Onoñdaʼgegáʼ nigaweñoʼdeñʼ
Onondaga
Kiiroquois (Kaskazini, Mataifa Matano)
Kionondaga (Onoñda’gegá’; ISO 639-3: ono) ni lugha ya Kiiroquoian cha Kaskazini ya Taifa la Onondaga, mojawapo ya mataifa ya Shirikisho la Haudenosaunee, na hutumiwa katikati mwa New York na katika Six Nations of the Grand River, Ontario. Wamebaki wazungumzaji fasaha wapatao 50, wengi wao wazee, hivyo lugha iko katika hatari kubwa sana ya kutoweka, ingawa wanajamii wanaijifunza kama lugha ya pili. Kionondaga ni lugha ya usanisi mwingi inayotawaliwa na kitenzi: vitenzi hubeba viambishi awali vya viwakilishi na viambishi tamati vya hali ya tendo na vinaweza kuingiza mizizi ya nomino, huku mpangilio wa vipashio ukiwa huru kwa kiasi. Tahajia za jamii zenye msingi wa Kilatini hutumia apostrofi kwa kizuiwa koo, ñ kwa unazali, nukta ya kati kwa urefu wa vokali na alama ya akuti kwa mkazo. Lugha bado ni kiini cha sherehe, sheria na maisha ya umma; Taifa la Onondaga lilifungua Kituo maalumu cha Lugha mwaka 2011, na madarasa, rekodi, kamusi na shughuli za uzamishaji huimarisha urithishaji wake.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Onondaga
Maji
ohnekano:s
/ohnekanoːs/
Moto
oji:staʼ
/odʒiːstaʔ/
Jua
gaeh'kwa
/ɡaehʔkwa/
Mwezi
gaeh'kwa enitha
/ɡaehʔkwa enitha/
Nyota
otsistoʼgwaʼ
/odʒistoʔɡwaʔ/
Mama
ekno:ha'
/eknoːhaʔ/
Baba
hak'no:ha'
/hakʔnoːhaʔ/
Mimi
iʼ
/iʔ/
Wewe
íseʼ
/iseʔ/
Jina
yaʼts
/jaʔts/
Jicho
oga:tha'
/oɡaːtʰaʔ/
Mkono
onénǫhsa'
/onenõhsaʔ/
Moyo
awé:ri
/aweːri/
Upendo
gaonihsdá:wę
/ɡaonihsdaːwɛ̃/
Mti
ga:enda'
/ɡaːendaʔ/
Nyumba
ganǫhsoht
/ɡanõhsoht/
Mbwa
só:wa:s
/soːwaːs/
Paka
takó:s
/takoːs/
Kula
ekho:ne'
/ekʰoːneʔ/
Kunywa
ehnega:i'ron
/ehneɡaːiʔron/
Moja
ska:t
/skaːt/
Mbili
tékni
/teɡni/
Habari
sgë:nǫʼ
/skẽːnõʔ/
Asante
nya:wę'
/njaːwɛ̃ʔ/
Nzuri
oyá:nre
/ojaːnre/
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Iroquoian (Northern, Five Nations) zinazohusiana
| Maana | Onondaga | Cayuga | Kimohawk | Tuscarora | Kieida | Kiaramayika cha Magharibi | Kimagahi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | ohnekano:s /ohnekanoːs/ | ohnekanos /ohnekanos/ | ohnekanos /ohnekanos/ | awę: /awɛ̃ː/ | otiʔkwah /otiʔkwah/ | ܡܘܝܐ /moːja/ | पानी /paːni/ |
| Moto | oji:staʼ /odʒiːstaʔ/ | ojistaʼ /odʒistaʔ/ | otsénhaʼ /odzʌ̃haʔ/ | ujihst /udʒihst/ | onaʔ /onaʔ/ | ܐܫܬܐ /iʃtaː/ | आग /aːɡ/ |
| Jua | gaeh'kwa /ɡaehʔkwa/ | gaehkwa /ɡaehkwa/ | karahkwa /karahkwa/ | hęhts /hɛ̃hts/ | karahkwah /karahkwah/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | सूरज /suːraj/ |
| Mwezi | gaeh'kwa enitha /ɡaehʔkwa enitha/ | sǫi:ya /sõːja/ | ehníta /ehˈniːta/ | hęhts uri:węh /hɛ̃hts uɾiːwɛ̃h/ | tsikʌ /tsikʌ/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | चान /tʃaːn/ |
| Nyota | otsistoʼgwaʼ /odʒistoʔɡwaʔ/ | otsihsdaʔ /otsihsdaʔ/ | otsistohkwaʔ /otsistohkwaʔ/ | utsíhstaʔ /utsíhstaʔ/ | otsistohkwaʼ /odʒistohkwaʔ/ | ܟܘܟܒܐ /kawkba/ | तारा /taːraː/ |
| Mama | ekno:ha' /eknoːhaʔ/ | agniha /aɡniha/ | isté:ha /isteːha/ | raknų:hak /ɾaknũːhak/ | aknulha /aknulha/ | ܐܡܐ /emaː/ | माय /maːj/ |
| Baba | hak'no:ha' /hakʔnoːhaʔ/ | ha'nih /haʔnih/ | ranihá /raniha/ | rakhnih /ɾakhnih/ | haʔnih /haʔnih/ | ܒܒܐ /babːaː/ | बाबू /baːbuː/ |
| Mimi | iʼ /iʔ/ | iːʔ /iːʔ/ | í:'i /íːʔi/ | íːʔ /iːʔ/ | iʔí /iˈʔi/ | ܐܢܐ /ana/ | हम /ɦəm/ |
| Wewe | íseʼ /iseʔ/ | iːs /iːs/ | í:se' /íːseʔ/ | íːsaʔ /iːsaʔ/ | isé /iˈse/ | ܚܐܟ /ħatʃ/ | तूँ /tũː/ |
| Jina | yaʼts /jaʔts/ | ohsęːnaʔ /ohsẽːnaʔ/ | ohsennaʔ /ohsennaʔ/ | utsheːnaʔ /utsʰeːnaʔ/ | yukyáts /juˈɡjats/ | ܐܫܡܐ /eʃma/ | नाम /naːm/ |
| Jicho | oga:tha' /oɡaːtʰaʔ/ | oga:t /oɡaːt/ | kakahre /kakahre/ | ka:tæk /kaːtæk/ | oʔloh /oʔloh/ | ܥܝܢܐ /ʕajna/ | आँख /aːŋkʰ/ |
| Mkono | onénǫhsa' /onenõhsaʔ/ | onénǫhsa /onenõhsa/ | o'nentsha /oʔnentsha/ | kéhskweh /kehskweh/ | okaʔ /okaʔ/ | ܐܝܕܐ /iða/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Moyo | awé:ri /aweːri/ | awéri /aweri/ | awèrià /awɛriã/ | kęhsa' /kɛ̃hsaʔ/ | oianeh /oianeh/ | ܠܒܐ /lebaː/ | मन /mən/ |
| Upendo | gaonihsdá:wę /ɡaonihsdaːwɛ̃/ | gaihwiyu /ɡaihwiju/ | aknoronhkwa /aknoronhkʷa/ | krunyę:tas /kɾuɲɛ̃ːtas/ | — /—/ | ܚܘܒܐ /ħubaː/ | प्रेम /preːm/ |
| Mti | ga:enda' /ɡaːendaʔ/ | gaentaʼ /ɡaentaʔ/ | okwire /okʷire/ | nyęt /ɲɛ̃t/ | oyʌte /ojʌte/ | ܐܝܠܢܐ /elona/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ |
| Nyumba | ganǫhsoht /ɡanõhsoht/ | ganǫhsoot /ɡanõhsoːt/ | kanonhsa /kanonhsa/ | kanéhse'ę /kanehseʔɛ̃/ | kanúhsote /kanuhsote/ | ܒܝܬܐ /bajθa/ | घर /ɡʱər/ |
| Mbwa | só:wa:s /soːwaːs/ | shǫkáos /ʃõkaos/ | érhar /erhar/ | čerʼ /tʃeɾʔ/ | é:lhal /ˈeːlhal/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | कूकूर /kuːkuːr/ |
| Paka | takó:s /takoːs/ | ditshokwáʔ /ditʃokwaʔ/ | takós /takos/ | takʼo:s /takʔoːs/ | taks /taks/ | ܩܛܘܢܐ /qatˤuna/ | बिलाई /bilaːi/ |
| Kula | ekho:ne' /ekʰoːneʔ/ | gekho /ɡekʰo/ | kekhwa /kekʰwa/ | kré:nuʼ /kɾeːnuʔ/ | ohkaʔ /ohkaʔ/ | ܐܟܠ /iʔχel/ | खैना /kʰaiːnaː/ |
| Kunywa | ehnega:i'ron /ehneɡaːiʔron/ | gehnegira /ɡehneɡira/ | kahnek /kahnek/ | kré:hwiʼ /kɾeːhwiʔ/ | ohwisaʔ /ohwisaʔ/ | ܫܬܐ /ʃetaː/ | पीना /piːnaː/ |
| Moja | ska:t /skaːt/ | skat /skat/ | enska /enska/ | ę:cæ /ɛ̃ːtsæ/ | skaʔkoh /skaʔkoh/ | ܚܕ /xeð/ | एक /eːk/ |
| Mbili | tékni /teɡni/ | téknih /ˈteknih/ | tékeni /teːɡeni/ | néʔkti /neʔkti/ | tékeni /ˈtekeni/ | ܬܪܝܢ /tren/ | दू /duː/ |
| Habari | sgë:nǫʼ /skẽːnõʔ/ | sgë:nǫʼ /skẽːnõʔ/ | she:kon /ʃeːkon/ | skę:nu /skɛ̃ːnu/ | — /—/ | ܫܠܡܐ /ʃlomaː/ | परणाम /prəɳaːm/ |
| Asante | nya:wę' /njaːwɛ̃ʔ/ | niáwę /niawɛ̃/ | niáwen /niawen/ | nyaʼwę: /ɲaʔwɛ̃ː/ | — /—/ | ܬܘܕܝ /tawdiː/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Nzuri | oyá:nre /ojaːnre/ | oyanre /ojanre/ | ioiánere /jojánere/ | unę:tsweht /unɛ̃ːtsweht/ | kaʔuh /kaʔuh/ | ܛܒܐ /tˤaːβa/ | नीक /niːk/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.