莆仙话

ภาษาผูเซียน

จีน (ผูเซียนมิน)

ตระกูลภาษาจีน (ผูเซียนมิน) ผู้พูด~3M อักษรอักษรฮั่น ประเทศจีน (ผู่เถียนและเซียนโหยว มณฑลฝูเจี้ยน) ภาษาราชการไม่ สถานะความมีชีวิตปลอดภัย ISO 639-3cpx

ภาษาหมิ่นผู่เซียน (莆仙語 เรียกว่าสิงฮว่าหรือเฮงฮว่าด้วย; ISO 639-3: cpx) เป็นสาขาหนึ่งของภาษาหมิ่น ใช้พูดเป็นหลักที่ผู่เถียนและเซียนโหยวตามชายฝั่งมณฑลฝูเจี้ยน และมีชุมชนผู้พลัดถิ่นในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ งานวิจัยเชิงประวัติศาสตร์เปรียบเทียบถือว่าภาษานี้แยกมาจากหมิ่นใต้และได้รับอิทธิพลอย่างมากจากการสัมผัสกับหมิ่นตะวันออก ซึ่งช่วยอธิบายลักษณะช่วงเปลี่ยนผ่าน ผู่เถียนและเซียนโหยวเป็นภาษารูปแปรหลักสองแบบ และระบบเสียงรักษาลักษณะเก่าของภาษาหมิ่นไว้ควบคู่กับนวัตกรรมที่เกิดจากการสัมผัสภาษา โดยทั่วไปเขียนด้วยอักษรจีน แต่วิลเลียม บรูว์สเตอร์ได้คิดระบบอักษรละติน Hinghwa Romanized (興化平話字) ขึ้นในปี 1890 เพื่อใช้ในการเผยแผ่ศาสนาและการศึกษา ภาษานี้ยังเป็นภาษาดั้งเดิมที่ใช้แสดงงิ้วผู่เซียน ซึ่งเป็นศิลปะการละครประจำภูมิภาคที่มีมายาวนาน

พื้นที่ที่ใช้

31 คำหลักใน ภาษาผูเซียน

น้ำ

/ɬui˦˩/

ไฟ

/hø˦˩/

ดวงอาทิตย์

日头

/lit˥˥tʰau˧˧/

ดวงจันทร์

/ɣueʔ˥˥/

ดาว

/tsʰĩ˥˧/

แม่

老母

/lau˥˥bo˦˩/

พ่อ

老父

/lau˥˥pe˥˧/

ฉัน

/ɡua˩˧/

คุณ

/ty˦˥˧/

ชื่อ

/miã˩˧/

ตา

目睭

/bak˥˥tsiu˧˧/

มือ

/ɬiu˦˩/

ใจ

/ɬim˧˧/

รัก

/tʰiã˨˩/

ต้นไม้

/tsʰiu˥˧/

บ้าน

/tsʰu˨˩/

หมา

/kau˦˩/

แมว

/ŋiau˧˧/

กิน

/siaʔ˥˥/

ดื่ม

/lim˧˧/

หนึ่ง

/it˥˥/

สอง

/ni˩/

สวัสดี

你好

/ni˦˩ho˦˩/

ขอบคุณ

多谢

/to˧˧ɬia˥˧/

ดี

/ho˦˩/

นกคัคคู

布谷

/pɔu˦˨kɒʔ˨˩/

คอมพิวเตอร์

电脑

/tɛŋ˩˩nɒ˦˥˧/

ซูชิ

寿司

/ɬiu˩˩ɬi˥˧˧/

แหล่งข้อมูล

เปรียบเทียบคำศัพท์

เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Sinitic (Pu-Xian Min) ที่เกี่ยวข้อง

ความหมาย ภาษาผูเซียนภาษาฮกเกี้ยนปีนังฮกเกี้ยนฉวนโจวภาษาแต้จิ๋วฮกเกี้ยนเซี่ยเหมินฮกเกี้ยนจางโจวภาษาไหหลำ
น้ำ /ɬui˦˩/ /tsui˥˧/ /tsui˥˥/ /tsui˥˧/ /tsui˥˧/ /tsui˥˧/ /zui˨˩˧/
ไฟ /hø˦˩/ /hue˥˧/ /hə˧˥/ /hue˥˧/ /hue˥˧/ /he˥˧/ /hə˨˩˧/
ดวงอาทิตย์ 日头 /lit˥˥tʰau˧˧/ 日頭 /lit˥˥tʰau˨˨/ 日頭 /lit̚˨˦tʰau˨˦/ 日头 /ʒik˥˥tʰau˥˥/ 日頭 /dzit̚˦tʰau˨˦/ 日頭 /dzit̚˩˨˩tʰau˩˧/ 日头 /dit˨˨tʰau˨˦/
ดวงจันทร์ /ɣueʔ˥˥/ 月娘 /ɡueʔ˥˥niũ˨˦/ /ɡəʔ˨˦/ 月娘 /ɡueʔ˥˥niũ˥˥/ 月娘 /ɡueʔ̚˦ niũ˨˦/ 月娘 /ɡeʔ̚˩˨˩ niũ˩˧/ /ŋet˨˨/
ดาว /tsʰĩ˥˧/ /tsʰẽ˥/ /tsʰĩ˧˧/ /tsʰẽ˧/ /tsʰĩ˥/ /tsʰẽ˧˦/ /ɕe˨˦/
แม่ 老母 /lau˥˥bo˦˩/ 阿媽 /a˧˧ma˧˧/ 老母 /lau˦˩bo˧˧/ /ma˧˧/ 老母 /lau˨˨bu˥˧/ 老母 /lau˨˨bu˥˧/ /bo˨˩˧/
พ่อ 老父 /lau˥˥pe˥˧/ 阿爸 /a˧˧pa˥˥/ 老父 /lau˦˩pɛ˧˧/ /pa˧˧/ 老爸 /lau˨˨pe˨˨/ 老爸 /lau˨˨pe˨˨/ /ba˨˨/
ฉัน /ɡua˩˧/ /ɡua˥˧/ /ɡua˥˥/ /ua˥˨/ /ɡua˥˧/ /ɡua˥˧/ /va˨˩/
หน้า 1/4

เปรียบเทียบการอ่านอักษรจีน

เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Sinitic (Min) ที่เกี่ยวข้อง

อักษร ภาษาผูเซียนหมิ่นเป่ยหมิ่นตะวันออกMin Zhong (Yong'an)จีนแต้จิ๋วไทยHuiyang Hakkaภาษาหุยโจว
白讀cik /tɬiʔ˥/文讀ik /iʔ˥/ 白讀ì /i˧˧/文讀ĭ /i˨˦/ 白讀sĭk /siɪʔ˥/文讀ék /ʔɛiʔ˥/ 白讀i /i˦˨/文讀ieʔ /iɛʔ˥/ 白讀zêg8 /tseʔ˥/文讀ig4 /ik̚˨/ yit /jit̚˩/ ie⁵ /iɛʔ˥/
白讀nō͘ /nɔ˧˩/文讀ñî /ɲi˧˩/ 白讀lâng /laŋ˧˧/文讀 /ni˨˦/ 白讀lâng /laŋ˨˦˨/文讀nê̤i /nei˨˦˨/ 文讀ni /ni˨˨/白讀laŋ /laŋ˨˨/ 白讀no6 /no˧˥/文讀ri6 /dzi˧˥/ ngì /ŋi˥˧/ n²² /n̩˨˨/
白讀 /sã˥˧/文讀sang /saŋ˥˧/ sáng /saŋ˥˦/ săng /saŋ˦˦/ saŋ /saŋ˥˦/ 白讀sã1 /sã˧/文讀sam1 /sam˧/ sâm /sam˧˧/ se³³ /sɛ˧˧/
lhì /ɬi˦˨/ /si˧˧/ /sei˨˩˧/ si /si˧˥/ si3 /si˨˩˧/ /si˥˧/ si³⁵ /sɿ˧˥/
白讀ngô͘ /ŋɔ˧˩/文讀ngū /ŋu˧˧/ 白讀ngǚ /ŋy˨˦/文讀ngǔ /ŋu˨˦/ 白讀ngô /ŋou˨˦˨/文讀ngū /ŋu˧˧/ ŋu /ŋu˨˨/ 白讀ngou6 /ŋou˧˥/文讀ngou2 /ŋou˧˥/ ńg /ŋ̍˧˩/ ng²¹ /ŋ̩˨˩/
白讀la̍k /laʔ˨˦/文讀lo̍k /lɔʔ˨˦/ 白讀lü̆ /ly˨˦/文讀liŭ /liu˨˦/ 白讀lĕ̤k /løyʔ˨˦/文讀liŏk /liɔuʔ˨˦/ lu /lu˦˨/ 白讀lag8 /lak̚˥/文讀liog8 /liɔk̚˥/ liu̍k /liuk̚˥/ lu²¹ /lu˨˩/
cheh⁵ /tsʰiʔ˥/ chĭ /tsʰi˨˦/ chék /tsʰeiʔ˨˦/ tsʰi /tsʰi˦˨/ cig4 /tsʰiʔ˨/ chhit /tsʰit̚˩/ chii⁵ /tsʰiɪʔ˥/
白讀poeh /pɔeʔ˥/文讀pat /pat̚˥/ păi /paiʔ˨˦/ báik /paiʔ˨˦/ pai /pai˦˨/ 白讀boih4 /poiʔ˨/文讀bag4 /pat̚˨/ pat /pat̚˩/ pa⁵ /paʔ˥/
白讀kâu /kau˧˩/文讀kiû /kiu˧˩/ giǔ /kiu˧˩/ 白讀gāu /kau˧˩/文讀giū /kiu˧˩/ kiu /kiu˧˩/ 白讀gao2 /kau˧˩/文讀giu2 /kiu˧˩/ kiú /kiu˧˩/ jiu³⁵ /tɕiu˧˥/
白讀sa̍p /saʔ˨˦/文讀si̍p /siʔ˨˦/ sĭp /siʔ˨˦/ 白讀sĕk /seiʔ˨˦/文讀sĭk /siʔ˥/ si /si˦˨/ 白讀zab8 /tsap̚˥/文讀sib8 /sip̚˥/ si̍p /sip̚˥/ sii²¹ /siɪʔ˨˩/
หน้า 1/7

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก