาษาโพว์ตะวันตก | ภาษากะเหรี่ยงโป | ภาษาลีซู | ภาษาซองคา | ภาษาลาดักห์ | ภาษาคาม |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | ထံ /tʰi/ | ထံ /tʰi/ | ထံ /tʰî/ | yi /ji/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| ไฟ | မ့ၣ် /mèʔ/ | မ့ၣ်ဖါ /mei pʰa/ | မ့ၣ် /me˨˩/ | a-mi /ami/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ |
| ดวงอาทิตย์ | မုၢ် /mu/ | မုၢ် /mə/ | မုန် /mu˧/ | mei-lo /mejlo/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| ดวงจันทร์ | လါ /la/ | လါ /la/ | လး /la˧/ | ha-ba /haba/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /zlawa/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| ดาว | ဆၣ် /sʰã˧/ | ဆၣ် /sʰã˧/ | ဆါ /ʃa˧/ | akw /a˧ kwɿ˧/ | སྐར་མ /kaːma/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ /karma/ |
| แม่ | မိၢ် /mi/ | မိၢ် /mo/ | မိ /mu˧˥/ | ma /ma/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ |
| พ่อ | ပၢ် /pa/ | ဖါ /pʰa/ | ဖါ /pʰa/ | a-pa /apa/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ |
| ฉัน | ယၤ /jā/ | ယၩ /jə/ | ယ /jə˧/ | ngua /ŋwa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋà/ |
| คุณ | နၤ /nə˧/ | နါ /na˦/ | နါ /nə˧/ | nu /nu˧/ | ཁྱོད /tɕʰøː/ | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ | ཁྱོད /cʰø˥/ |
| ชื่อ | မံၤ /mĩ˧/ | မဲ /mɛ˦/ | မံ /mi˨˩/ | myi /mi˧/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ |
| ตา | မဲာ်ချံ /mɛ tʃʰa/ | မဲာ် /mɛ/ | မဲာ် /mɛ˧/ | mya /mʲa/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ |
| มือ | စု /su/ | စု /sʉ/ | စူ /sɔ˨/ | la /la/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ |
| ใจ | သး /θa/ | သး /θa/ | သး /θà/ | ni-ma /nima/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང་ /ɲiŋ/ |
| รัก | အဲၣ် /ʔeŋ/ | အဲၣ် /ʔain/ | အဲင် /ʔài/ | gu-hpa /ɡupʰa/ | དགའ་བ /ɡawa/ | དགའ /ɡa/ | དགའ་པོ /ɡapo/ |
| ต้นไม้ | သ့ၣ် /θiŋ/ | သ့ၣ် /θəŋ/ | သုၣ် /tʰoŋ˧/ | shi-pa /ʃipa/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ʃiŋ/ | ཤིང་ /ɕiŋ/ |
| บ้าน | ဟံၣ် /haŋ/ | ဟံၣ် /həŋ/ | ဟံၣ် /hi˧/ | hkyim /tɕim/ | ཁྱིམ /tɕim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ |
| หมา | ထွံၣ် /tʰwiŋ/ | ထွံၣ် /tʰwəŋ/ | ထွဲ /tʰwi˧/ | kwe /kwɛ/ | ཁྱི /tɕi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ |
| แมว | သိမံၣ် /θimaŋ/ | ဆဲၣ် /sʰain/ | ဖၣ် /pə˧/ | a-nyi /aɲi/ | བྱི་ལ /bila/ | བྱི་ལ /pila/ | ཞི་མི /ʑimi/ |
| กิน | အီၣ် /ʔiŋ/ | အီၣ် /ʔoŋ/ | အၢင် /ai˧˩/ | dza /tsa/ | བཟའ /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ |
| ดื่ม | အီ /ʔi/ | အီ /ʔi/ | အူ /ɔ˧/ | dao /dao/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང་ /tʰuŋ/ |
| หนึ่ง | တ /ta/ | တ /tə/ | တ /ta˧˩/ | ti /ti/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ |
| สอง | ခံၣ် /kʰĩ˧/ | နီ /ni˦/ | နီ /ni˨˩/ | nyi /ɲi˧/ | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས /ȵiː/ |
| สวัสดี | ဘၣ်တၢ်ဆၢ /baŋ ta sa/ | ဂ့ၤထီၣ် /ɣɛ tʰi/ | နာမှၤ /na˧ʃi˧/ | ngo-lan /ŋolan/ | སྐུ་གཟུགས་བཟང་པོ་ལ /kuzu zaŋpo la/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | ཨ་རོ /aro/ |
| ขอบคุณ | တၢ်ဘျုး /ta bju/ | တၢ်ဘျုး /ta pju/ | တၢ်ဘျုး /ta˧blu˧/ | ti-tu /titu/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ |
| ดี | ဂ့ၤ /ɣɛ/ | ဂ့ၤ /ɣɛ/ | ဂ့ၤ /ɣai˧/ | nyi /ɲi/ | ལེགས་ཤོམ /lekɕom/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
| นกคัคคู | ထိၣ်မိၢ်ဧူ /tʰò mò ʔù/ | — | — | kwá py̱ /kʷá py̰/ | ཁུ་བྱུག /kʰú tɕǔʔ/ | — | — |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก