ပုဂံ ဘာသာ
Древнебирманский
Sino-Tibetan (Tibeto-Burman, Burmish) · историческая / скрытая разновидность
Old Burmese was the language of the Pagan Empire (1044-1297) of upper Burma and the literary medium of its Buddhist civilization. The Pagan stone inscriptions and palm-leaf manuscripts show consonant clusters lost in modern Burmese (e.g. /kly-/, /mly-/, /pl-/), a richer initial system, and absent or proto-tonal contrasts. The Old Burmese script — derived from Mon and ultimately Pyu/Pallava Brahmi — is the direct ancestor of modern Burmese script. Tones developed gradually during the Middle Burmese period (16th-18th c.) as initial consonants merged.
Где на нём говорят
20 основных слов на языке Древнебирманский
Вода
ရိ
/riy/
Огонь
မိး
/miːʔ/
Солнце
နိ
/niy/
Луна
လ
/lat/
Мать
အဝ
/ʔaw/
Отец
အဖ
/ʔap/
Есть
စား
/tsaːʔ/
Пить
ၐုက်
/suk/
Любовь
ချစ်
/klyit/
Сердце
နှလုံး
/hnaluːŋ/
Дерево
သစ်
/sit/
Дом
အိမ်
/ʔim/
Собака
ခွၞး
/kʰwiː/
Кошка
ကြောင်
/klaŋ/
Рука
လက်
/lak/
Глаз
မ္ယက်
/mlak/
Привет
—
/—/
Спасибо
—
/—/
Один
တ
/tac/
Хороший
ကောင်း
/kawŋ/
Источники
- Luce (1969-70) Old Burma — Early Pagán
- Nishi (1999) Four Papers on Burmese
- Glottolog: oldb1235
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Sino-Tibetan (Tibeto-Burman, Burmish)
| Значение | Древнебирманский | Древнемонский | Пью | Куртёп | ломи | Древнемалайский | Прарюкюский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ရိ /riy/ | ဍာ် /ɗaːk/ | ʔuy /uj/ | khwe /kʰwe/ | ཆུ་ /tɕʰu˥/ | ayar /ajar/ | *midu /midu/ |
| Огонь | မိး /miːʔ/ | ပ်ၟ /pmaʔ/ | vyaŋ /wjaŋ/ | mi /mi/ | མེ་ /me˥/ | api /api/ | *pii /piː/ |
| Солнце | နိ /niy/ | တ္ၚဲ /tŋai/ | ño /ɲo/ | ningpe /niŋpe/ | ཉི་མ་ /ɲi˥ma˩/ | matari /matari/ | *teda /teda/ |
| Луна | လ /lat/ | ဂျိုၚ် /klɔŋ/ | hla /hla/ | lai /lai/ | ཟླ་བ་ /dawa˩/ | bulan /bulan/ | *tuki /tuki/ |
| Мать | အဝ /ʔaw/ | ၚာ /ŋaː/ | na /na/ | amai /amai/ | ཨ་མ་ /ʔama˩/ | ibu /ibu/ | *amma /amma/ |
| Отец | အဖ /ʔap/ | ဖ /pʰɛʔ/ | paʔ /paʔ/ | apai /apai/ | ཨ་པ་ /ʔapa˩/ | bapa /bapa/ | *aja /aja/ |
| Есть | စား /tsaːʔ/ | စိ /tɕiʔ/ | cyaʔ /tɕaʔ/ | za /za/ | ཟ་ /sa˩/ | makan /makan/ | *kam- /kam/ |
| Пить | ၐုက် /suk/ | သုက် /sok/ | — /—/ | thung /tʰuŋ/ | འཐུང་ /tʰuŋ˩/ | minum /minum/ | *num- /num/ |
| Любовь | ချစ် /klyit/ | ဖျုန် /pʰyon/ | — /—/ | ga /ɡa/ | — /—/ | sayang /sajaŋ/ | — /—/ |
| Сердце | နှလုံး /hnaluːŋ/ | လုပ် /lup/ | — /—/ | nying /ɲiŋ/ | སྙིང་ /ɲiŋ˥/ | hati /hati/ | *kimu /kimu/ |
| Дерево | သစ် /sit/ | ဆု /tɕu/ | siŋ /siŋ/ | shing /ɕiŋ/ | ཤིང་ /ɕiŋ˥/ | kayu /kaju/ | *kii /kiː/ |
| Дом | အိမ် /ʔim/ | သ္ၚိ /sŋiʔ/ | vaiŋ /waiŋ/ | khim /kʰim/ | ཁྱིམ་ /kʰim˥/ | rumah /rumah/ | *yaa /jaː/ |
| Собака | ခွၞး /kʰwiː/ | ခၠဵု /kʰlou/ | kwiy /kwij/ | khwi /kʰwi/ | ཁྱི་ /kʰi˥/ | anjing /andʒiŋ/ | *in /in/ |
| Кошка | ကြောင် /klaŋ/ | ဂျိ /kluj/ | — /—/ | byila /bila/ | — /—/ | kucing /kutʃiŋ/ | *maja /maja/ |
| Рука | လက် /lak/ | တၟုိ /toi/ | lak /lak/ | lak /lak/ | ལག་པ་ /lakpa˩/ | tangan /taŋan/ | *tii /tiː/ |
| Глаз | မ္ယက် /mlak/ | မတ် /mat/ | mik /mik/ | mik /mik/ | མིག་ /mik˥/ | mata /mata/ | *mii /miː/ |
| Привет | — /—/ | — /—/ | — /—/ | kuzu zangpo /kuzu zaŋpo/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /taɕi˥ tele˩/ | — /—/ | — /—/ |
| Спасибо | — /—/ | — /—/ | — /—/ | kadrinche /kadrintɕe/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Один | တ /tac/ | မွဲ /mwɛ/ | te /te/ | thê /tʰe/ | གཅིག་ /tɕik˥/ | sa /sa/ | *pitu /pitu/ |
| Хороший | ကောင်း /kawŋ/ | ခိုဟ် /kʰɔh/ | — /—/ | lekpo /lekpo/ | ཡག་པོ་ /jakpo˩/ | baik /baik/ | *masi /maɕi/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.