ဖျိၣ်
ภาษากะเหรี่ยงโป
จีน-ทิเบต (กะเหรี่ยง, โป)
ภาษาโพล่งกะเหรี่ยง (Pwo Karen) — ซึ่งมักถูกแบ่งย่อยเป็นภาษาโพล่งตะวันออกและตะวันตกในฐานะภาษาที่แยกจากกัน — เป็นหนึ่งในสองสาขาหลักของกลุ่มภาษากะเหรี่ยง ควบคู่ไปกับภาษาสะกอกะเหรี่ยง (S'gaw Karen, ksw) ทั้งสองภาษาไม่สามารถเข้าใจกันได้ ผู้พูดภาษาโพล่งอาศัยอยู่ในบริเวณดินดอนสามเหลี่ยมปากแม่น้ำอิรวดีและรัฐกะเหรี่ยงของเมียนมา และในชุมชนผู้ลี้ภัยตามแนวชายแดนในประเทศไทย กลุ่มภาษากะเหรี่ยงมีลักษณะผิดปกติภายในตระกูลภาษาจีน-ทิเบตตรงที่ใช้การเรียงลำดับคำแบบ SVO ซึ่งเชื่อว่าเป็นผลจากการติดต่อสัมพันธ์อันยาวนานกับภาษามอญและภาษาพม่าในที่ราบลุ่มของพม่าตอนล่าง
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษากะเหรี่ยงโป
น้ำ
ထံ
/tʰî/
ไฟ
မ့ၣ်
/me˨˩/
ดวงอาทิตย์
မုန်
/mu˧/
ดวงจันทร์
လး
/la˧/
ดาว
ဆါ
/ʃa˧/
แม่
မိ
/mu˧˥/
พ่อ
ဖါ
/pʰa/
ฉัน
ယ
/jə˧/
คุณ
နါ
/nə˧/
ชื่อ
မံ
/mi˨˩/
ตา
မဲာ်
/mɛ˧/
มือ
စူ
/sɔ˨/
ใจ
သး
/θà/
รัก
အဲင်
/ʔài/
ต้นไม้
သုၣ်
/tʰoŋ˧/
บ้าน
ဟံၣ်
/hi˧/
หมา
ထွဲ
/tʰwi˧/
แมว
ဖၣ်
/pə˧/
กิน
အၢင်
/ai˧˩/
ดื่ม
အူ
/ɔ˧/
หนึ่ง
တ
/ta˧˩/
สอง
နီ
/ni˨˩/
สวัสดี
နာမှၤ
/na˧ʃi˧/
ขอบคุณ
တၢ်ဘျုး
/ta˧blu˧/
ดี
ဂ့ၤ
/ɣai˧/
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Sino-Tibetan (Karen, Pwo) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษากะเหรี่ยงโป | ภาษากะเหรี่ยงสะกอ | ภาษาโพว์ตะวันตก | ภาษาตังกุต | ภาษาอ่าข่า | ภาษาถู่เจีย | ภาษาอิว-เมี่ยน |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | ထံ /tʰî/ | ထံ /tʰi/ | ထံ /tʰi/ | 𗀚 /tjɨ˧/ | i tsi /i˧tsɨ˧/ | zi /tsɨ˥˧/ | wuom /wuom˧/ |
| ไฟ | မ့ၣ် /me˨˩/ | မ့ၣ် /mèʔ/ | မ့ၣ်ဖါ /mei pʰa/ | 𘎩 /me˧/ | mji /mji˧/ | mi /mi˥˧/ | douz /dou˨˧/ |
| ดวงอาทิตย์ | မုန် /mu˧/ | မုၢ် /mu/ | မုၢ် /mə/ | 𘂴 /pjij˧˥/ | nyi ma /ɲi˧ma˧/ | ni /ni˧˥/ | hnoi /hnoi˧/ |
| ดวงจันทร์ | လး /la˧/ | လါ /la/ | လါ /la/ | 𗏯 /lja˧˥/ | ba la /ba˧la˧/ | nie /nie˧˥/ | hlaax /hlaː˨˧/ |
| ดาว | ဆါ /ʃa˧/ | ဆၣ် /sʰã˧/ | ဆၣ် /sʰã˧/ | 𗄓 /gjɨ˧˥/ | aqgeu /a˨˩ɡɯ˥/ | sei /sei˥˧/ | hleix /l̥ei˧/ |
| แม่ | မိ /mu˧˥/ | မိၢ် /mi/ | မိၢ် /mo/ | 𘎒 /ma˧˥/ | a ma /a˧ma˧/ | a-mie /a˧mie˧/ | maa /maː˧/ |
| พ่อ | ဖါ /pʰa/ | ပၢ် /pa/ | ဖါ /pʰa/ | 𗥃 /pa˧/ | a da /a˧da˧/ | a-pa /a˧pa˧/ | diex /die˨˧/ |
| ฉัน | ယ /jə˧/ | ယၤ /jā/ | ယၩ /jə/ | 𗧓 /ŋa˧˥/ | nga /ŋa˧/ | nga /ŋa˧˥/ | yie /ji˧/ |
| คุณ | နါ /nə˧/ | နၤ /nə˧/ | နါ /na˦/ | 𘀍 /nja˧˥/ | naw /nɔ˧/ | ni /ȵi˧˥/ | meih /mei˨˩/ |
| ชื่อ | မံ /mi˨˩/ | မံၤ /mĩ˧/ | မဲ /mɛ˦/ | 𗥠 /mjij˧˥/ | myeh /mjɤ˥/ | mingzi /miŋ˨˩tsi˧˥/ | mbuox /ᵐbuɔ˧˩/ |
| ตา | မဲာ် /mɛ˧/ | မဲာ်ချံ /mɛ tʃʰa/ | မဲာ် /mɛ/ | 𗞴 /mjij˧/ | myaq /mja̰ʔ/ | mie /mie˨˩/ | m'zing /m̩ziŋ˧/ |
| มือ | စူ /sɔ˨/ | စု /su/ | စု /sʉ/ | 𘀔 /lje˧/ | la pa /la˧pa˧/ | lo /lo˨˩/ | buoz /buo˨˧/ |
| ใจ | သး /θà/ | သး /θa/ | သး /θa/ | 𘃠 /njij˧˥/ | ne ma /nēmā/ | xin /ɕin/ | mba'y-fim /mbai˧fim˧/ |
| รัก | အဲင် /ʔài/ | အဲၣ် /ʔeŋ/ | အဲၣ် /ʔain/ | 𗙊 /lhjij˧˥/ | gaq /ɡaʔ˧/ | aci /a˧˥tsi˥/ | hnamv /hnam˦/ |
| ต้นไม้ | သုၣ် /tʰoŋ˧/ | သ့ၣ် /θiŋ/ | သ့ၣ် /θəŋ/ | 𘀇 /sji˧/ | aq xeu /aʔ˧ɕeu˧/ | si /sɨ˧˥/ | ndiangx /ndiaŋ˨˧/ |
| บ้าน | ဟံၣ် /hi˧/ | ဟံၣ် /haŋ/ | ဟံၣ် /həŋ/ | 𗩴 /kʰjwa˧˥/ | nyma /ɲma˧/ | li /li˧˥/ | biauv /biau˦/ |
| หมา | ထွဲ /tʰwi˧/ | ထွံၣ် /tʰwiŋ/ | ထွံၣ် /tʰwəŋ/ | 𗋒 /kʰwjɨ˧/ | jia /tɕa˧/ | kvʼ /kʰə˨˩/ | juv /dʒu˦/ |
| แมว | ဖၣ် /pə˧/ | သိမံၣ် /θimaŋ/ | ဆဲၣ် /sʰain/ | 𗦷 /mji˧˥/ | a yi /a˧ji˧/ | mau /mau˧/ | mbao /mbao˧/ |
| กิน | အၢင် /ai˧˩/ | အီၣ် /ʔiŋ/ | အီၣ် /ʔoŋ/ | 𗅋 /dzjij˧˥/ | za /dza˧/ | za /tsa˨˩/ | nyanc /ɲan˨˩/ |
| ดื่ม | အူ /ɔ˧/ | အီ /ʔi/ | အီ /ʔi/ | 𘉞 /tʰjij˧˥/ | tu /tu˧/ | da /ta˧/ | hopv /hop˦/ |
| หนึ่ง | တ /ta˧˩/ | တ /ta/ | တ /tə/ | 𘈩 /lew˧˥/ | ti /ti˧/ | lao /lao˧˥/ | yietc /jiet˨˩/ |
| สอง | နီ /ni˨˩/ | ခံၣ် /kʰĩ˧/ | နီ /ni˦/ | 𗍫 /njɨ˧/ | nyi /ɲi̤˨˩/ | nie /ȵie˥/ | i /i˧/ |
| สวัสดี | နာမှၤ /na˧ʃi˧/ | ဘၣ်တၢ်ဆၢ /baŋ ta sa/ | ဂ့ၤထီၣ် /ɣɛ tʰi/ | — /—/ | u du la /u˧du˧la˧/ | shu shu /ʃu˧ʃu˧/ | yiem-longx /jiem˧loŋ˨˧/ |
| ขอบคุณ | တၢ်ဘျုး /ta˧blu˧/ | တၢ်ဘျုး /ta bju/ | တၢ်ဘျုး /ta pju/ | — /—/ | gv ya /ɡɯ˧ja˧/ | angzai /aŋ˧˥tsai˥/ | laengz /laŋ˨˧/ |
| ดี | ဂ့ၤ /ɣai˧/ | ဂ့ၤ /ɣɛ/ | ဂ့ၤ /ɣɛ/ | 𗏁 /tsji˧/ | jau /tɕau˧/ | ngaq /ŋaʔ˧˥/ | longx /loŋ˨˧/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก