ตัวอักษรเดียว สองการออกเสียง
พิมพ์อักษร 六 ใน HanMap จะเห็น 육 (yuk) ของเกาหลีใต้ และ 륙 (ryuk) ของเกาหลีเหนือวางเคียงกัน นี่ไม่ใช่การแยกตามสำเนียงตามธรรมชาติ แต่เป็นนโยบายโดยเจตนาที่ฝังอยู่ในอักขรวิธีทางการของแต่ละรัฐบาล
กฎเสียงต้นคืออะไร
두음법칙 (頭音法則) ของเกาหลีใต้เปลี่ยนเสียง /l/ และ /n/ ที่ต้นคำในพยางค์จีน-เกาหลีด้วยสองวิธีที่ต่างกัน เมื่ออยู่หน้า /i/ หรือ /y/ พยัญชนะนั้นจะหายไปทั้งหมด เช่น 龍 กลายเป็น 용 yong ไม่ใช่ 룡 ryong ส่วนเมื่ออยู่หน้าสระอื่น /l/ ที่ต้นคำจะกลายเป็น /n/ แทน เช่น 来 ที่หัวคำเป็น 내 nae (내일 แปลว่า พรุ่งนี้) แต่กลางคำเป็น 래 rae (미래 แปลว่า อนาคต) กฎนี้บัญญัติใน ค.ศ. 1933 และมาตรฐาน ค.ศ. 1988 ยังใช้อยู่ปัจจุบัน
เกาหลีเหนือปฏิเสธเพราะอะไร
หลังการแบ่งแยกปี 1945 เกาหลีเหนือไม่ใช้กฎนี้แล้วตั้งแต่อักขรวิธีใหม่ภาษาโชซอน ค.ศ. 1948 และอักขรวิธีภาษาโชซอน ค.ศ. 1954 ที่บัณฑิตยสภาวิทยาศาสตร์ประกาศใช้ ก็ยืนยันการปฏิเสธนั้น โดยเรียกว่าการบิดเบือนรูปเดิมอย่างประดิษฐ์ และยังคงรักษา /l-/ กับ /n-/ ต้นคำไว้ อ่านว่า 룡, 래, 립
มิติทางการเมือง
ความแตกต่างนี้ไม่ใช่แค่เรื่องวิชาการ พจนานุกรมร่วม겨레말 큰사전กำลังจัดทำ แต่ความคืบหน้ายังช้า