မြန်မာ
Бирманский
сино-тибетские (тибето-бирманские, бирманские)
Также известен как: Burmese, Myanmar
Бирманский записывается характерным округлым письмом, происходящим от монского. Тональный язык с четырьмя тонами и значительным палийско-санскритским словарным запасом.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Бирманский
Вода
ရေ
/jè/
Огонь
မီး
/mí/
Солнце
နေ
/nè/
Луна
လ
/la̰/
Звезда
ကြယ်
/tɕɛ̀/
Мать
အမေ
/ʔəmè/
Отец
အဖေ
/ʔəpʰè/
Я
ငါ
/ŋà/
Ты
နင်
/nɪ̀ɰ̃/
Имя
နာမည်
/nàmɛ̀/
Глаз
မျက်စိ
/mjɛʔ sḭ/
Рука
လက်
/lɛʔ/
Сердце
နှလုံး
/n̥əlóuɴ/
Любовь
အချစ်
/ʔətɕʰɪʔ/
Дерево
သစ်ပင်
/θɪʔpìɴ/
Дом
အိမ်
/ʔèiɴ/
Собака
ခွေး
/kʰwé/
Кошка
ကြောင်
/tɕàuɴ/
Есть
စား
/sá/
Пить
သောက်
/θauʔ/
Один
တစ်
/tɪʔ/
Два
နှစ်
/n̥ɪʔ/
Привет
မင်္ဂလာပါ
/mìɴɡəlà bà/
Спасибо
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
/tɕézú tìɴ bà dɛ̀/
Хороший
ကောင်း
/káuɴ/
Кукушка
ဥသြ
/ʔṵ θɔ́/
Компьютер
ကွန်ပျူတာ
/kʊ̀ɴpjùtà/
Суши
ဆူရှီ
/sʰùʃì/
Дофамин
ဒိုပါမင်း
/dòpàmɪ́ɴ/
Собака (@)
အက်
/ʔɛʔ/
Источники
- Watkins (2001) — Burmese, JIPA 31(2)
- Ethnologue 27: Burmese
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Sino-Tibetan (Tibeto-Burman, Burmic)
| Значение | Бирманский | Ракхайн | Язык па'о | Лаху | Древнебирманский | Язык сицу гъялронг | Хамский тибетский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ရေ /jè/ | ရေ /ɹeː/ | ရေ /jé/ | ɨˆ /ɯ̂/ | ရိ /riy/ | tʃʰu /tʃʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| Огонь | မီး /mí/ | မီး /mí/ | မီး /mì/ | a-mí /amí/ | မိး /miːʔ/ | mə /mə/ | མེ /me/ |
| Солнце | နေ /nè/ | နေ /nè/ | နေ /né/ | mvuhˇ-nyiˉ /muʔ ɲí/ | နိ /niy/ | niʂ /niʂ/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| Луна | လ /la̰/ | လ /la/ | လ /lə/ | ha-pa /hapa/ | လ /la/ | zla /zlɑ/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| Звезда | ကြယ် /tɕɛ̀/ | ကြယ် /krɛ̀/ | ရှာ /ʃà/ | mvuh-keu /mɯ̀ kɯ̂/ | ကြယ် /kraj/ | zgrɯ /zɡrɯ/ | སྐར་མ /karma/ |
| Мать | အမေ /ʔəmè/ | အမေ /ʔəmeː/ | အမ /ʔə ma/ | e /e/ | အမိ /ʔamiy/ | ma /mɑ/ | ཨ་མ /ama/ |
| Отец | အဖေ /ʔəpʰè/ | အဖေ /ʔəpʰeː/ | အဖ /ʔə pʰə/ | a-pa /apa/ | အဖ /ʔap/ | pə /pə/ | ཨ་ཕ /apʰa/ |
| Я | ငါ /ŋà/ | ငါ /ŋà/ | ငါ /ŋà/ | ngà /ŋà/ | ငာ /ŋaː/ | nga /ŋa/ | ང /ŋà/ |
| Ты | နင် /nɪ̀ɰ̃/ | နင် /nɪ̀ɴ/ | နာ /nà/ | nɔ̀ /nɔ̀/ | နင် /naŋ/ | nənjo /nənɟo/ | ཁྱོད /cʰø˥/ |
| Имя | နာမည် /nàmɛ̀/ | နာမည် /nàmì/ | မီ /mì/ | a-meh /à mɛ/ | အမည် /ʔamɲaɲ/ | termi /tərmi/ | མིང /miŋ/ |
| Глаз | မျက်စိ /mjɛʔ sḭ/ | မျက်စိ /mjɛˀsì/ | မျက် /mjɐk/ | mɛhˇ /mɛ̂ʔ/ | မ္ယက် /mlak/ | miʂ /miʂ/ | མིག /mik/ |
| Рука | လက် /lɛʔ/ | လက် /lɛˀ/ | လက် /lɐk/ | lɔˆ /lɔ̂/ | လက် /lak/ | laʂ /lɑʂ/ | ལག་པ /lakpa/ |
| Сердце | နှလုံး /n̥əlóuɴ/ | နှလုံး /n̥əlóuɴ/ | စိတ် /sɐt/ | nyiˉ-ma /ɲíma/ | နှလုံး /hnaluːŋ/ | tʰoŋ /tʰɔŋ/ | སྙིང་ /ɲiŋ/ |
| Любовь | အချစ် /ʔətɕʰɪʔ/ | အချစ် /ʔəkʰjiˀ/ | ချစ် /tɕʰɐt/ | haˆ /hâ/ | ချစ် /klyit/ | nə-ŋɯ /nə.ŋɯ/ | དགའ་པོ /ɡapo/ |
| Дерево | သစ်ပင် /θɪʔpìɴ/ | သစ်ပင် /θiˀpìɴ/ | သစ် /θɐt/ | shi-pa /ʃìpa/ | သစ် /sit/ | sin /sin/ | ཤིང་ /ɕiŋ/ |
| Дом | အိမ် /ʔèiɴ/ | အိမ် /ʔèiɴ/ | အိမ် /ʔə ĩ/ | yaˇ /jâʔ/ | အိမ် /ʔim/ | kʰoŋ /kʰɔŋ/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ |
| Собака | ခွေး /kʰwé/ | ခွေး /kʰwé/ | ခွား /kʰwá/ | phuˇ-pheh /pʰùpʰɛʔ/ | ခုယ်း /kʰuj/ | kʰə /kʰə/ | ཁྱི /kʰi/ |
| Кошка | ကြောင် /tɕàuɴ/ | ကြောင် /tɕàuɴ/ | မောက်း /mɔk/ | maˇ-niˆ /mâníʔ/ | ကြောင် /klaŋ/ | tsa /tsʰɑ/ | ཞི་མི /ʑimi/ |
| Есть | စား /sá/ | စား /sá/ | စား /sá/ | caˆ /tsâ/ | စား /tsaːʔ/ | mə-za /mə.zɑ/ | ཟ /za/ |
| Пить | သောက် /θauʔ/ | သာက် /θaˀ/ | သောက် /θɔk/ | dawˇ /dàʔ/ | ၐုက် /suk/ | nə-tɕʰə-n /nə.tɕʰə.n/ | འཐུང་ /tʰuŋ/ |
| Один | တစ် /tɪʔ/ | တစ် /tiˀ/ | တစ် /tɐt/ | tê /tê/ | တ /tac/ | tʃʰiʂ /tʃʰiʂ/ | གཅིག /tɕik/ |
| Два | နှစ် /n̥ɪʔ/ | နှစ် /n̥ɪʔ/ | နီ /ní/ | nyî /ɲî/ | နှစ် /n̥ik/ | kanəs /kʰanəs/ | གཉིས /ȵiː/ |
| Привет | မင်္ဂလာပါ /mìɴɡəlà bà/ | မင်္ဂလာပါ /mìɴɡəlà pà/ | ဟယ်လို /hə jɛ̃ lo/ | ô-bo-haˇ /óbohâʔ/ | — /—/ | ŋ̩ /ŋ̩/ | ཨ་རོ /aro/ |
| Спасибо | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် /tɕézú tìɴ bà dɛ̀/ | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် /tɕézú tìɴ pà dɛ̀/ | ကျေးဇူး /tɕé ðù/ | a-bo-shaˇ /abôʃâʔ/ | — /—/ | ʒo /ʒɔ/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ |
| Хороший | ကောင်း /káuɴ/ | ကောင်း /káuɴ/ | ကောင်း /kɔ̃/ | daˇ /dâʔ/ | ကောင်း /kawŋ/ | tʰuŋ /tʰʊŋ/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
| Кукушка | ဥသြ /ʔṵ θɔ́/ | — | — | qú-pu /qú pu/ | — | — | — |
| Компьютер | ကွန်ပျူတာ /kʊ̀ɴpjùtà/ | — | — | — | — | — | — |
| Суши | ဆူရှီ /sʰùʃì/ | — | — | — | ငါးပိ /ŋaːpiʔ/ | — | — |
| Дофамин | ဒိုပါမင်း /dòpàmɪ́ɴ/ | — | — | — | — | — | — |
| Собака (@) | အက် /ʔɛʔ/ | — | — | — | — | — | — |
Страница 1/4
Сравнение порядка слов
Сравнить с основными языками мира
Бирманский
ကျွန်တော်
ဟိုတယ်
ရှေ့က
ဆိုင်မှာ
တွေ့ခဲ့တဲ့
ဝတ်စုံကို
ဝတ်ကြည့်
ချင်ပါတယ်
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Бирманский
ကျွန်တော့်
နာမည်
က
တနာကာ ပါ
My
name
is
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
我的
名字
是
田中
Mein
Name
ist
Tanaka
Моё
имя
—
Танака
मेरा
नाम
तनाका
है
私の
名前は
田中
です
Бирманский
ကျွန်တော်
မနက်တိုင်း
ခုနစ်နာရီမှာ
မနက်စာ
စားပါတယ်
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
我
每天早上
七点
吃
早饭
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Бирманский
အနီးဆုံး
ဘူတာရုံ
ဘယ်မှာ
လဲ
Where
is
the nearest
station
أين
تقع
أقرب
محطة
最近的
车站
在
哪里
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
Где
находится
ближайшая
станция
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
一番近い
駅は
どこ
です
か
Бирманский
ဒီ
ကော်ဖီ
အရမ်း
အရသာရှိတယ်
This
coffee
is
very
delicious
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
这
咖啡
很
好喝
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
Этот
кофе
очень
вкусный
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
この
コーヒーは
とても
おいしいです
Бирманский
ကျွန်တော်
တက္ကသိုလ်မှာ
ဂျပန်စာ
သင်ယူပါတယ်
I
study
Japanese
at university
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
我
在大学
学
日语
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
Я
изучаю
японский язык
в университете
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Бирманский
မနက်ဖြန်
ရာသီဥတု
နေသာ
ဖြစ်မယ်
Tomorrow's
weather
will be
sunny
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
明天
天气
会
晴天
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
Завтра
погода
будет
солнечной
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Бирманский
အမေ
နေ့တိုင်း
ညစာ
ချက်ပါတယ်
My mother
cooks
dinner
every day
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
我妈妈
每天
做
晚饭
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
Бирманский
ကျွန်တော်
နောက်
နှစ်
ဂျပန်
ကို
သွား
ချင်ပါတယ်
I
want to
go
to
Japan
next
year
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
我
明
年
想
去
日本
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Бирманский
ခင်ဗျား
အင်္ဂလိပ်စာ
ပြောတတ်
ပါ
သလား
Can
you
speak
English
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
你
会
说
英语
吗
Können
Sie
Englisch
sprechen
Вы
умеете
говорить
по-английски
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Сравнить с близкородственными языками
Бирманский
ကျွန်တော်
ဟိုတယ်
ရှေ့က
ဆိုင်မှာ
တွေ့ခဲ့တဲ့
ဝတ်စုံကို
ဝတ်ကြည့်
ချင်ပါတယ်
ꉢ
ꁧ
ꃅꑵ
ꉌꈲ
ꀕꈁ
ꁱꇩ
ꄅꃀ
ꀋꑵ
ꄉꑸ
ངས
མགྲོན་ཁང
གི་ཕ་རོལ་གྱི
ཚོང་ཁང་ནང
མཐོང་པའི
གོས
གྱོན་ལྟ་བྱེད
འདོད
Бирманский
ကျွန်တော်
မနက်တိုင်း
ခုနစ်နာရီမှာ
မနက်စာ
စားပါတယ်
ꉢ
ꅲꅇꇬꂷ
ꏃꈉ
ꅲꅇꃅꂿ
ꐛ
ང་
ཞོགས་པ་ཚང་མ་
ཆུ་ཚོད་བདུན་ལ་
ཞོགས་ཟས་
ཟ་གྱི་ཡོད་
Бирманский
အနီးဆုံး
ဘူတာရုံ
ဘယ်မှာ
လဲ
ꐯꐨꑌ
ꁁꁁꃅꇬ
ꇤꂷ
ꃆ
ཉེ་ཤོས་ཀྱི་
འབབ་ཚུགས་
ག་པར་
ཡོད་རེད་
Бирманский
ကျွန်တော်
တက္ကသိုလ်မှာ
ဂျပန်စာ
သင်ယူပါတယ်
ꉢ
ꀊꄻꀕꃅ
ꏝꀪꌧ
ꊻ
ང་
སློབ་གྲཝ་ཆེན་མོའི་ནང་
ཉི་ཧོང་སྐད་
སློབ་སྦྱོང་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་
Бирманский
မနက်ဖြန်
ရာသီဥတု
နေသာ
ဖြစ်မယ်
ꃅꅍ
ꂯꇬ
ꅉꃤꀕ
ꊨ
སང་ཉིན་གྱི་
གནམ་གཤིས་
ཉི་མ་ཤར་
གྱི་རེད་
Бирманский
အမေ
နေ့တိုင်း
ညစာ
ချက်ပါတယ်
ꉢ
ꏝꀪꃅ
ꊰꈎ
ꀑꑌ
ངའི་ཨ་མ་ལགས་
ཉིན་རེ་བཞིན་
དགོང་ཟས་
བཞེངས་གི་ཡོད་
Бирманский
ကျွန်တော်
နောက်
နှစ်
ဂျပန်
ကို
သွား
ချင်ပါတယ်
ꉢ
ꁧ
ꊰ
ꈎ
ꏝꀀ
ꁱꇩ
ꀕ
ངས
སང
ལོར
ཉི་ཧོང
ལ
འགྲོ
འདོད
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.