Orodha Ndogo ya Herufi za Han za Korea
Japani ina zaidi ya kokuji 1,000; guyuja (固有字) za Korea ni takriban herufi 100 zilizorekodiwa tu. Tofauti hii ina sababu za kitamaduni na kihistoria.
Herufi Kuu
- 畓 (dap, shamba la mpunga): maji + shamba. Ishara ya utamaduni wa kulima mpunga katika Peninsula ya Korea; Kichina hutumia neno changanyiko 水田.
- 乭 (Dol): Inatumika zaidi katika majina ya watu. Muundo wake ni wazi kabisa na wa Kikorea hasa: 石 hutoa maana na pia matamshi ya asili dol (jiwe), huku 乙 ikiongezwa ili kuandika konsonanti ya mwisho -l — mbinu ya idu ya kuonyesha sauti ya mwisho ya neno la asili kwa herufi ya ziada.
- 㔓 (ttak): Inaonekana katika majina ya maeneo na hati za utawala wa enzi ya Joseon, sasa maana yake haijulikani.
- Herufi za majina ya maeneo: Majina mengi ya wilaya na vijiji katika kumbukumbu za kihistoria hutumia herufi ambazo hazipo katika kamusi yoyote ya Kichina.
Kwa Nini Chache Zaidi Kuliko Japani?
Nasaba ya Joseon iliheshimu hanmun (漢文) kama lugha bora ya uandishi; kuunda herufi mpya kulionekana kama dalili ya ujinga. Baada ya Mfalme Sejong kubuni Hangeul mwaka 1443, mahitaji ya kifonolojia yalifikiwa bila herufi mpya. Zaidi ya hayo, jiografia na mimea ya Korea haikuhitaji utofauti wa maneno mzuri kama Japani.
Urithi wa Leo
Guyuja nyingi zinaishi tu katika maandishi ya kale, kumbukumbu za utawala na majina. 畓 ni ubaguzi: bado inaonekana katika hati za kisheria za Korea ya kisasa.