閩東語（福州話）

หมิ่นตะวันออก

Sinitic (Min)

ตระกูลภาษาSinitic (Min) ผู้พูด約900万人 การถอดอักษรโรมันBàng-uâ-cê (Foochow Romanized / 平話字) การอ่านหมิ่นตง — ภาษาฝูโจว (Bàng-uâ-cê)

ภาษาหมิ่นตงใช้ฝูโจวเป็นมาตรฐาน มีการอ่านสองแบบแบบวรรณกรรมและแบบพื้นเมือง (文白異讀) เหมือนภาษาหมิ่นอื่นๆ ลักษณะเด่นคือการกลมกลืนเสียงพยัญชนะต้นอย่างกว้างขวางข้ามขอบเขตพยางค์ (類化) โดยพยัญชนะต้นของพยางค์ถัดไปจะเปลี่ยนแปลงตามตัวสะกดของพยางค์ก่อนหน้า ใช้ระบบถอดเสียง Bàng-uâ-cê

พื้นที่ที่ใช้

การอ่านอักษรจีนใน หมิ่นตะวันออก

อักษร ความหมาย การอ่าน รูปเขียน IPA
一 one 白讀 sĭk /siɪʔ˥/
文讀 ék /ʔɛiʔ˥/
二 two 白讀 lâng /laŋ˨˦˨/
文讀 nê̤i /nei˨˦˨/
三 three săng /saŋ˦˦/
四 four sé /sei˨˩˧/
五 five 白讀 ngô /ŋou˨˦˨/
文讀 ngū /ŋu˧˧/
六 six 白讀 lĕ̤k /løyʔ˨˦/
文讀 liŏk /liɔuʔ˨˦/
七 seven chék /tsʰeiʔ˨˦/
八 eight báik /paiʔ˨˦/
九 nine 白讀 gāu /kau˧˩/
文讀 giū /kiu˧˩/
十 ten 白讀 sĕk /seiʔ˨˦/
文讀 sĭk /siʔ˥/
日 sun 白讀 nĭk /niʔ˥/
文讀 niĕk /niɛʔ˥/
月 moon nguŏk /ŋuɔʔ˨˦/
山 mountain săng /saŋ˦˦/
水 water cūi /tsuoi˧˩˧/
火 fire huōi /xuoi˧˩˧/
木 tree mŭk /muʔ˥/
土 soil tū /tʰu˧˩˧/
天 sky tiĕng /tʰieŋ˦˦/
地 ground tê /tei˩˧/
海 sea hāi /hai˧˩/
龍 dragon lṳ̀ng /lyŋ˩˧/
虎 tiger hū /hu˧˩/
犬 dog kēng /kyŋ˥˧/
馬 horse mā /ma˧˩/
鳥 bird cēu /tsieu˥˧/
魚 fish ngṳ̀ /ŋy˩˧/
牛 ox 白讀 ngù /ŋu˥˧/
文讀 ngiù /ŋiu˥˧/
羊 sheep iòng /ioŋ˩˧/
貓 cat mà /mau˧˩˧/
人 person 訓讀（儂） nè̤ng /neŋ˩˧/
文讀 ìng /iŋ˩˧/
手 hand 文讀 siū /ɕiu˧˩˧/
白讀 chiū /tɕʰiu˧˩˧/
足 foot cé̤ṳk /tɕyʔ˥/
目 eye 白讀 mŏ̤k /mɔʔ˨˦/
文讀 mŭk /muʔ˥/
耳 ear ngê /ŋe˩˧/
口 mouth kāu /kʰau˧˩˧/
頭 head tàu /tʰau˩˧/
心 heart sĭng /siŋ˦˦/
血 blood háik /xaiʔ˥/
肉 meat nṳ̆k /nyʔ˥/
上 up siông /ɕioŋ˥˧/
下 down 白讀 â /a˩˧/
文讀 hâ /xa˩˧/
中 middle dṳ̆ng /tyŋ˦˦/
中 hit dé̤ṳng /tœyŋ˨˩˧/
央 center iŏng /ioŋ˦˦/
左 left cō̤ /tsɔ˧˩/
右 right iêu /iu˧˩˧/
東 east 白讀 dĕ̤ng /tøyŋ˥˧/
文讀 dŭng /tuŋ˥˧/
西 west să̤ /sæ˦˦/
南 south nàng /naŋ˩˧/
北 north báe̤k /pɛʔ˥/
行 go giàng /kiaŋ˩˧/
行 row hèng /xeŋ˩˧/
来 come 白讀 lì /li˩˧/
文讀 lài /lai˩˧/
去 leave 白讀 kó̤ /kø˧˩˧/
文讀 khṳ́ /kʰy˩˧/
見 see giéng /kieŋ˨˩˧/
聞 hear ùng /uŋ˩˧/
食 eat 白讀 siŏk /siɔʔ˥/
文讀 siĕk /siɛʔ˥/
飲 drink īng /eŋ˧˩˧/
走 run cāu /tsau˧˩/
坐 sit sô̤i /sø˩˧/
立 stand lĭk /liʔ˥/

แหล่งข้อมูล

เปิด หมิ่นตะวันออก ในแผนที่แบบโต้ตอบ →

เปรียบเทียบคำศัพท์

เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Sinitic (Min Dong / Eastern Min) ที่เกี่ยวข้อง

ความหมาย หมิ่นตะวันออกฮกเกี้ยนฉวนโจวหมิ่นเป่ยภาษาแต้จิ๋วภาษาไต้หวันภาษาฮกเกี้ยนปีนังภาษาผูเซียน
น้ำ 水 /t͡sui˧˩/ 水 /t͡sui˧˥/ 水 /sui˧˧/ 水 /t͡sui˥˧/ 水 /t͡sui˥˧/ 水 /tsui˥˧/ 水 /ɬui˦˩/
ไฟ 火 /huoi˧˩/ 火 /hə˧˥/ 火 /xui˧˧/ 火 /hue˥˧/ 火 /hue˥˧/ 火 /hue˥˧/ 火 /hø˦˩/
ดวงอาทิตย์ 日头 /niʔ˧˧tʰau˧˧/ 日頭 /d͡ʑit˨˨tʰau˨˦/ 日头 /ni˥˥tʰau˨˨/ 日头 /ʒik˥˥tʰau˥˥/ 日頭 /lit˦tʰau˧˥/ 日頭 /lit˥˥tʰau˨˨/ 日头 /lit˥˥tʰau˧˧/
ดวงจันทร์ 月光 /ŋuoʔ˨˦kuoŋ˥˥/ 月 /ɡəʔ˨˦/ 月光 /ŋye˦˦kɔŋ˥˦/ 月娘 /ɡueʔ˥˥niũ˥˥/ 月娘 /ɡueʔ˦niũ˧˥/ 月娘 /ɡueʔ˥˥niũ˨˦/ 月 /ɣueʔ˥˥/
แม่ 依妈 /i˥˥ma˧˧/ 老母 /lau˦˩bo˧˧/ 妈 /ma˧˧/ 妈 /ma˧˧/ 媽媽 /ma˥ma/ 阿媽 /a˧˧ma˧˧/ 老母 /lau˥˥bo˦˩/
พ่อ 依爸 /i˥˥pa˥˥/ 老父 /lau˦˩pɛ˧˧/ 爹 /tia˥˦/ 爸 /pa˧˧/ 爸爸 /pa˥pa/ 阿爸 /a˧˧pa˥˥/ 老父 /lau˥˥pe˥˧/
กิน 食 /sieʔ˨˦/ 食 /t͡siaʔ˨˦/ 食 /sie˦˦/ 食 /t͡siaʔ˥˥/ 食 /t͡siaʔ̚˦/ 食 /tsiaʔ˥˥/ 食 /siaʔ˥˥/
ดื่ม 啜 /t͡soʔ˨˦/ 啉 /lim˨˦/ 啜 /t͡ʃʰœ˦˦/ 啉 /lim˧˧/ 啉 /lim˦/ 啉 /lim˧˧/ 啉 /lim˧˧/
หน้า 1/3

เปรียบเทียบลำดับคำ

เปรียบเทียบกับภาษาหลักของโลก

หมิ่นตะวันออก
我 想 試穿 酒店 對面 店 裡 看著其 西裝
ภาษาจีน (กลาง)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
ภาษาญี่ปุ่น
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
ภาษารัสเซีย
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
ภาษาอังกฤษ
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
ภาษาอาหรับ (มาตรฐาน)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
ภาษาฮินดี
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
ภาษาเยอรมัน
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe

เปรียบเทียบกับภาษาที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิด

หมิ่นตะวันออก
我 想 試穿 酒店 對面 店 裡 看著其 西裝
จีน (คลาสสิก)
我 欲 試穿 客棧 對面 店鋪 裡 看著其 套西裝
จีน (ถัง)
吾 欲 試 逆旅 對面 邸店 中 所見之 衣
จีน (ฮั่น)
吾 欲 試 客舍 對面 肆 中 所見之 衣
จีน (เสฉวน)
我 想 试穿 酒店 对面 商店 头 看到的 西装

เปรียบเทียบการอ่านอักษรจีน

เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Sinitic (Min) ที่เกี่ยวข้อง

อักษร หมิ่นตะวันออกภาษาผูเซียนMin Zhong (Yong'an)หมิ่นเป่ยภาษาแคะเหมยเซี่ยนHuiyang Hakkaภาษาแคะไต้หวัน
一 白讀sĭk /siɪʔ˥/文讀ék /ʔɛiʔ˥/ 白讀cik /tɬiʔ˥/文讀ik /iʔ˥/ 白讀i /i˦˨/文讀ieʔ /iɛʔ˥/ 白讀ì /i˧˧/文讀ĭ /i˨˦/ yit /jit̚˩/ yit /jit̚˩/ id5 /it̚˨/
二 白讀lâng /laŋ˨˦˨/文讀nê̤i /nei˨˦˨/ 白讀nō͘ /nɔ˧˩/文讀ñî /ɲi˧˩/ 文讀ni /ni˨˨/白讀laŋ /laŋ˨˨/ 白讀lâng /laŋ˧˧/文讀nǐ /ni˨˦/ ngì /ŋi˥˧/ ngì /ŋi˥˧/ ngi4 /ŋi˥˥/
三 săng /saŋ˦˦/ 白讀sã /sã˥˧/文讀sang /saŋ˥˧/ saŋ /saŋ˥˦/ sáng /saŋ˥˦/ sâm /sam˦˦/ sâm /sam˧˧/ sam1 /sam˨˦/
四 sé /sei˨˩˧/ lhì /ɬi˦˨/ si /si˧˥/ sî /si˧˧/ sì /sɿ˥˧/ sì /si˥˧/ si4 /si˥˥/
五 白讀ngô /ŋou˨˦˨/文讀ngū /ŋu˧˧/ 白讀ngô͘ /ŋɔ˧˩/文讀ngū /ŋu˧˧/ ŋu /ŋu˨˨/ 白讀ngǚ /ŋy˨˦/文讀ngǔ /ŋu˨˦/ ńg /ŋ̍˧˩/ ńg /ŋ̍˧˩/ ng3 /ŋ̩˧˩/
六 白讀lĕ̤k /løyʔ˨˦/文讀liŏk /liɔuʔ˨˦/ 白讀la̍k /laʔ˨˦/文讀lo̍k /lɔʔ˨˦/ lu /lu˦˨/ 白讀lü̆ /ly˨˦/文讀liŭ /liu˨˦/ liu̍k /liuk̚˥/ liu̍k /liuk̚˥/ liug6 /liuk̚˥/
七 chék /tsʰeiʔ˨˦/ cheh⁵ /tsʰiʔ˥/ tsʰi /tsʰi˦˨/ chĭ /tsʰi˨˦/ chhit /tsʰit̚˩/ chhit /tsʰit̚˩/ cid5 /tsʰit̚˨/
八 báik /paiʔ˨˦/ 白讀poeh /pɔeʔ˥/文讀pat /pat̚˥/ pai /pai˦˨/ păi /paiʔ˨˦/ pat /pat̚˩/ pat /pat̚˩/ bad5 /pat̚˨/
九 白讀gāu /kau˧˩/文讀giū /kiu˧˩/ 白讀kâu /kau˧˩/文讀kiû /kiu˧˩/ kiu /kiu˧˩/ giǔ /kiu˧˩/ kiú /kiu˧˩/ kiú /kiu˧˩/ giu3 /kiu˧˩/
十 白讀sĕk /seiʔ˨˦/文讀sĭk /siʔ˥/ 白讀sa̍p /saʔ˨˦/文讀si̍p /siʔ˨˦/ si /si˦˨/ sĭp /siʔ˨˦/ sṳ̍p /sɨp̚˥/ si̍p /sip̚˥/ siib6 /sɨp̚˥/
หน้า 1/7

ภาษาที่เกี่ยวข้องและการเปรียบเทียบ

ดู หมิ่นตะวันออก ใน Word Map →
เปรียบเทียบกับภาษาหลัก (หมิ่นตะวันออก · ภาษาจีน (กลาง)) เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Sinitic (Min) การเปรียบเทียบเป็นเรื่องรูปคำและการออกเสียง (ไม่ใช่ลำดับคำ)

ตระกูลเดียวกัน: Sinitic (Min)

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก