Tachiwíin
Kitotonaki cha Coyutla
Totonacan
Coyutla Totonac is one of several Totonac varieties spoken in the Sierra de Papantla mountains of northern Veracruz, Mexico. The Totonacan language family is one of Mesoamerica's smallest, with Totonac (~250K total across all varieties) and Tepehua as its only two branches; it is not demonstrably related to any larger family despite shared areal features with neighboring Otomanguean and Uto-Aztecan languages. Totonac speakers are renowned globally for the Voladores ceremony — Indigenous ritual aerial dancers who descend on ropes from a 30-meter pole, a practice inscribed on UNESCO's Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity (2009). Coyutla and other Sierra varieties also preserve traditional vanilla cultivation, a Totonacan domesticate that became globally important via Spanish colonial trade.
Inakozungumzwa
Maneno 20 ya msingi katika Kitotonaki cha Coyutla
Maji
xkán
/ʃkán/
Moto
lhk'uyat
/ɬkʼujat/
Jua
chichiní
/tʃitʃiní/
Mwezi
papá
/papá/
Mama
tsé
/tsé/
Baba
tlat
/tɬat/
Kula
waan
/waːn/
Kunywa
oqoo
/oqoː/
Upendo
pa'ksuu
/paʔksuː/
Moyo
naku
/naku/
Mti
k'iwi
/kʼiwi/
Nyumba
chiki
/tʃiki/
Mbwa
chichi
/tʃitʃi/
Paka
mishtu
/miʃtu/
Mkono
maka
/maka/
Jicho
lakgastapu
/lakɡastapu/
Habari
tlen lhítat
/tɬen ɬítat/
Asante
pa'xkatkatsiniyán
/paʔʃkatkatsinijan/
Moja
aktum
/aktum/
Nzuri
tlen
/tɬen/
Vyanzo
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Totonacan zinazohusiana
| Maana | Kitotonaki cha Coyutla | Kipipil | Kishipibo-Conibo | Kisandawe | Kikiribati | Kiaguacateco | Kimisak |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | xkán /ʃkán/ | at /at/ | jene /xene/ | tsʼa /tsʼa/ | ran /ɾan/ | aʼ /aʔ/ | unø /unø/ |
| Moto | lhk'uyat /ɬkʼujat/ | tit /tit/ | chii /tʃiː/ | tsʼoo /tsʼoː/ | ai /ai/ | qʼaq /qʼaq/ | nipi /nipi/ |
| Jua | chichiní /tʃitʃiní/ | tunal /tunal/ | bari /bari/ | kʼɔɔ /kʼɔː/ | tai /tai/ | qʼijl /qʼihl/ | shi /ʃi/ |
| Mwezi | papá /papá/ | metsti /metsti/ | oxe /oʃe/ | tsoa /tsoa/ | namwakaina /namʷakaina/ | xahaw /ʃahaw/ | atru /atɾu/ |
| Mama | tsé /tsé/ | nan /nan/ | tita /tita/ | yei /jei/ | tinau /tinau/ | naa /naː/ | mama /mama/ |
| Baba | tlat /tɬat/ | tat /tat/ | papa /papa/ | ai /ai/ | tamau /tamau/ | mam /mam/ | tata /tata/ |
| Kula | waan /waːn/ | takwa /takwa/ | piti /piti/ | ǁee /ǁeː/ | amwarake /amʷaɾake/ | wii /wiː/ | mɵ /mɵ/ |
| Kunywa | oqoo /oqoː/ | ati /ati/ | xeati /ʃeati/ | ʔee /ʔeː/ | nima /nima/ | uuk /uːk/ | ushi /uʃi/ |
| Upendo | pa'ksuu /paʔksuː/ | nesa /nesa/ | noi /noi/ | kalokisi /kalokisi/ | tangira /taŋiɾa/ | xajan /ʃahan/ | kausrap /kawsɾap/ |
| Moyo | naku /naku/ | yulu /julu/ | joi /xoi/ | ǁʼampoo /ǁʼampoː/ | nano /nano/ | kʼuum /kʼuːm/ | mun /mun/ |
| Mti | k'iwi /kʼiwi/ | kwawit /kʷawit/ | jiwi /xiwi/ | hetsʼee /hetsʼeː/ | kai /kai/ | tzeʼ /tseʔ/ | yu /ju/ |
| Nyumba | chiki /tʃiki/ | kal /kal/ | xobo /ʃobo/ | ge /ɡe/ | auti /auti/ | nya /ɲa/ | ya /ja/ |
| Mbwa | chichi /tʃitʃi/ | chichi /tʃitʃi/ | ochiti /otʃiti/ | ǀɔɔ /ǀɔː/ | kamea /kamea/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | kuchi /kutʃi/ |
| Paka | mishtu /miʃtu/ | mishin /miʃin/ | mishi /miʃi/ | misho /miʃo/ | katu /katu/ | mis /mis/ | mishi /miʃi/ |
| Mkono | maka /maka/ | mey /mei/ | mëken /mɯken/ | kxʼaa /kxʼaː/ | bai /bai/ | qʼab /qʼab/ | mar /maɾ/ |
| Jicho | lakgastapu /lakɡastapu/ | ish /iʃ/ | bero /bero/ | gaa /ɡaː/ | mata /mata/ | witzʼ /witsʼ/ | kab /kab/ |
| Habari | tlen lhítat /tɬen ɬítat/ | ne pakua /ne pakwa/ | jakon raoma /xakon raoma/ | gabaeesa /ɡabaeːsa/ | mauri /mauɾi/ | kʼamta /kʼamta/ | ma'rik /maʔɾik/ |
| Asante | pa'xkatkatsiniyán /paʔʃkatkatsinijan/ | padiush /padjuʃ/ | gracias /ɡrasjas/ | musʼokoyo /musʼokojo/ | ko rabwa /ko ɾabʷa/ | tixwajʼ /tiʃwahʼ/ | payn /pajn/ |
| Moja | aktum /aktum/ | se /se/ | westíora /westioɾa/ | tsʼekʼe /tsʼekʼe/ | teuana /teuana/ | jun /hun/ | kan /kan/ |
| Nzuri | tlen /tɬen/ | kwahli /kʷahli/ | jakon /xakon/ | tlʼobe /tɬʼobe/ | raoiroi /ɾaoiɾoi/ | saqʼ /saqʼ/ | kausrik /kawsɾik/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.