ရခိုင်ဘာသာ
Ракхайн
сино-тибетский (бирманский)
Ракхайн (араканский) — сино-тибетский язык, близкородственный бирманскому, но сохраняющий собственные фонологические черты, например серединное /r/, утраченное в бирманском. На нём говорят в прибрежном штате Ракхайн в Мьянме; был языком исторического государства Аракан.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Ракхайн
Вода
ရေ
/ɹeː/
Огонь
မီး
/mí/
Солнце
နေ
/nè/
Луна
လ
/la/
Звезда
ကြယ်
/krɛ̀/
Мать
အမေ
/ʔəmeː/
Отец
အဖေ
/ʔəpʰeː/
Я
ငါ
/ŋà/
Ты
နင်
/nɪ̀ɴ/
Имя
နာမည်
/nàmì/
Глаз
မျက်စိ
/mjɛˀsì/
Рука
လက်
/lɛˀ/
Сердце
နှလုံး
/n̥əlóuɴ/
Любовь
အချစ်
/ʔəkʰjiˀ/
Дерево
သစ်ပင်
/θiˀpìɴ/
Дом
အိမ်
/ʔèiɴ/
Собака
ခွေး
/kʰwé/
Кошка
ကြောင်
/tɕàuɴ/
Есть
စား
/sá/
Пить
သာက်
/θaˀ/
Один
တစ်
/tiˀ/
Два
နှစ်
/n̥ɪʔ/
Привет
မင်္ဂလာပါ
/mìɴɡəlà pà/
Спасибо
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
/tɕézú tìɴ pà dɛ̀/
Хороший
ကောင်း
/káuɴ/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Sino-Tibetan (Burmish)
| Значение | Ракхайн | Бирманский | Язык па'о | Лаху | Древнебирманский | Ломи | Тибетский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ရေ /ɹeː/ | ရေ /jè/ | ရေ /jé/ | ɨˆ /ɯ̂/ | ရိ /riy/ | ཆུ་ /tɕʰu˥/ | ཆུ /tɕʰu˥/ |
| Огонь | မီး /mí/ | မီး /mí/ | မီး /mì/ | a-mí /amí/ | မိး /miːʔ/ | མེ་ /me˥/ | མེ /me˩˧/ |
| Солнце | နေ /nè/ | နေ /nè/ | နေ /né/ | mvuhˇ-nyiˉ /muʔ ɲí/ | နိ /niy/ | ཉི་མ་ /ɲi˥ma˩/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| Луна | လ /la/ | လ /la̰/ | လ /lə/ | ha-pa /hapa/ | လ /la/ | ཟླ་བ་ /dawa˩/ | ཟླ་བ /tawa˩˧/ |
| Звезда | ကြယ် /krɛ̀/ | ကြယ် /tɕɛ̀/ | ရှာ /ʃà/ | mvuh-keu /mɯ̀ kɯ̂/ | ကြယ် /kraj/ | སྐར་མ /karma˥/ | སྐར་མ /karma˥/ |
| Мать | အမေ /ʔəmeː/ | အမေ /ʔəmè/ | အမ /ʔə ma/ | e /e/ | အမိ /ʔamiy/ | ཨ་མ་ /ʔama˩/ | ཨ་མ /ama˥/ |
| Отец | အဖေ /ʔəpʰeː/ | အဖေ /ʔəpʰè/ | အဖ /ʔə pʰə/ | a-pa /apa/ | အဖ /ʔap/ | ཨ་པ་ /ʔapa˩/ | ཨ་ཕ /apʰa˥/ |
| Я | ငါ /ŋà/ | ငါ /ŋà/ | ငါ /ŋà/ | ngà /ŋà/ | ငာ /ŋaː/ | ང /ŋà/ | ང /ŋà/ |
| Ты | နင် /nɪ̀ɴ/ | နင် /nɪ̀ɰ̃/ | နာ /nà/ | nɔ̀ /nɔ̀/ | နင် /naŋ/ | ཁྱོད /kʰjø˥/ | ཁྱོད /cʰøː˥/ |
| Имя | နာမည် /nàmì/ | နာမည် /nàmɛ̀/ | မီ /mì/ | a-meh /à mɛ/ | အမည် /ʔamɲaɲ/ | མིང /miŋ˩/ | མིང /miŋ˥/ |
| Глаз | မျက်စိ /mjɛˀsì/ | မျက်စိ /mjɛʔ sḭ/ | မျက် /mjɐk/ | mɛhˇ /mɛ̂ʔ/ | မ္ယက် /mlak/ | མིག་ /mik˥/ | མིག /mik˩˧/ |
| Рука | လက် /lɛˀ/ | လက် /lɛʔ/ | လက် /lɐk/ | lɔˆ /lɔ̂/ | လက် /lak/ | ལག་པ་ /lakpa˩/ | ལག་པ /lakpa˩˧/ |
| Сердце | နှလုံး /n̥əlóuɴ/ | နှလုံး /n̥əlóuɴ/ | စိတ် /sɐt/ | nyiˉ-ma /ɲíma/ | နှလုံး /hnaluːŋ/ | སྙིང་ /ɲíŋ/ | སྙིང་ /ɲíŋ/ |
| Любовь | အချစ် /ʔəkʰjiˀ/ | အချစ် /ʔətɕʰɪʔ/ | ချစ် /tɕʰɐt/ | haˆ /hâ/ | ချစ် /klyit/ | — /—/ | དགའ་པོ /kapo˩˧/ |
| Дерево | သစ်ပင် /θiˀpìɴ/ | သစ်ပင် /θɪʔpìɴ/ | သစ် /θɐt/ | shi-pa /ʃìpa/ | သစ် /sit/ | ཤིང་ /ɕiŋ˥/ | ཤིང་སྡོང་ /ɕiŋ˥toŋ˥/ |
| Дом | အိမ် /ʔèiɴ/ | အိမ် /ʔèiɴ/ | အိမ် /ʔə ĩ/ | yaˇ /jâʔ/ | အိမ် /ʔim/ | ཁྱིམ་ /kʰim˥/ | ཁང་པ /kʰaŋpa˥/ |
| Собака | ခွေး /kʰwé/ | ခွေး /kʰwé/ | ခွား /kʰwá/ | phuˇ-pheh /pʰùpʰɛʔ/ | ခုယ်း /kʰuj/ | ཁྱི་ /kʰi˥/ | ཁྱི /cʰi˥/ |
| Кошка | ကြောင် /tɕàuɴ/ | ကြောင် /tɕàuɴ/ | မောက်း /mɔk/ | maˇ-niˆ /mâníʔ/ | ကြောင် /klaŋ/ | — /—/ | ཞི་མི /ɕimi˩˧/ |
| Есть | စား /sá/ | စား /sá/ | စား /sá/ | caˆ /tsâ/ | စား /tsaːʔ/ | ཟ་ /sa˩/ | ཟ /sa˩˧/ |
| Пить | သာက် /θaˀ/ | သောက် /θauʔ/ | သောက် /θɔk/ | dawˇ /dàʔ/ | ၐုက် /suk/ | འཐུང་ /tʰuŋ˩/ | འཐུང་ /tʰuŋ˥/ |
| Один | တစ် /tiˀ/ | တစ် /tɪʔ/ | တစ် /tɐt/ | tê /tê/ | တ /tac/ | གཅིག་ /tɕik˥/ | གཅིག /tɕik˥/ |
| Два | နှစ် /n̥ɪʔ/ | နှစ် /n̥ɪʔ/ | နီ /ní/ | nyî /ɲî/ | နှစ် /n̥ik/ | གཉིས /ɲi˩/ | གཉིས /ɲiː˩˧/ |
| Привет | မင်္ဂလာပါ /mìɴɡəlà pà/ | မင်္ဂလာပါ /mìɴɡəlà bà/ | ဟယ်လို /hə jɛ̃ lo/ | ô-bo-haˇ /óbohâʔ/ | — /—/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /taɕi˥ tele˩/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /taɕi˥ telek˩˧/ |
| Спасибо | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် /tɕézú tìɴ pà dɛ̀/ | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် /tɕézú tìɴ bà dɛ̀/ | ကျေးဇူး /tɕé ðù/ | a-bo-shaˇ /abôʃâʔ/ | — /—/ | — /—/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕe˥ tɕʰe˥/ |
| Хороший | ကောင်း /káuɴ/ | ကောင်း /káuɴ/ | ကောင်း /kɔ̃/ | daˇ /dâʔ/ | ကောင်း /kawŋ/ | ཡག་པོ་ /jakpo˩/ | ཡག་པོ /jakpo˩˧/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.