中古漢語

จีน (ถัง)

Sinitic (Middle Chinese)

ตระกูลภาษาSinitic (Middle Chinese) ผู้พูด歴史言語 / 現代話者なし การถอดอักษรโรมันBaxter Middle Chinese transcription การอ่านจีนกลางโบราณ — ระบบเชียวหวิน (มาตรฐานราชสำนักฉางอาน สมัยราชวงศ์ถัง)

ภาษาจีนกลางโบราณถูกประมวลไว้ในเชียวหวิน (ค.ศ. 601) และได้รับการจัดระเบียบผ่านตารางสัมผัสสมัยราชวงศ์ถัง เป็นตัวแทนของมาตรฐานราชสำนักฉางอาน มีระบบสี่วรรณยุกต์ครบถ้วน (เสมอ ขึ้น ลง ตาย) การแยกพยัญชนะต้นสามระดับ (ไม่มีลม/มีลม/ก้อง) และพยัญชนะสะกดครบสมบูรณ์ (-p/-t/-k/-m/-n/-ng) ถือเป็นรากฐานของการอ่านอักษรจีนในภาษาเกาหลี เวียดนาม และ漢音ในญี่ปุ่น

พื้นที่ที่ใช้

การอ่านอักษรจีนใน จีน (ถัง)

อักษร ความหมาย การอ่าน รูปเขียน IPA
一 one ʔjiɪt /ʔjiɪt̚/
二 two ɲiɪ⁵¹ /ɲiɪ˥˩/
三 three sam¹²³ /sam˩˨˧/
四 four siɪ⁵¹ /siɪ˥˩/
五 five ŋuo²¹⁴ /ŋuo˨˩˦/
六 six liuɪk /liuɪk̚/
七 seven tsʰiɪt /tsʰiɪt̚/
八 eight pɛt /pɛt̚/
九 nine kiuɪ²¹⁴ /kiuɪ˨˩˦/
十 ten dʑip /dʑip̚/
日 sun ɲiɪt /ɲiɪt̚/
月 moon ŋiuɐt /ŋiuɐt̚/
山 mountain ʃæn¹²³ /ʃæn˩˨˧/
水 water ɕwiɪ²¹⁴ /ɕwiɪ˨˩˦/
火 fire xwɑ²¹⁴ /xwɑ˨˩˦/
木 tree muɪk /muɪk̚/
土 soil tʰuo²¹⁴ /tʰuo˨˩˦/
天 sky tʰen¹²³ /tʰen˩˨˧/
地 ground dij⁵¹ /diɪ˥˩/
海 sea xoj²¹⁴ /xoɪ˨˩˦/
龍 dragon liuoŋ¹²³ /liuoŋ˩˨˧/
虎 tiger xuo²¹⁴ /xuo˨˩˦/
犬 dog kʰwen²¹⁴ /kʰwen˨˩˦/
馬 horse mæ²¹⁴ /mæ˨˩˦/
鳥 bird tew²¹⁴ /tew˨˩˦/
魚 fish ŋjo¹²³ /ŋiɔ˩˨˧/
牛 ox ŋɨu¹²³ /ŋɨu˩˨˧/
羊 sheep jiɐŋ¹²³ /jiɐŋ˩˨˧/
貓 cat mˠau¹²³ /mˠau˩˨˧/
人 person ɲiɪn¹²³ /ɲiɪn˩˨˧/
手 hand ɕiuɪ²¹⁴ /ɕiuɪ˨˩˦/
足 foot tsiuɪk /tsiuɪk̚/
目 eye miuɪk /miuɪk̚/
耳 ear ɲiɪ²¹⁴ /ɲiɪ˨˩˦/
口 mouth kʰəu²¹⁴ /kʰəu˨˩˦/
頭 head dəu¹²³ /dəu˩˨˧/
心 heart sim¹²³ /sim˩˨˧/
血 blood xwet /xwet̚/
肉 meat ɲiuɪk /ɲiuɪk̚/
上 up d͡ʑiɐŋ²¹⁴ /d͡ʑiɐŋ˨˩˦/
下 down ɦæ²¹⁴ /ɦæ˨˩˦/
中 middle ʈuoŋ¹²³ /ʈuoŋ˩˨˧/
中 hit ʈuoŋ⁵¹ /ʈuoŋ˥˩/
央 center ʔiɐŋ¹²³ /ʔiɐŋ˩˨˧/
左 left tsɑ²¹⁴ /tsɑ˨˩˦/
右 right ɦiuɪ²¹⁴ /ɦiuɪ˨˩˦/
東 east tuɪŋ¹²³ /tuɪŋ˩˨˧/
西 west sej¹²³ /sei˩˨˧/
南 south nom¹²³ /nom˩˨˧/
北 north pok /pok̚/
行 go ɦæŋ¹²³ /ɦæŋ˩˨˧/
行 row ɦɑŋ¹²³ /ɦɑŋ˩˨˧/
来 come loj¹²³ /loɪ˩˨˧/
去 leave kʰiɔ⁵¹ /kʰiɔ˥˩/
見 see ken⁵¹ /ken˥˩/
聞 hear mjun¹²³ /miun˩˨˧/
食 eat ʑiɪk /ʑiɪk̚/
飲 drink ʔim²¹⁴ /ʔim˨˩˦/
走 run tsəu²¹⁴ /tsəu˨˩˦/
坐 sit dzuɑ²¹⁴ /dzuɑ˨˩˦/
立 stand lip /lip̚/

แหล่งข้อมูล

เปิด จีน (ถัง) ในแผนที่แบบโต้ตอบ →

เปรียบเทียบคำศัพท์

เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Sinitic (Early Middle Chinese) ที่เกี่ยวข้อง

ความหมาย จีน (ถัง)จีน (ฮั่น)จีนโบราณภาษาตงกานภาษาจีนคลาสสิก (สำเนียงกวางตุ้ง)จื๋อโนมภาษาเหอเฝย
น้ำ 水 /ɕyɪX/ 水 /ɕiwiɪʔ/ 水 /*s.turʔ/ щүй /ɕy/ 水 /sɵy˧˥/ 渃 /nɨək/ 水 /ʂueɪ˨˦/
ไฟ 火 /xuɑX/ 火 /huɑiʔ/ 火 /*qʷʰəjʔ/ хуә /xuə/ 火 /fɔ˧˥/ 𤏬 /lɨə/ 火 /xuo˨˦/
ดวงอาทิตย์ 日 /ȵit/ 日 /ȵit/ 日 /*C.nik/ жѳтў /ʐɨtʰu/ 日 /jɐt˨/ 𩈘𡗶 /mət tɤj/ 日头 /ʐəʔ˦tʰəu˥˥/
ดวงจันทร์ 月 /ŋʉɐt/ 月 /ŋiuɑt/ 月 /*ŋʷat/ юә /yə/ 月 /jyt˨/ 𩈘𢁑 /mət taŋ/ 月亮 /yɛʔ˦liaŋ˥˧/
แม่ 母 /muX/ 母 /muːʔ/ 母 /*məʔ/ ма /ma/ 母 /mou˩˧/ 𡞕 /mɛ/ 妈妈 /ma˨˩˨ma/
พ่อ 父 /bɨoX/ 父 /biuoʔ/ 父 /*paʔ/ ба /pa/ 父 /fu˨/ 𤙗 /ɓo/ 爹 /tie˨˩˨/
กิน 食 /ʑik/ 食 /ʑiək/ 食 /*mə.lək/ чы /tʂʰɨ/ 食 /sɪk˨/ 𫗒 /an/ 吃 /tʂʰəʔ˦/
ดื่ม 飲 /ʔimX/ 飲 /ʔiəm/ 飲 /*qrəmʔ/ хә /xə/ 飲 /jɐm˧˥/ 㕵 /uəŋ/ 喝 /xəʔ˦/
หน้า 1/3

เปรียบเทียบลำดับคำ

เปรียบเทียบกับภาษาหลักของโลก

จีน (ถัง)
吾 欲 試 逆旅 對面 邸店 中 所見之 衣
ภาษาจีน (กลาง)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
ภาษาญี่ปุ่น
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
ภาษารัสเซีย
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
ภาษาอังกฤษ
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
ภาษาอาหรับ (มาตรฐาน)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
ภาษาฮินดี
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
ภาษาเยอรมัน
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe

เปรียบเทียบกับภาษาที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิด

จีน (ถัง)
吾 欲 試 逆旅 對面 邸店 中 所見之 衣
จีน (คลาสสิก)
我 欲 試穿 客棧 對面 店鋪 裡 看著其 套西裝
จีน (ฮั่น)
吾 欲 試 客舍 對面 肆 中 所見之 衣
จีน (เสฉวน)
我 想 试穿 酒店 对面 商店 头 看到的 西装
ภาษากวางตุ้ง
我 想 試穿 酒店 對面 間鋪 入面 見到嘅 套西裝

เปรียบเทียบการอ่านอักษรจีน

เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Sinitic (Middle Chinese) ที่เกี่ยวข้อง

อักษร จีน (ถัง)จีน (คลาสสิก)แคะไห่ลู่Huiyang Hakkaภาษาแคะไต้หวันภาษากั้นภาษาเวียดนามใต้
一 ʔjiɪt /ʔjiɪt̚/ ʔjit /ʔjit̚/ yit /jit̚˥/ yit /jit̚˩/ id5 /it̚˨/ it⁵ /it̚˥/ Nhứt /ɲɨt˦˥/
二 ɲiɪ⁵¹ /ɲiɪ˥˩/ ɲi⁵¹ /ɲi˥˩/ ngì /ŋi˧˧/ ngì /ŋi˥˧/ ngi4 /ŋi˥˥/ oe²¹ /ɵ˨˩/ Nhị /ɲi˨˩˨/
三 sam¹²³ /sam˩˨˧/ sam¹³ /sam˩˧/ sâm /sam˥˧/ sâm /sam˧˧/ sam1 /sam˨˦/ san⁴² /san˦˨/ Tam /taːm˧˧/
四 siɪ⁵¹ /siɪ˥˩/ sz̩⁵¹ /sz̩˥˩/ sì /si˩˩/ sì /si˥˧/ si4 /si˥˥/ si⁴⁵ /sɿ˦˥/ Tứ /tɨ˧˥/
五 ŋuo²¹⁴ /ŋuo˨˩˦/ ŋu²⁴ /ŋu˨˦/ ńg /ŋ̩˨˦/ ńg /ŋ̍˧˩/ ng3 /ŋ̩˧˩/ ng²¹³ /ŋ̩˨˩˧/ Ngũ /ŋu˨˩˦/
六 liuɪk /liuɪk̚/ liuk /liuk̚/ liu̍k /liuk̚˨/ liu̍k /liuk̚˥/ liug6 /liuk̚˥/ liuq⁵ /liuʔ˥/ Lục /luk˨˩ʔ/
七 tsʰiɪt /tsʰiɪt̚/ tsʰit /tsʰit̚/ chhit /tsʰit̚˥/ chhit /tsʰit̚˩/ cid5 /tsʰit̚˨/ qhit⁵ /tɕʰit̚˥/ Thất /tʰət˦˥/
八 pɛt /pɛt̚/ pat /pat̚/ pat /pat̚˥/ pat /pat̚˩/ bad5 /pat̚˨/ pat⁵ /pat̚˥/ Bát /ɓaːt˦˥/
九 kiuɪ²¹⁴ /kiuɪ˨˩˦/ kiw²⁴ /kiw˨˦/ kiú /kiu˨˦/ kiú /kiu˧˩/ giu3 /kiu˧˩/ jiu²¹³ /tɕiu˨˩˧/ Cửu /kɨw˨˩˦/
十 dʑip /dʑip̚/ ʑip /ʑip̚/ shi̍p /ʃip̚˨/ si̍p /sip̚˥/ siib6 /sɨp̚˥/ sit⁵ /sɨt̚˥/ Thập /tʰəp˨˩ʔ/
หน้า 1/7

ภาษาที่เกี่ยวข้องและการเปรียบเทียบ

ดู จีน (ถัง) ใน Word Map →
เปรียบเทียบกับภาษาหลัก (จีน (ถัง) · ภาษาจีน (กลาง)) การเปรียบเทียบเป็นเรื่องรูปคำและการออกเสียง (ไม่ใช่ลำดับคำ)

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก