Basa Toraya
Kitoraja-Saʼdan
Kiaustronesia (South Sulawesi, Toraja-Sa'dan)
Toraja-Sa'dan ndilo lugha kuu ya watu wa Toraja katika nyanda za juu za Sulawesi Kusini (Indonesia), yenye wasemaji wapatao 750,000 katika wilaya za Tana Toraja na Toraja Kaskazini. Inajulikana ulimwenguni kote kwa sherehe za mazishi za Aluk-Todolo zenye fahari (Rambu Solo' zinazodumu hadi wiki moja), nyumba za Tongkonan zenye umbo la mashua zilizojengwa juu ya nguzo ndefu, na maghala ya maziko yanayoning'inia kwenye majabali yenye sanamu za tau-tau. Ni ya tawi la Sulawesi Kusini la lugha za Kiaustronesia pamoja na Kibugini na Kimakasari. Maandishi ya Kilatini; tafsiri ya Biblia ilikamilika mwaka 1996. Ina hadhi ya lugha ya kimkoa nchini Indonesia.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kitoraja-Saʼdan
Maji
uai
/uai/
Moto
api
/api/
Jua
mata allo
/mataʔalːo/
Mwezi
bulan
/bulan/
Nyota
bintoen
/bintɔɛn/
Mama
indo
/indo/
Baba
ambe
/ambe/
Mimi
aku
/aku/
Wewe
iko
/iko/
Jina
sanga
/saŋa/
Jicho
mata
/mata/
Mkono
lima
/lima/
Moyo
penaa
/penaː/
Upendo
ma'pa'iya
/maʔpaʔija/
Mti
kayu
/kaju/
Nyumba
banua
/banua/
Mbwa
asu
/asu/
Paka
serre
/serːe/
Kula
kumande
/kumande/
Kunywa
ma'iru
/maʔiru/
Moja
mesa
/mesa/
Mbili
dua
/dua/
Habari
tabe
/tabe/
Asante
kurre sumanga'
/kurːe sumaŋaʔ/
Nzuri
melo
/melo/
Kompyuta
komputer
/komˈputər/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Vyanzo
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Austronesian (South Sulawesi, Toraja-Sa'dan) zinazohusiana
| Maana | Kitoraja-Saʼdan | Mandar | Kibugis | Kingaju | Kiiban | Kitausug | Kibatak cha Angkola |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | uai /uai/ | uai /uai/ | wae /wae/ | danum /danum/ | ai /ai/ | tubig /tubiɡ/ | aek /aek/ |
| Moto | api /api/ | api /api/ | api /api/ | apui /apui/ | api /api/ | kayu /kaju/ | api /api/ |
| Jua | mata allo /mataʔalːo/ | mata allo /mata alːo/ | mata esso /mata esːo/ | matanandau /matanandau/ | mata-ari /mataari/ | adlaw /adlaw/ | mata ni ari /mata ni ari/ |
| Mwezi | bulan /bulan/ | bulang /bulaŋ/ | uleng /uleŋ/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Nyota | bintoen /bintɔɛn/ | bittoeng /bittoeŋ/ | wittoing /wittoeŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bituun /bituʔun/ | bintang /bintaŋ/ |
| Mama | indo /indo/ | indo /indo/ | indo /indo/ | indu /indu/ | indai /indai/ | inaꞌ /inaʔ/ | inang /inaŋ/ |
| Baba | ambe /ambe/ | ama /ama/ | ambo /ambo/ | bapa /bapa/ | apai /apai/ | amaꞌ /amaʔ/ | amang /amaŋ/ |
| Mimi | aku /aku/ | iyau /ijau/ | iyya' /ijːaʔ/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | au /au/ |
| Wewe | iko /iko/ | io /iʔo/ | iko /iko/ | ikau /ikau/ | nuan /nuan/ | ikaw /ikaw/ | ho /ho/ |
| Jina | sanga /saŋa/ | sanga /saŋa/ | aseng /asəŋ/ | aran /aran/ | nama /nama/ | ngan /ŋan/ | goar /goar/ |
| Jicho | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mate /mate/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Mkono | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lengen /ləŋən/ | jari /dʒari/ | lima /lima/ | tangan /taŋan/ |
| Moyo | penaa /penaː/ | ate /ate/ | ati /ati/ | atei /atei/ | ati /ati/ | pusuꞌ /pusuʔ/ | roha /roha/ |
| Upendo | ma'pa'iya /maʔpaʔija/ | mappinawa /mapːinawa/ | poji /podʒi/ | sinta /sinta/ | rinduai /rinduai/ | lasa /lasa/ | holong /holoŋ/ |
| Mti | kayu /kaju/ | kaju /kaju/ | aju /adʒu/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | kahuy /kahuj/ | hayu /haju/ |
| Nyumba | banua /banua/ | boyang /bojaŋ/ | bola /bola/ | huma /huma/ | rumah /rumah/ | bāy /baːj/ | bagas /baɡas/ |
| Mbwa | asu /asu/ | asu /asu/ | asu /asu/ | asu /asu/ | ukui /ukui/ | iruꞌ /iruʔ/ | asu /asu/ |
| Paka | serre /serːe/ | mio /mio/ | meong /meoŋ/ | posa /posa/ | mayau /majau/ | kuting /kutiŋ/ | huting /hutiŋ/ |
| Kula | kumande /kumande/ | ma'ande /maʔande/ | mandre /mandɾe/ | kuman /kuman/ | makai /makai/ | kaun /kaʔun/ | mangan /maŋan/ |
| Kunywa | ma'iru /maʔiru/ | minung /minuŋ/ | minung /minuŋ/ | mihop /mihop/ | ngirup /ŋirup/ | minum /minum/ | minum /minum/ |
| Moja | mesa /mesa/ | mesa /mesa/ | séddi /sedːi/ | ije /ije/ | satu /satu/ | isa /isa/ | sada /sada/ |
| Mbili | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /duwa/ | due /ˈdue/ | dua /dua/ | duwa /duwa/ | dua /dua/ |
| Habari | tabe /tabe/ | salama' ma'ondong /salamaʔ maʔondoŋ/ | tabe' /tabeʔ/ | tabea /tabea/ | salam /salam/ | kumusta /kumusta/ | horas /horas/ |
| Asante | kurre sumanga' /kurːe sumaŋaʔ/ | kuru' sumanga' /kuɾuʔ sumaŋaʔ/ | kurru sumange /kurːu sumaŋe/ | sahindai /sahindai/ | terima kasih /terima kasih/ | magsukul /maɡsukul/ | mauliate /mauliate/ |
| Nzuri | melo /melo/ | macoa /matʃoa/ | makanja /makandʒa/ | bahalap /bahalap/ | manah /manah/ | marayaw /marajaw/ | denggan /deŋɡan/ |
| Kompyuta | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | komputer /komˈputər/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /suˈsi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.