ซอนดิบคืออะไร
ซอนดิบ (ภาษาจ้วง saw 'อักษร' + ndip 'ดิบ ยังไม่สุก' จึงหมายถึง 'อักษรดิบ' ซึ่งตรงข้ามกับ sawgun 'อักษรของชาวฮั่น' ส่วนในภาษาจีนเรียก 古壯字 'อักษรจ้วงโบราณ' หรือ ฟางกวายจ้วงจื้อ 方塊壯字 'อักษรจ้วงรูปสี่เหลี่ยม') คือระบบการเขียนแบบดั้งเดิมของชาวจ้วง — ชนกลุ่มน้อยที่มีประชากรมากที่สุดในจีน กว่า 18 ล้านคน — ใช้บันทึกภาษาไท-กะไดของพวกเขา มีอายุย้อนไปอย่างน้อยถึงสมัยราชวงศ์ถัง (618–907 CE) และโดยทั่วไปถือกันว่ามีการใช้งานมากว่าหนึ่งพันปี แม้ต้นฉบับที่หลงเหลืออยู่จะมีอายุน้อยกว่านั้นมาก โดยส่วนใหญ่เป็นฉบับคัดลอกสมัยราชวงศ์ชิงของงานที่แต่งขึ้นในสมัยราชวงศ์หมิงหรือก่อนหน้านั้น
สามกลยุทธ์การยืมอักษรฮั่น
- การยืมเสียง (เจียเจี้ย) — ใช้ตัวอักษรฮั่นเฉพาะเพื่อเสียง ไม่สนใจความหมาย คล้ายกับ มันโยกานะ ของญี่ปุ่น
- การยืมความหมาย — ยืมตัวอักษรฮั่นที่มีความหมายตรงกับคำในภาษาจ้วง แม้การออกเสียงจะต่างกันโดยสิ้นเชิง
- การสร้างใหม่ (รูปเสียง) — รวมส่วนประกอบทางความหมายและเสียงเพื่อสร้างตัวอักษรใหม่ 'อักษรจ้วงประดิษฐ์' เหล่านี้ผู้ที่รู้เฉพาะภาษาจีนมาตรฐานอ่านไม่ออก
ความคล้ายกับ 萬葉仮名
ความคล้ายกับมันโยงานะของญี่ปุ่นนั้นน่าทึ่งแต่มีขอบเขต ทั้งสองระบบใช้อักษรจีนเชิงเสียงเพื่อเขียนภาษาที่ไม่ใช่ภาษาจีน ทว่าซอว์นดิปไปไกลกว่านั้น: ขณะที่มันโยงานะในที่สุดกลั่นตัวเป็นอักษรพยางค์คานะ ซอว์นดิปไม่เคยสลัดรูปอักษรเต็มตัวทิ้งเลย อักษรซอว์นดิปทุกตัวยังคงน้ำหนักทางสายตาของอักษรจีน หน้ากระดาษซอว์นดิปเมื่อมองผ่าน ๆ จึงดูเหมือนหน้ากระดาษภาษาจีน แต่คนที่รู้เพียงภาษาจีนกลางอ่านไม่ออกเลยแม้แต่น้อย
การใช้ในพิธีกรรมและในชีวิตประจำวัน
ซอว์นดิปไม่เคยถูกจัดมาตรฐานโดยอำนาจจักรวรรดิใด ๆ แต่เติบโตขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติในมือของหมอผีประจำหมู่บ้านจ้วง (mo 摩) ผู้ใช้มันบันทึกคาถาในพิธีกรรม บทเพลงมหากาพย์อย่าง Buluotuo (布洛陀) และปฏิทินโหราศาสตร์ หมู่บ้านต่าง ๆ มักใช้อักษรต่างกันสำหรับคำเดียวกัน ความแปรผันเฉพาะถิ่นอย่างสุดขั้วนี้ทำให้ “คำ” จ้วงคำเดียวอาจมีรูปเขียนต่างกันหลายสิบแบบในเอกสารต่าง ๆ
ค.ศ. 1957 และอักษรละติน
ในปี ค.ศ. 1957 สาธารณรัฐประชาชนจีนได้ประกาศใช้อักษรแทนเสียงสำหรับภาษาจ้วงมาตรฐานที่เพิ่งกำหนดขึ้น เพื่อรวมภาษาถิ่นจ้วงต่างๆ ชุดอักษรชุดแรกผสมอักษรละตินเข้ากับตัวอักษรที่มาจากอักษรซีริลลิกและสัทอักษรสากล ก่อนที่การปฏิรูปในปี ค.ศ. 1982 จะเปลี่ยนมาใช้อักษรละตินล้วน วรรณยุกต์จึงเขียนด้วยตัวอักษรท้ายคำ ได้แก่ z, j, x, q, h นี่คืออักขรวิธีของภาษาจ้วงมาตรฐาน เรียกว่า Sawcuengh 壮文 ส่วน Vahcuengh นั้นเป็นชื่อที่ชาวจ้วงใช้เรียกตัวภาษาเอง ไม่ใช่ชื่อของอักษร แม้ Sawcuengh จะเป็นมาตรฐานทางการในปัจจุบัน แต่ซอนดิบยังคงใช้ในพิธีกรรมพื้นบ้านและได้รับความสนใจในการอนุรักษ์มากขึ้นเรื่อยๆ