Western Yugur
Yugur wa Magharibi
Turkic (Siberian)
Vyanzo: Glottolog (ISO 639-3: ybe), Ethnologue, nyaraka za lugha za walio wachache nchini China; kitovu cha kijiografia kinawakilisha eneo kuu la makazi ya Wayugur katika Kaunti Inayojiendesha ya Wayugur ya Sunan, Mkoa wa Gansu, China (takriban 37.9N, 100.5E). Kiyugur cha Magharibi ni lugha ya Kituruki ya Siberia iliyo hatarini kutoweka kabisa, ikiwa na takriban wazungumzaji asili 3,600–5,000, wengi wao wakiwa wazee; vizazi vichanga vinazidi kupendelea Kimandarini au Kiuyghur. Lugha hii inaonyesha kiwango kikubwa cha kueleweka kwa pande mbili na Ea [Provisional - limited documentation; readings pending native-speaker verification.]
Inakozungumzwa
Maneno 20 ya msingi katika Yugur wa Magharibi
Maji
سۇ
/su/
Moto
ئوت
/ot/
Jua
قۇياش
/quyaʃ/
Mwezi
ئاي
/aj/
Mama
ئانا
/ana/
Baba
ئاتا
/ata/
Kula
يىمەك
/jimɛk/
Kunywa
ئىچمەك
/itʃmɛk/
Upendo
—
/—/
Moyo
يۈرەك
/jyrɛk/
Mti
ياغاچ
/jaɡatʃ/
Nyumba
ئۆي
/ɵj/
Mbwa
ئت
/it/
Paka
مۈشۈك
/myʃyk/
Mkono
قول
/qol/
Jicho
كۆز
/kɵz/
Habari
سالام
/salam/
Asante
رىخمەت
/rɪxmɛt/
Moja
بىر
/bir/
Nzuri
ياخشى
/jaxʃɨ/
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Turkic (Siberian) zinazohusiana
| Maana | Yugur wa Magharibi | Kikarakhanid | Kiuygur | Kikumyk | Kikarachay-Balkar | Kikarakalpak | Kinogai |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | سۇ /su/ | suw /suw/ | سۇ /su/ | сув /suv/ | суу /suw/ | suw /suw/ | сув /suv/ |
| Moto | ئوت /ot/ | ot /ot/ | ئوت /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | от /ot/ |
| Jua | قۇياش /quyaʃ/ | kün /kyn/ | قۇياش /qujɑʃ/ | гюн /ɡyn/ | кюн /kyn/ | kún /kyn/ | күн /kyn/ |
| Mwezi | ئاي /aj/ | ay /aj/ | ئاي /ɑj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ | ай /aj/ |
| Mama | ئانا /ana/ | ana /ana/ | ئانا /ɑnɑ/ | ана /ana/ | ана /ana/ | ana /ana/ | ана /ana/ |
| Baba | ئاتا /ata/ | ata /ata/ | ئاتا /ɑtɑ/ | ата /ata/ | ата /ata/ | ata /ata/ | атай /ataj/ |
| Kula | يىمەك /jimɛk/ | yi- /ji/ | يېمەك /jemɛk/ | ашамакъ /aʃamaq/ | ашаргъа /aʃarʁa/ | jew /ʒew/ | аш /aʃ/ |
| Kunywa | ئىچمەك /itʃmɛk/ | ič- /itʃ/ | ئىچمەك /itʃmɛk/ | ичмек /itʃmek/ | ичерге /itʃerɡe/ | ishiw /iʃiw/ | иш /iʃ/ |
| Upendo | — /—/ | sevgü /sevɡy/ | مۇھەببەت /muhɛbbɛt/ | сюйюв /syjyv/ | сюймеклик /syjmeklik/ | muhabbat /muhabbat/ | суьюв /syjyv/ |
| Moyo | يۈرەك /jyrɛk/ | yürek /jyrek/ | يۈرەك /jyɾɛk/ | юрек /jyrek/ | джюрек /dʒyrek/ | júrek /ʒyɾek/ | юрек /jyrek/ |
| Mti | ياغاچ /jaɡatʃ/ | ığač /ɯɣatʃ/ | دەرەخ /dɛɾɛx/ | терек /terek/ | терек /terek/ | ag'ash /aʁaʃ/ | терек /terek/ |
| Nyumba | ئۆي /ɵj/ | ev /ev/ | ئۆي /øj/ | уьй /yj/ | юй /yj/ | úy /yj/ | уьй /yj/ |
| Mbwa | ئت /it/ | it /it/ | ئىت /it/ | ит /it/ | ит /it/ | iyt /ijt/ | ит /it/ |
| Paka | مۈشۈك /myʃyk/ | piši /piʃi/ | مۈشۈك /myʃyk/ | мишик /miʃik/ | киштик /kiʃtik/ | pishik /piʃik/ | мысык /məsəq/ |
| Mkono | قول /qol/ | qol /qol/ | قول /qol/ | къол /qol/ | къол /qol/ | qol /qol/ | къол /qol/ |
| Jicho | كۆز /kɵz/ | köz /køz/ | كۆز /køz/ | гёз /ɡøz/ | кёз /køz/ | kóz /køz/ | коьз /køz/ |
| Habari | سالام /salam/ | salām /salaːm/ | ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم /ɛssɑlɑmu ɛlɛjkum/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | салам /salam/ | salam /salam/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ |
| Asante | رىخمەت /rɪxmɛt/ | tabug /tabuɡ/ | رەھمەت /ɾɛhmɛt/ | савбол /savbol/ | сау бол /saw bol/ | rahmet /ɾaχmet/ | сав бол /sav bol/ |
| Moja | بىر /bir/ | bir /bir/ | بىر /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | bir /biɾ/ | бир /bir/ |
| Nzuri | ياخشى /jaxʃɨ/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | ياخشى /jɑxʃi/ | яхшы /jaχʃə/ | ариу /ariw/ | jaqsi /ʒaqsɯ/ | яксы /jaksə/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.