ᰛᰩᰵᰛᰧᰵᰶ
Kilepcha
Sino-Tibetan > Tibeto-Burman > Himalayish (isolated within it; sometimes linked to Mahakiranti)
Kilepcha, kiitwacho Róngríng na wasemaji wake, ni lugha ya wenyeji wa asili wa Sikkim na milima ya Darjeeling, waliokuwepo kabla ya Kitibeti na Kinepali kufika eneo hilo. Ni mojawapo ya lugha chache za wachache za Himalaya zenye mfumo wa uandishi wa asili: hati ya Róng, ambayo kwa mapokeo huhusishwa na ikulu ya Sikkim ya karne ya kumi na saba na ambayo awali iliandikwa kwa safu wima, yenye fasihi kubwa ya hati-mkono nyuma yake. Kifonolojia ina irabu nane zikiwemo /ɯ/ ya nyuma isiyoviringishwa na shwa inayoandikwa kwa alama ya ziada iitwayo rân, huku vizuizi vya mwisho wa silabi vikiwa vya kabla-ya-koromeo na visivyoachiliwa, hivyo ríp 'ua' hutamkwa [riʔp̚]. Kilepcha ni lugha rasmi ya Sikkim na hufundishwa katika shule za serikali, lakini wasemaji wanaozungumza lugha hiyo pekee walikuwa wametoweka tayari katikati ya karne ya ishirini, karibu wasemaji wote ni wenye lugha mbili wakijua pia Kinepali, na urithishaji kwa watoto unadhoofika. Msamiati wa kisasa umeandikwa vibaya sana — kamusi zilizopo ni za Mainwaring & Grünwedel (1898) na Lepcha–English Encyclopedic Dictionary, na hakuna kati yake inayogusa maneno ya kimataifa ya karne ya ishirini.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kilepcha
Maji
ᰣᰫᰵ
/ʔuŋ/
Moto
ᰕᰧ
/mi/
Jua
ᰠᰗᰪᰭ
/sətsɯk/
Mwezi
ᰜᰦᰟᰨ
/lavo/
Nyota
ᰠᰝᰩᰲ
/səhɔr/
Mama
ᰣᰦᰕᰫ
/ʔamu/
Baba
ᰣᰦᰓᰨ
/ʔabo/
Mimi
ᰃᰨ
/go/
Wewe
ᰝᰩ
/hɔ/
Jina
ᰣᰦᰓᰥᰤᰦᰵ
/ʔabrjaŋ/
Jicho
ᰣᰦᰕᰧᰭᰶ
/ʔamik/
Mkono
ᰣᰦᰀᰶ
/ʔakə/
Moyo
ᰣᰦᰜᰪᰳ
/ʔalɯt/
Upendo
ᰣᰦᰆᰬ
/ʔace/
Mti
ᰀᰫᰵ
/kuŋ/
Nyumba
ᰜᰧᰶ
/li/
Mbwa
ᰀᰈᰫ
/kəʒu/
Paka
ᰣᰦᰜᰤᰫ
/ʔalju/
Kula
ᰙᰨ
/dzo/
Kunywa
ᰋᰩᰵ
/tʰɔŋ/
Moja
ᰀᰦᰳ
/kat/
Mbili
ᰉᰬᰳ
/ɲet/
Habari
ᰂᰦᰮᰛᰧᰶ
/kʰamri/
Asante
ᰀ᰷ᰥᰩᰭᰇᰧᰶ
/ʈɔkcʰi/
Nzuri
ᰣᰦᰛᰤᰫᰮ
/ʔarjum/
Kekeo
ᰀᰀᰪᰑᰨ
/kəkɯfo/
Vyanzo
- Mainwaring, G. B. & Albert Grunwedel (1898) Dictionary of the Lepcha Language. Berlin: Unger
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Sino-Tibetan > Tibeto-Burman > Himalayish (isolated within it; sometimes linked to Mahakiranti) zinazohusiana
| Maana | Kilepcha | Kiladakhi | Kisikkim | Kitibet cha kale cha kawaida | Kihadza | Kithulung | Kibalti |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | ᰣᰫᰵ /ʔuŋ/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ʼati /ʔati/ | भु /bʱu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| Moto | ᰕᰧ /mi/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | ʼimi /ʔimi/ | मे /me/ | མེ /me/ |
| Jua | ᰠᰗᰪᰭ /sətsɯk/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ʼisha /ʔiʃa/ | नाम /nam/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| Mwezi | ᰜᰦᰟᰨ /lavo/ | ཟླ་བ /zlawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | heto /heto/ | लामी /lami/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| Nyota | ᰠᰝᰩᰲ /səhɔr/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ་ /kaːma/ | སྐར་མ /karma/ | ntsa /ⁿtsʰa/ | सोर्लुग /sorlug/ | སྐར་མ /skarma/ |
| Mama | ᰣᰦᰕᰫ /ʔamu/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ama /ama/ | मामा /mama/ | ཨ་མ /ama/ |
| Baba | ᰣᰦᰓᰨ /ʔabo/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་པ /apa/ | ཕ /pʰa/ | aba /aba/ | पापा /papa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ |
| Mimi | ᰃᰨ /go/ | ང /ŋa/ | ང་ /ŋa/ | ང /ŋa/ | ono /ono/ | गो /go/ | ང /ŋa/ |
| Wewe | ᰝᰩ /hɔ/ | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ | ཁྱེད་རང་ /kʰeraŋ/ | ཁྱོད /tɕʰø/ | the /tʰe/ | गन /gana/ | ཁྱང /kʰjaŋ/ |
| Jina | ᰣᰦᰓᰥᰤᰦᰵ /ʔabrjaŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང་ /miŋ/ | མིང /miŋ/ | akhana /ʔakʰana/ | नोङ /noŋ/ | མིང /miŋ/ |
| Jicho | ᰣᰦᰕᰧᰭᰶ /ʔamik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | ʼaha /ʔaha/ | मिक /mik/ | མིག /mik/ |
| Mkono | ᰣᰦᰀᰶ /ʔakə/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག /lak/ | ལག་པ /lakpa/ | kwaʼla /kʷaʔla/ | गुर /ɡur/ | ལག་པ /lakpa/ |
| Moyo | ᰣᰦᰜᰪᰳ /ʔalɯt/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | ʼaitchi /ʔaitʃi/ | सीक /siːk/ | སྙིང /ɲiŋ/ |
| Upendo | ᰣᰦᰆᰬ /ʔace/ | དགའ /ɡa/ | དགའ /ɡa/ | དགའ་བ /ɡawa/ | ʼuwakitchi /ʔuwakitʃi/ | सेय्यु /sejːu/ | དགའ་བ /ɡaba/ |
| Mti | ᰀᰫᰵ /kuŋ/ | ཤིང /ʃiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ʼani /ʔani/ | सीङ /siːŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ |
| Nyumba | ᰜᰧᰶ /li/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕim/ | ཁྱིམ /tɕʰim/ | ndolo /ndolo/ | खिम /kʰim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ |
| Mbwa | ᰀᰈᰫ /kəʒu/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | kongwesi /koŋɡwesi/ | ख्ली /kʰliː/ | ཁྱི /kʰi/ |
| Paka | ᰣᰦᰜᰤᰫ /ʔalju/ | བྱི་ལ /pila/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /bila/ | ʼmiu /ʔmiu/ | पुसी /pusi/ | བྱི་ལ /bjila/ |
| Kula | ᰙᰨ /dzo/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | བཟའ /za/ | ʼicha /ʔitʃa/ | च- /tʃa/ | ཟ /za/ |
| Kunywa | ᰋᰩᰵ /tʰɔŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | ʼo /ʔoː/ | तुङ- /tʰuŋ/ | ཐུང་ /tʰuŋ/ |
| Moja | ᰀᰦᰳ /kat/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | ihtche /ihtʃe/ | कोङ /koŋ/ | གཅིག /tɕik/ |
| Mbili | ᰉᰬᰳ /ɲet/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས་ /ɲiː/ | གཉིས /ɲiː/ | piye /pije/ | नि /ni/ | གཉིས /ɲis/ |
| Habari | ᰂᰦᰮᰛᰧᰶ /kʰamri/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi deleks/ | ʼmtana /ʔmtana/ | नमस्ते /nəməste/ | ཨ་སི་ལམ /asilam/ |
| Asante | ᰀ᰷ᰥᰩᰭᰇᰧᰶ /ʈɔkcʰi/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ʼmbweko /ʔmbweko/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕʰe/ |
| Nzuri | ᰣᰦᰛᰤᰫᰮ /ʔarjum/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ལེགས་པོ /lekpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ʼiyaʼe /ʔijaʔe/ | नुम्स /nums/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
| Kekeo | ᰀᰀᰪᰑᰨ /kəkɯfo/ | — | — | ཁུ་བྱུག /kʰu bjuɡ/ | — | — | — |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.