🔀 หนึ่งอักษรฮั่น สี่วิธีอ่าน — ญี่ปุ่น เกาหลี เวียดนาม จีน

หินโรเซตต้าของโลกอักษรฮั่น

ทุกประเทศที่รับอักษรฮั่นก็รับการออกเสียงภาษาจีนด้วย แต่จากยุคสมัยและภาษาถิ่นที่ต่างกัน ผลลัพธ์คือหินโรเซตต้าทางภาษาที่ซ่อนอยู่ในระบบการเขียนสี่ระบบสมัยใหม่ ชั้นเสียงอ่านอักษรฮั่นที่ภาษาญี่ปุ่น เกาหลี และเวียดนามยืมไปนั้น เรียกรวมกันในทางวิชาการว่า Sino-Xenic (คำที่ซามูเอล อี. มาร์ติน บัญญัติขึ้นในปี 1953) เมื่อวางเทียบกับภาษาจีนกลางซึ่งสืบทอดโดยตรงจากภาษาจีนยุคกลาง ทั้งสี่ก็กลายเป็นภาพสะท้อนสี่แบบของต้นกำเนิดเดียวกันที่แยกทางกันหลังการยืม

เทียบทีละอักษร

ลอง 山 (ภูเขา) ดู ในภาษาจีนยุคกลางสร้างคืนได้เป็น *ʂan ปัจจุบัน:

• จีนกลาง: shān (คงวรรณยุกต์ คงเสียงนาสิกท้าย)
• เกาหลี (漢字音): san (เสียงนาสิกแบบอนุรักษ์ ไม่มีวรรณยุกต์)
• ญี่ปุ่น (漢音 คันอง): san (ชั้นเดียวกับเกาหลี)
• เวียดนาม: sơn (สระเปลี่ยน คงเสียงนาสิกท้าย)

ทีนี้ 國 (ประเทศ) จีนยุคกลาง *kwok:

• จีนกลาง: guó — เสียง -k ท้ายหายไป วรรณยุกต์เลื่อน
• เกาหลี: guk — คงเสียง -k ท้ายไว้
• ญี่ปุ่น (漢音): koku — -k กลายเป็น -ku (เติมสระ)
• เวียดนาม: quốc — คงเสียง -k ท้ายไว้ครบถ้วน

ลำดับชั้นของเสียงกักท้ายพยางค์

รูปแบบนี้ซ้ำรอยในทุกอักษรที่ลงท้ายด้วยเสียงกัก (入聲) ของจีนยุคกลาง ลำดับการรักษาเสียงคงที่อย่างน่าทึ่ง:

1. กวางตุ้ง/ฮกเกี้ยน: คง -p, -t, -k ไว้ครบในฐานะเสียงกักไม่ปล่อยลม (ครบที่สุดในกวางตุ้ง ส่วนฮกเกี้ยนยังมีชั้นภาษาพูดที่ใช้เสียงกักเส้นเสียงด้วย)
2. เวียดนาม: คงไว้ทั้งสาม (-p, -t, -c/-ch)
3. เกาหลี: คง -p และ -k ไว้ แต่ -t ของจีนยุคกลางปรากฏเป็น -l (一 il, 發 bal)
4. ญี่ปุ่น: แปลงด้วยการเติมสระ (-pu/-tsu/-ku)
5. จีนกลาง: ลบทิ้งทั้งสาม เหลือเพียงร่องรอยในวรรณยุกต์

อักษร 學 (เรียน, จีนยุคกลาง *ɣwak): เกาหลี hak, ญี่ปุ่น gaku, เวียดนาม học, จีนกลาง xué เสียง -k ยังมีชีวิตอยู่ในสามจากสี่

ทำไมภาษาญี่ปุ่นจึงมีเสียงอ่านหลายแบบ

ญี่ปุ่นยืมการออกเสียงจีนมาอย่างน้อยสามระลอกที่แยกจากกัน: 呉音 โกอง (ฐานอู๋ ศตวรรษที่ 5–6), 漢音 คันอง (มาตรฐานราชสำนักถัง ศตวรรษที่ 8–9) และ 唐音 โทอง (ยุคซ่งถึงหมิง) สำหรับ 行:

• โกอง: gyō
• คันอง: kō
• โทอง: an (จากภาษาถิ่นทางใต้)

ภาษาเกาหลีกลับได้รับการถ่ายทอดที่ค่อนข้างเป็นเอกภาพ ชั้นหลักของเสียงอ่านอักษรฮั่นแบบเกาหลี (漢字音) มักสืบย้อนไปถึงมาตรฐานฉางอานของจีนสมัยถัง ซึ่งนักเรียนและทูตของอาณาจักรชิลลานำกลับบ้านจากเมืองหลวงถังในศตวรรษที่ 8 และ 9 การตั้งอยู่บนแหล่งเดียวที่เป็นหลักนี่เองที่ทำให้เสียงอ่านอักษรฮั่นแบบเกาหลีสอดคล้องกันภายในมากกว่าชั้นต่าง ๆ ของญี่ปุ่น — และบังเอิญว่ามาจากมาตรฐานถังชุดเดียวกับ คันอง นั่นเอง

บันไดการรักษาวรรณยุกต์

นอกจากพยัญชนะแล้ว การรักษาวรรณยุกต์ก็ไล่ระดับอย่างชัดเจน จีนยุคกลางมีวรรณยุกต์ 4 หมวด ซึ่งในบางภาษาแตกออกเป็น 8:

• กวางตุ้ง: 6–9 เสียง (รักษาไว้ดีที่สุด)
• เวียดนาม: 6 เสียงที่เขียน + 2 เสียงย่อย (ดีเยี่ยม)
• เกาหลี (ชั้นอักษรฮั่น): ในอดีตมีระดับเสียง 3 แบบ ปัจจุบันเรียบไปเกือบหมดในสำเนียงโซล (มีบันทึกทางประวัติศาสตร์ที่ดี)
• เสียงอ่านองของญี่ปุ่น: ไม่มีวรรณยุกต์ระดับคำ แต่ระดับเสียงสูงต่ำยังเก็บร่องรอยไว้บ้าง
• จีนกลาง: 4 เสียง พร้อมการรวมเสียงจำนวนมาก — รักษาไว้ได้น้อยที่สุด

บันไดนี้เองที่ทำให้การเปรียบเทียบมีประโยชน์ กวางตุ้งกับเวียดนามรวมกันรักษาสิ่งที่จีนยุคกลางแยกแยะไว้ได้เกือบทั้งหมด และการอ่านอักษรตัวเดียวผ่านทั้งสี่ระบบก็ดึงรูปเดิมกลับมาได้มากกว่าที่ระบบใดระบบหนึ่งเก็บไว้ตามลำพัง

ชั้นเสียงที่ยืมมาของโลกอักษรฮั่นไม่ใช่แค่เรื่องแปลก แต่คือเครื่องย้อนเวลาทางสัทวิทยาที่ทำให้นักวิชาการสร้างภาษาที่ไม่มีใครพูดมากว่าพันปีขึ้นใหม่ได้