✂️ การปฏิรูปอักษรจีน: การลดความซับซ้อนครั้งใหญ่

การเมืองเบื้องหลังพู่กัน

ในปี ค.ศ. 1956 สาธารณรัฐประชาชนจีนได้เผยแพร่ แผนการลดความซับซ้อนของอักษรจีน ฉบับแรก โดยลดจำนวนเส้นของอักษร 515 ตัว และกำหนดมาตรฐานส่วนประกอบอักษรแบบย่ออีก 54 ส่วน อัตราการอ่านไม่ออกเขียนไม่ได้ในชนบทสูงกว่า 80% และพรรคคอมมิวนิสต์มองว่าการรู้หนังสือเป็นเงื่อนไขของการมีส่วนร่วมทางการเมือง จึงต้องการเส้นทางที่รวดเร็วกว่าในการเข้าถึงตัวอักษร

อักษรย่อส่วนใหญ่ไม่ใช่การสร้างใหม่ แต่เป็นการทำให้เป็นมาตรฐานจากรูปแบบอักษรเขียนเร็วและตัวย่อที่ใช้กันในหมู่นักเขียนและพ่อค้ามาหลายศตวรรษ สิ่งที่เปลี่ยนแปลงในปี 1956 คือการบังคับใช้โดยรัฐในโรงเรียน หนังสือพิมพ์ และเอกสารราชการ

การปฏิรูปที่เกินเลยในปี 1977

ในปี 1977 มีการเสนออักษรย่อเพิ่มเติมอีก 853 ตัว แต่บางตัวรุนแรงเกินไปจนนักภาษาศาสตร์และโรงพิมพ์คัดค้าน ในปี 1986 คณะรัฐมนตรีจึงถอนแผนการลดความซับซ้อนชุดที่สองทั้งหมด

การแตกแยกของชาวจีนโพ้นทะเล

ไต้หวัน ฮ่องกง และมาเก๊าไม่เคยนำอักษรย่อมาใช้ ไต้หวันยึดมั่นในอักษรดั้งเดิมว่าเป็นมรดกทางวัฒนธรรม แต่ไต้หวันใช้ภาษาจีนกลาง ไม่ใช่ภาษากวางตุ้งหรือฮกเกี้ยน ซึ่งเป็นภาษามาตรฐานแห่งชาติที่อิงสำเนียงปักกิ่ง สาธารณรัฐจีนกำหนดไว้ตั้งแต่ทศวรรษ 1930 และนำเข้ามาในเกาะไต้หวันเมื่อปี 1945 ต่อมาแผ่นดินใหญ่รับมาตรฐานเดียวกันนี้ไปใช้ในชื่อ ผู่ทงฮว่า ไต้หวันจึงใช้มาตรฐานการพูดร่วมกับแผ่นดินใหญ่ แต่ปฏิเสธการปฏิรูปตัวอักษรของแผ่นดินใหญ่