Japani iliunda zaidi ya herufi 1,000 za mtindo wa Han zinazoitwa kokuji kwa dhana ambazo hazikuwepo kwa Kichina — na baadhi ziliazimwa tena na Kichina.
Japani ilipoasimilia maandishi ya Han katika karne za 5–6, herufi hizo ziliakisi mambo ya China. Waandishi wa Japani walianza kuunda kokuji (国字), nyingi kwa njia ya kaii (会意) — kuchanganya vipande vyenye maana.
Mifano Maarufu
峠 (tōge, njia ya mlima): mlima + juu-chini. Kichina hakikuwa na herufi moja kwa dhana hii.
凧 (tako, tanga la upepo): upepo + nguo. Inakuja kutoka utamaduni wa kuruka matanga Japani.
働 (hataraku, kufanya kazi): mtu + mwendo. Ipo kwenye orodha ya Jōyō, inatumika kila siku.
雫 (shizuku, tone la maji): mvua + chini. Ushairi wa kuona.
笹 (sasa, mianzi mfupi): mianzi + 世 (husomwa yo, sawa na yo yenye maana ya pingili ya mwanzi; wengine huona sehemu ya chini kama kifupi cha 葉, yaani jani). Muhimu katika sikukuu ya Tanabata.
Kwa Nini Japani Ilihitaji, China Haikuhitaji?
Ardhi ya milima mirefu, uvuvi wa pwani, na mimea ya kipekee viliunda pengo la maneno ambalo Kichina cha kale hakikuweza kujaza. China ilitumia maneno mchanganyiko; Japani iliunda herufi mpya.
Mtiririko wa Kushangaza Kurudi Nyuma
Baadhi ya kokuji zilirudi China. 鱈 (samaki wa cod) iliingia Kikantoni na Kimandarin baada ya Japani kufungua biashara na Magharibi. 腺 (sen, tezi), iliyobuniwa mwaka 1805 na Udagawa Genshin, msomi wa elimu ya Kiholanzi wa enzi ya Edo, nayo iliingia Kichina, ambako sasa ndiyo herufi ya kawaida ya kumaanisha tezi, 腺 xiàn.
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.