莆仙話
ภาษาผูเซียน
Sinitic (Min)
ภาษาผู่เซียนหมิน พูดกันในแถบเมืองผู่เทียนและเซียนโหยว เป็นภาษาหมิ่นแบบเปลี่ยนผ่านระหว่างภาษาหมิ่นหนานและหมิ่นตง ลักษณะเด่นอย่างโดดเด่น ได้แก่ การเปลี่ยนเป็นเสียงด้านข้างทั้งหมด ซึ่ง /s/ ในภาษาหมิ่นหนานสัมพันธ์กับ /ɬ/ (เสียงเสียดสีด้านข้างไม่ก้อง) ในภาษาผู่เซียน ทำให้สามารถจำแนกได้ทันทีเมื่อได้ยิน
พื้นที่ที่ใช้
การอ่านอักษรจีนใน ภาษาผูเซียน
| อักษร | ความหมาย | การอ่าน | รูปเขียน | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | 白讀 | cik | /tɬiʔ˥/ |
| 文讀 | ik | /iʔ˥/ | ||
| 二 | two | 白讀 | nō͘ | /nɔ˧˩/ |
| 文讀 | ñî | /ɲi˧˩/ | ||
| 三 | three | 白讀 | sã | /sã˥˧/ |
| 文讀 | sang | /saŋ˥˧/ | ||
| 四 | four | lhì | /ɬi˦˨/ | |
| 五 | five | 白讀 | ngô͘ | /ŋɔ˧˩/ |
| 文讀 | ngū | /ŋu˧˧/ | ||
| 六 | six | 白讀 | la̍k | /laʔ˨˦/ |
| 文讀 | lo̍k | /lɔʔ˨˦/ | ||
| 七 | seven | cheh⁵ | /tsʰiʔ˥/ | |
| 八 | eight | 白讀 | poeh | /pɔeʔ˥/ |
| 文讀 | pat | /pat̚˥/ | ||
| 九 | nine | 白讀 | kâu | /kau˧˩/ |
| 文讀 | kiû | /kiu˧˩/ | ||
| 十 | ten | 白讀 | sa̍p | /saʔ˨˦/ |
| 文讀 | si̍p | /siʔ˨˦/ | ||
| 日 | sun | 白讀 | li̍k | /liʔ˨˦/ |
| 文讀 | ji̍k | /d͡ziʔ˨˦/ | ||
| 月 | moon | ngyo̍h | /ŋyɔʔ˨˦/ | |
| 山 | mountain | lha⁵³ | /ɬa˥˧/ | |
| 水 | water | tsui³¹ | /tsui˧˩/ | |
| 火 | fire | huei³¹ | /huei˧˩/ | |
| 木 | tree | mo̍h | /mɔʔ˨˦/ | |
| 土 | soil | thôu | /tʰɔu˧˩/ | |
| 天 | sky | thieng⁵³ | /tʰiɛŋ˥˧/ | |
| 地 | ground | tí | /ti˩˧/ | |
| 海 | sea | hâi | /hai˧˩/ | |
| 龍 | dragon | líng | /lyŋ˩˧/ | |
| 虎 | tiger | hôu | /hɔu˧˩/ | |
| 犬 | dog | khuîng | /kʰyŋ˧˩/ | |
| 馬 | horse | mâ | /ma˧˩/ | |
| 鳥 | bird | tsiâu | /tsiau˧˩/ | |
| 魚 | fish | ngí | /ŋy˩˧/ | |
| 牛 | ox | ngiú | /ŋiu˩˧/ | |
| 羊 | sheep | ióng | /iɔŋ˩˧/ | |
| 貓 | cat | mau⁵³ | /mau˥˧/ | |
| 人 | person | 訓讀（儂） | náng | /naŋ˩˧/ |
| 文讀 | líng | /liŋ˩˧/ | ||
| 手 | hand | 文讀 | ɬiû | /ɬiu˧˩/ |
| 白讀 | tshiû | /tsʰiu˧˩/ | ||
| 足 | foot | tsyok | /tsyɔʔ˥/ | |
| 目 | eye | 白讀 | ma̍h | /maʔ˨˦/ |
| 文讀 | mo̍h | /mɔʔ˨˦/ | ||
| 耳 | ear | ngî | /ŋi˧˩/ | |
| 口 | mouth | khâu | /kʰau˧˩/ | |
| 頭 | head | tháu | /tʰau˩˧/ | |
| 心 | heart | lhing⁵³ | /ɬiŋ˥˧/ | |
| 血 | blood | hue̍h | /hyɔʔ˨˦/ | |
| 肉 | meat | ni̍k | /nyʔ˨˦/ | |
| 上 | up | lhióng | /ɬiɔŋ˩˧/ | |
| 下 | down | 白讀 | á | /a˩˧/ |
| 文讀 | há | /xa˩˧/ | ||
| 中 | middle | tìng | /tiŋ˥˧/ | |
| 中 | hit | tìng | /tiŋ˥˧/ | |
| 央 | center | iong⁵³ | /iɔŋ˥˧/ | |
| 左 | left | tsô | /tsɔ˧˩/ | |
| 右 | right | iú | /iu˩˧/ | |
| 東 | east | tong⁵³ | /tɔŋ˥˧/ | |
| 西 | west | lhai⁵³ | /ɬai˥˧/ | |
| 南 | south | náng | /naŋ˩˧/ | |
| 北 | north | pak⁵ | /pɛʔ˥/ | |
| 行 | go | giá | /kia˩˧/ | |
| 行 | row | héng | /xeŋ˩˧/ | |
| 来 | come | lái | /lai˩˧/ | |
| 去 | leave | khỳ | /kʰy˦˨/ | |
| 見 | see | kìng | /kiŋ˦˨/ | |
| 聞 | hear | púng | /puŋ˩˧/ | |
| 食 | eat | 白讀 | si̍h | /siʔ˨˦/ |
| 文讀 | si̍k | /siʔ˨˦/ | ||
| 飲 | drink | îng | /iŋ˧˩/ | |
| 走 | run | tsâu | /tsau˧˩/ | |
| 坐 | sit | tsó | /tsɔ˩˧/ | |
| 立 | stand | lik⁵ | /liʔ˥/ |
แหล่งข้อมูล
- Wiktionary (Pu-Xian Min)
- 莆田話研究
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Sinitic (Pu-Xian Min) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาผูเซียน | ภาษาฮกเกี้ยนปีนัง | ฮกเกี้ยนฉวนโจว | ภาษาแต้จิ๋ว | ภาษาไหหลำ | ฮกเกี้ยนเซี่ยเหมิน | ภาษาไต้หวัน |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | 水 /ɬui˦˩/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /t͡sui˧˥/ | 水 /t͡sui˥˧/ | 水 /zui˨˩˧/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /t͡sui˥˧/ |
| ไฟ | 火 /hø˦˩/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /hə˧˥/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /hə˨˩˧/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /hue˥˧/ |
| ดวงอาทิตย์ | 日头 /lit˥˥tʰau˧˧/ | 日頭 /lit˥˥tʰau˨˨/ | 日頭 /d͡ʑit˨˨tʰau˨˦/ | 日头 /ʒik˥˥tʰau˥˥/ | 日头 /dit˨˨tʰau˨˦/ | 日頭 /dzit̚˦ tʰau˨˦/ | 日頭 /lit˦tʰau˧˥/ |
| ดวงจันทร์ | 月 /ɣueʔ˥˥/ | 月娘 /ɡueʔ˥˥niũ˨˦/ | 月 /ɡəʔ˨˦/ | 月娘 /ɡueʔ˥˥niũ˥˥/ | 月 /ŋet˨˨/ | 月娘 /ɡueʔ̚˦ niũ˨˦/ | 月娘 /ɡueʔ˦niũ˧˥/ |
| แม่ | 老母 /lau˥˥bo˦˩/ | 阿媽 /a˧˧ma˧˧/ | 老母 /lau˦˩bo˧˧/ | 妈 /ma˧˧/ | 母 /bo˨˩˧/ | 老母 /lau˨˨ bu˥˧/ | 媽媽 /ma˥ma/ |
| พ่อ | 老父 /lau˥˥pe˥˧/ | 阿爸 /a˧˧pa˥˥/ | 老父 /lau˦˩pɛ˧˧/ | 爸 /pa˧˧/ | 父 /ba˨˨/ | 老爸 /lau˨˨ pe˨˨/ | 爸爸 /pa˥pa/ |
| กิน | 食 /siaʔ˥˥/ | 食 /tsiaʔ˥˥/ | 食 /t͡siaʔ˨˦/ | 食 /t͡siaʔ˥˥/ | 食 /tʰeʔ˥˥/ | 食 /tsiaʔ̚˦/ | 食 /t͡siaʔ̚˦/ |
| ดื่ม | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˨˦/ | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˨˦/ | 啉 /lim˦/ | 啉 /lim˦/ |
| รัก | 疼 /tʰiã˨˩/ | 愛 /ai˨˩˧/ | 愛 /ai˦˩/ | 爱 /ai˨˩˧/ | 爱 /ai˨˩/ | 愛 /ai˩˩/ | 愛 /ai˩˩/ |
| ใจ | 心 /ɬim˧˧/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˨˨/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˨˩/ | 心 /sim˦/ | 心 /sim˥/ |
| ต้นไม้ | 树 /t͡sʰiu˥˧/ | 樹 /tsʰiu˩˩/ | 樹 /t͡sʰiu˦˩/ | 树 /t͡sʰiu˩˩/ | 树 /tsʰi˨˨/ | 樹 /tsʰiu˨˨/ | 樹 /t͡sʰiu˨˨/ |
| บ้าน | 厝 /t͡sʰu˨˩/ | 厝 /tsʰu˨˩˧/ | 厝 /t͡sʰu˦˩/ | 厝 /t͡sʰu˨˩˧/ | 厝 /tsʰu˨˩/ | 厝 /tsʰu˩˩/ | 厝 /t͡sʰu˩˩/ |
| หมา | 狗 /kau˦˩/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˧˥/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˨˩˧/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˧˥/ |
| แมว | 猫 /ŋiau˧˧/ | 貓 /niau˧˧/ | 貓 /niau˨˨/ | 猫 /niau˧˧/ | 猫 /ŋiau˥˥/ | 貓 /niau˦/ | 貓 /niau˥/ |
| มือ | 手 /ɬiu˦˩/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /t͡sʰiu˧˥/ | 手 /t͡sʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˨˩˧/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /t͡sʰiu˥˧/ |
| ตา | 目睭 /bak˥˥t͡siu˧˧/ | 目 /bak˥˥/ | 目 /bak˨˦/ | 目 /mak˥˥/ | 目 /bak˨˨/ | 目睭 /bak̚˦ tsiu˦/ | 目 /bak˦/ |
| สวัสดี | 你好 /ni˦˩ho˦˩/ | 你好 /li˥˧ho˥˧/ | 汝好 /li˧˥ho˧˥/ | 汝好 /lɯ˥˧ho˥˧/ | 汝好 /li˨˩˧ho˨˩˧/ | 你好 /li˥˧ ho˥˧/ | 你好 /li˧˥ho˧˥/ |
| ขอบคุณ | 多谢 /to˧˧ɬia˥˧/ | 多謝 /to˥˥sia˩˩/ | 多謝 /to˨˨sia˦˩/ | 感谢 /kam˥˧sia˩˩/ | 多谢 /to˨˩zia˨˨/ | 多謝 /to˦ sia˨˨/ | 多謝 /to˥sia˨˨/ |
| หนึ่ง | 一 /it˥˥/ | 一 /tsit˥˥/ | 一 /it˨˨/ | 一 /t͡sek˨˨/ | 一 /it˥˥/ | 一 /tsit̚˦/ | 一 /it˦/ |
| ดี | 好 /ho˦˩/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˧˥/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˨˩˧/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˧˥/ |
หน้า 1/3
เปรียบเทียบการอ่านอักษรจีน
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Sinitic (Min) ที่เกี่ยวข้อง
| อักษร | ภาษาผูเซียน | หมิ่นเป่ย | หมิ่นตะวันออก | Min Zhong (Yong'an) | จีนแต้จิ๋วไทย | Huiyang Hakka | ภาษาหุยโจว |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | 白讀cik /tɬiʔ˥/文讀ik /iʔ˥/ | 白讀ì /i˧˧/文讀ĭ /i˨˦/ | 白讀sĭk /siɪʔ˥/文讀ék /ʔɛiʔ˥/ | 白讀i /i˦˨/文讀ieʔ /iɛʔ˥/ | 白讀zêg8 /t͡seʔ˥/文讀ig4 /ik̚˨/ | yit /jit̚˩/ | ie⁵ /iɛʔ˥/ |
| 二 | 白讀nō͘ /nɔ˧˩/文讀ñî /ɲi˧˩/ | 白讀lâng /laŋ˧˧/文讀nǐ /ni˨˦/ | 白讀lâng /laŋ˨˦˨/文讀nê̤i /nei˨˦˨/ | 文讀ni /ni˨˨/白讀laŋ /laŋ˨˨/ | 白讀no6 /no˧˥/文讀ri6 /d͡zi˧˥/ | ngì /ŋi˥˧/ | n²² /n̩˨˨/ |
| 三 | 白讀sã /sã˥˧/文讀sang /saŋ˥˧/ | sáng /saŋ˥˦/ | săng /saŋ˦˦/ | saŋ /saŋ˥˦/ | 白讀sã1 /sã˧/文讀sam1 /sam˧/ | sâm /sam˧˧/ | se³³ /sɛ˧˧/ |
| 四 | lhì /ɬi˦˨/ | sî /si˧˧/ | sé /sei˨˩˧/ | si /si˧˥/ | si3 /si˨˩˧/ | sì /si˥˧/ | si³⁵ /sɿ˧˥/ |
| 五 | 白讀ngô͘ /ŋɔ˧˩/文讀ngū /ŋu˧˧/ | 白讀ngǚ /ŋy˨˦/文讀ngǔ /ŋu˨˦/ | 白讀ngô /ŋou˨˦˨/文讀ngū /ŋu˧˧/ | ŋu /ŋu˨˨/ | 白讀ngou6 /ŋou˧˥/文讀ngou2 /ŋou˧˥/ | ńg /ŋ̍˧˩/ | ng²¹ /ŋ̩˨˩/ |
| 六 | 白讀la̍k /laʔ˨˦/文讀lo̍k /lɔʔ˨˦/ | 白讀lü̆ /ly˨˦/文讀liŭ /liu˨˦/ | 白讀lĕ̤k /løyʔ˨˦/文讀liŏk /liɔuʔ˨˦/ | lu /lu˦˨/ | 白讀lag8 /lak̚˥/文讀liog8 /liɔk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˥/ | lu²¹ /lu˨˩/ |
| 七 | cheh⁵ /tsʰiʔ˥/ | chĭ /tsʰi˨˦/ | chék /tsʰeiʔ˨˦/ | tsʰi /tsʰi˦˨/ | cig4 /tsʰiʔ˨/ | chhit /tsʰit̚˩/ | chii⁵ /tsʰiɪʔ˥/ |
| 八 | 白讀poeh /pɔeʔ˥/文讀pat /pat̚˥/ | păi /paiʔ˨˦/ | báik /paiʔ˨˦/ | pai /pai˦˨/ | 白讀boih4 /poiʔ˨/文讀bag4 /pat̚˨/ | pat /pat̚˩/ | pa⁵ /paʔ˥/ |
| 九 | 白讀kâu /kau˧˩/文讀kiû /kiu˧˩/ | giǔ /kiu˧˩/ | 白讀gāu /kau˧˩/文讀giū /kiu˧˩/ | kiu /kiu˧˩/ | 白讀gao2 /kau˧˩/文讀giu2 /kiu˧˩/ | kiú /kiu˧˩/ | jiu³⁵ /tɕiu˧˥/ |
| 十 | 白讀sa̍p /saʔ˨˦/文讀si̍p /siʔ˨˦/ | sĭp /siʔ˨˦/ | 白讀sĕk /seiʔ˨˦/文讀sĭk /siʔ˥/ | si /si˦˨/ | 白讀zab8 /t͡sap̚˥/文讀sib8 /sip̚˥/ | si̍p /sip̚˥/ | sii²¹ /siɪʔ˨˩/ |
| 日 | 白讀li̍k /liʔ˨˦/文讀ji̍k /d͡ziʔ˨˦/ | nì /ni˦˨/ | 白讀nĭk /niʔ˥/文讀niĕk /niɛʔ˥/ | ni /ni˦˨/ | rig8 /ziʔ˧˥/ | ngi̍t /ŋit̚˥/ | ngi⁵ /ŋiʔ˥/ |
| 月 | ngyo̍h /ŋyɔʔ˨˦/ | nguĕk /ŋyɛʔ˨˦/ | nguŏk /ŋuɔʔ˨˦/ | ŋuoʔ /ŋuɔʔ˦˨/ | 白讀ghuêh8 /ɣueʔ˥/文讀ghuag8 /ɣuak̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngye⁵ /ŋyɛʔ˥/ |
| 山 | lha⁵³ /ɬa˥˧/ | sáing /saiŋ˥˦/ | săng /saŋ˦˦/ | saŋ /saŋ˥˦/ | 白讀suan1 /suã˧/文讀sang1 /saŋ˧/ | sân /san˧˧/ | san³³ /san˧˧/ |
| 水 | tsui³¹ /tsui˧˩/ | sö̌i /sy˧˩/ | cūi /tsuoi˧˩˧/ | sui /sui˧˩/ | zui2 /tsui˧˩/ | súi /sui˧˩/ | shyi⁴² /ɕyi˦˨/ |
| 火 | huei³¹ /huei˧˩/ | huǒi /xuɛ˧˩/ | huōi /xuoi˧˩˧/ | hui /xui˧˩/ | hue2 /hue˧˩/ | fó /fo˧˩/ | huo⁴² /xuo˦˨/ |
| 木 | mo̍h /mɔʔ˨˦/ | mü̆k /muʔ˨˦/ | mŭk /muʔ˥/ | mu /mu˦˨/ | mog8 /moʔ˧˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | mu⁵ /muʔ˥/ |
| 土 | thôu /tʰɔu˧˩/ | thǔ /tʰu˧˩/ | tū /tʰu˧˩˧/ | tʰu /tʰu˧˩/ | tou2 /tʰou˧˩/ | thú /tʰu˧˩/ | thu³⁵ /tʰu˧˥/ |
| 天 | thieng⁵³ /tʰiɛŋ˥˧/ | thíng /tʰiŋ˥˦/ | tiĕng /tʰieŋ˦˦/ | tʰiŋ /tʰiŋ˥˦/ | 白讀tin1 /tʰĩ˧/文讀tiang1 /tʰiaŋ˧/ | thiên /tʰien˧˧/ | thien³³ /tʰiɛn˧˧/ |
| 地 | tí /ti˩˧/ | tî /ti˧˧/ | tê /tei˩˧/ | ti /ti˨˨/ | di6 /ti˨˩/ | thì /tʰi˥˧/ | ti²² /ti˨˨/ |
| 海 | hâi /hai˧˩/ | hǒi /xai˧˩/ | hāi /hai˧˩/ | hai /xai˧˩/ | hai2 /hai˧˩/ | hói /hoi˧˩/ | xai³⁵ /xai˧˥/ |
| 龍 | líng /lyŋ˩˧/ | lông /lœyŋ˧˧/ | lṳ̀ng /lyŋ˩˧/ | løŋ /løyŋ˨˨/ | lêng5 /leŋ˧˥/ | liung /liuŋ˩˩/ | lyng³¹ /lyŋ˧˩/ |
| 虎 | hôu /hɔu˧˩/ | hǚ /xu˧˩/ | hū /hu˧˩/ | hu /xu˧˩/ | hou2 /hou˧˩/ | fú /fu˧˩/ | fu⁴² /fu˦˨/ |
| 犬 | khuîng /kʰyŋ˧˩/ | khǚing /kʰyiŋ˧˩/ | kēng /kyŋ˥˧/ | kʰyŋ /kʰyŋ˧˩/ | kêng2 /kʰeŋ˧˩/ | khién /kʰien˧˩/ | qhyen⁴² /tɕʰyẽ˦˨/ |
| 馬 | mâ /ma˧˩/ | mǎ /ma˨˩/ | mā /ma˧˩/ | ma /ma˨˩/ | bhê2 /pe˧˩/ | má /ma˧˩/ | ma⁴² /ma˦˨/ |
| 鳥 | tsiâu /tsiau˧˩/ | niǎu /niau˧˩/ | cēu /tsieu˥˧/ | niau /niau˧˩/ | ziao2 /tsiau˧˩/ | tiáu /tiau˧˩/ | niau⁴² /niau˦˨/ |
| 魚 | ngí /ŋy˩˧/ | ngû /ŋy˧˧/ | ngṳ̀ /ŋy˩˧/ | ŋy /ŋy˨˨/ | hê5 /hɤ˧˥/ | ng /ŋ˩˩/ | y²¹³ /y˨˩˧/ |
| 牛 | ngiú /ŋiu˩˧/ | ngiû /ŋiu˧˧/ | 白讀ngù /ŋu˥˧/文讀ngiù /ŋiu˥˧/ | 白讀ŋu /ŋu˨˨/文讀ŋiu /ŋiu˨˨/ | ghu5 /ku˧˥/ | ngiu /ŋiu˩˩/ | ngiu¹³ /ŋiu˩˧/ |
| 羊 | ióng /iɔŋ˩˧/ | iông /iɔŋ˧˧/ | iòng /ioŋ˩˧/ | ioŋ /iɔŋ˨˨/ | iên5 /jẽ˧˥/ | yong /joŋ˩˩/ | iong¹³ /iɔŋ˩˧/ |
| 貓 | mau⁵³ /mau˥˧/ | máu /mau˥˦/ | mà /mau˧˩˧/ | mau /mau˥˦/ | ngiao1 /ŋiau˧/ | mêu /meu˧˧/ | mau⁵⁵ /mau˥˥/ |
| 人 | 訓讀（儂）náng /naŋ˩˧/文讀líng /liŋ˩˧/ | 白讀nông /nœyŋ˧˧/文讀ngi̿ng /ŋiŋ˩˧/ | 訓讀（儂）nè̤ng /neŋ˩˧/文讀ìng /iŋ˩˧/ | 訓讀（儂）nøŋ /nøyŋ˨˨/文讀iŋ /iŋ˨˨/ | 訓讀（儂）nang5 /naŋ˥˥/文讀zîng5 /d͡ziŋ˥˥/ | ngin /ŋin˩˩/ | ren²¹³ /ʐən˨˩˧/ |
| 手 | 文讀ɬiû /ɬiu˧˩/白讀tshiû /tsʰiu˧˩/ | chiǔ /tɕʰiu˧˩/ | 文讀siū /ɕiu˧˩˧/白讀chiū /tɕʰiu˧˩˧/ | tɕʰiu /tɕʰiu˧˩/ | ciu2 /tsʰiu˧˩/ | sú /su˧˩/ | shiu³⁵ /ɕiu˧˥/ |
| 足 | tsyok /tsyɔʔ˥/ | cṳ̆ /tsy˨˦/ | cé̤ṳk /tɕyʔ˥/ | tsy /tsy˦˨/ | ziog4 /tsioʔ˨/ | chiuk /tɕiuk̚˩/ | zu⁵ /tsuʔ˥/ |
| 目 | 白讀ma̍h /maʔ˨˦/文讀mo̍h /mɔʔ˨˦/ | mü̆k /muʔ˨˦/ | 白讀mŏ̤k /mɔʔ˨˦/文讀mŭk /muʔ˥/ | 白讀moʔ /mɔʔ˦˨/文讀muʔ /muʔ˦˨/ | mag8 /maʔ˧˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | mu⁵ /muʔ˥/ |
| 耳 | ngî /ŋi˧˩/ | nǐ /ni˧˩/ | ngê /ŋe˩˧/ | ŋi /ŋi˧˩/ | hĩ6 /hĩ˨˩/ | ngí /ŋi˧˩/ | er⁴² /ɚ˦˨/ |
| 口 | khâu /kʰau˧˩/ | khǒi /kʰɛ˧˩/ | kāu /kʰau˧˩˧/ | kʰau /kʰau˧˩/ | kao2 /kʰau˧˩/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | khou⁴² /kʰəu˦˨/ |
| 頭 | tháu /tʰau˩˧/ | thǎu /tʰɛ˧˩/ | tàu /tʰau˩˧/ | tʰau /tʰau˨˨/ | tao5 /tʰau˧˥/ | theu /tʰeu˩˩/ | deu²¹³ /dɤɯ˨˩˧/ |
| 心 | lhing⁵³ /ɬiŋ˥˧/ | séing /seiŋ˥˦/ | sĭng /siŋ˦˦/ | siŋ /siŋ˥˦/ | sim1 /sim˧/ | sîm /sim˧˧/ | shin³³ /ɕin˧˧/ |
| 血 | hue̍h /hyɔʔ˨˦/ | huĕk /xyɛʔ˨˦/ | háik /xaiʔ˥/ | haiʔ /xaiʔ˥/ | huêh4 /hueʔ˨/ | hiet /hiet̚˩/ | shye⁵ /ɕyɛʔ˥/ |
| 肉 | ni̍k /nyʔ˨˦/ | nü̆k /nyʔ˨˦/ | nṳ̆k /nyʔ˥/ | ny /nyʔ˦˨/ | nêg8 /neʔ˧˥/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˥/ | nyio⁵ /ɲioʔ˥/ |
| 上 | lhióng /ɬiɔŋ˩˧/ | siōng /siɔŋ˩˧/ | siông /ɕioŋ˥˧/ | sioŋ /siɔŋ˨˨/ | 白讀siên6 /sĩẽ˧˥/文讀siang6 /siaŋ˧˥/ | sòng /soŋ˥˧/ | zang²² /zɑŋ˨˨/ |
| 下 | 白讀á /a˩˧/文讀há /xa˩˧/ | 白讀a̿ /a˩˧/文讀ha̿ /xa˩˧/ | 白讀â /a˩˧/文讀hâ /xa˩˧/ | 白讀a /a˨˨/文讀ha /xa˨˨/ | 白讀ê6 /e˧˥/文讀hia6 /hia˧˥/ | hà /ha˥˧/ | hho²² /ɦo˨˨/ |
| 中 | tìng /tiŋ˥˧/ | tóng /toŋ˥˦/ | dṳ̆ng /tyŋ˦˦/ | tøŋ /tœyŋ˥˦/ | dong1 /toŋ˧/ | chûng /tsuŋ˧˧/ | zong³³ /tsoŋ˧˧/ |
| 中 | tìng /tiŋ˥˧/ | dóng /toŋ˦˦/ | dé̤ṳng /tœyŋ˨˩˧/ | tøŋ /tœyŋ˧˥/ | dong3 /toŋ˨˩˧/ | chùng /tsuŋ˥˧/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ |
| 央 | iong⁵³ /iɔŋ˥˧/ | ióng /iɔŋ˥˦/ | iŏng /ioŋ˦˦/ | ioŋ /iɔŋ˥˦/ | iong1 /iɔŋ˧/ | yông /joŋ˧˧/ | iang³³ /iaŋ˧˧/ |
| 左 | tsô /tsɔ˧˩/ | tsǒ /tso˧˩/ | cō̤ /tsɔ˧˩/ | tso /tso˧˩/ | zo2 /tso˧˩/ | chó /tso˧˩/ | zo⁴² /tso˦˨/ |
| 右 | iú /iu˩˧/ | iû /iu˧˧/ | iêu /iu˧˩˧/ | iu /iu˨˨/ | iu6 /ju˨˩/ | yù /ju˥˧/ | ieu²² /iəu˨˨/ |
| 東 | tong⁵³ /tɔŋ˥˧/ | dóng /tɔŋ˥˦/ | 白讀dĕ̤ng /tøyŋ˥˧/文讀dŭng /tuŋ˥˧/ | 白讀tøŋ /tøyŋ˥˦/文讀tuŋ /tuŋ˥˦/ | 白讀dang1 /taŋ˧/文讀dong1 /tɔŋ˧/ | tûng /tuŋ˧˧/ | tung³³ /tuŋ˧˧/ |
| 西 | lhai⁵³ /ɬai˥˧/ | sí /si˥˦/ | să̤ /sæ˦˦/ | si /si˥˦/ | 白讀sai1 /sai˧/文讀se1 /se˧/ | sî /si˧˧/ | shi³³ /ɕi˧˧/ |
| 南 | náng /naŋ˩˧/ | nāng /naŋ˧˧/ | nàng /naŋ˩˧/ | naŋ /naŋ˨˨/ | nam5 /nam˧˥/ | nam /nam˩˩/ | lan²¹³ /lan˨˩˧/ |
| 北 | pak⁵ /pɛʔ˥/ | bă̤ /pɛ˨˦/ | báe̤k /pɛʔ˥/ | pa /pɛʔ˥/ | bag4 /paʔ˨/ | 白讀pet /pet̚˩/文讀pak /pak̚˩/ | pe⁵ /pɛʔ˥/ |
| 行 | giá /kia˩˧/ | hâing /haiŋ˧˧/ | giàng /kiaŋ˩˧/ | kiaŋ /kiaŋ˨˨/ | 白讀kiã5 /kiã˥˥/文讀hêng5 /heŋ˥˥/ | hang /haŋ˩˩/ | hhien²² /ɦiɛ̃˨˨/ |
| 行 | héng /xeŋ˩˧/ | hông /hɔŋ˧˧/ | hèng /xeŋ˩˧/ | heŋ /xeŋ˨˨/ | hang5 /haŋ˥˥/ | hòng /hoŋ˥˧/ | hhong²² /ɦɔ̃˨˨/ |
| 来 | lái /lai˩˧/ | lâi /lai˧˧/ | 白讀lì /li˩˧/文讀lài /lai˩˧/ | 白讀li /li˨˨/文讀lai /lai˨˨/ | lai5 /lai˧˥/ | loi /loi˩˩/ | le²¹³ /lɛ˨˩˧/ |
| 去 | khỳ /kʰy˦˨/ | khö́i /kʰœi˦˥/ | 白讀kó̤ /kø˧˩˧/文讀khṳ́ /kʰy˩˧/ | 白讀ko /kø˧˥/文讀kʰy /kʰy˧˥/ | 白讀kê3 /kʰɯ˥˨/文讀khu3 /kʰu˥˨/ | hì /hi˥˧/ | qhy²² /tɕʰy˨˨/ |
| 見 | kìng /kiŋ˦˨/ | kǐng /kiŋ˧˩/ | giéng /kieŋ˨˩˧/ | kiŋ /kiŋ˧˥/ | 白讀giẽn3 /kĩẽ˥˨/文讀giang3 /kiaŋ˥˨/ | kièn /kien˥˧/ | jien³⁵ /tɕiɛn˧˥/ |
| 聞 | púng /puŋ˩˧/ | āng /aŋ˧˧/ | ùng /uŋ˩˧/ | uŋ /uŋ˨˨/ | 訓讀（鼻）phĩ6 /pʰĩ˧˥/文讀bhung5 /buŋ˥˥/ | vun /vun˩˩/ | uen²¹³ /uən˨˩˧/ |
| 食 | 白讀si̍h /siʔ˨˦/文讀si̍k /siʔ˨˦/ | sĭk /siʔ˨˦/ | 白讀siŏk /siɔʔ˥/文讀siĕk /siɛʔ˥/ | 白讀sioʔ /siɔʔ˦˨/文讀sieʔ /siɛʔ˦˨/ | 白讀ziah8 /t͡siaʔ˥/文讀sêg8 /sek̚˥/ | si̍t /sit̚˥/ | sii⁵ /siɪʔ˥/ |
| 飲 | îng /iŋ˧˩/ | ěing /eiŋ˧˩/ | īng /eŋ˧˩˧/ | iŋ /eŋ˧˩/ | im2 /im˧˩/ | yím /jim˧˩/ | in³⁵ /in˧˥/ |
| 走 | tsâu /tsau˧˩/ | tsǎu /tsɛ˧˩/ | cāu /tsau˧˩/ | tsau /tsau˧˩/ | zao2 /tsau˧˩/ | chéu /tseu˧˩/ | zeu²¹³ /tseu˨˩˧/ |
| 坐 | tsó /tsɔ˩˧/ | tshô /tsʰo˧˧/ | sô̤i /sø˩˧/ | so /sø˨˨/ | zô6 /tso˨˩/ | chhô /tsʰo˧˧/ | zo²² /tso˨˨/ |
| 立 | lik⁵ /liʔ˥/ | lìk /liʔ˦˨/ | lĭk /liʔ˥/ | li /liʔ˦˨/ | lib8 /liʔ˧˥/ | li̍p /lip̚˥/ | li⁵ /liʔ˥/ |
หน้า 1/7
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก