ပအိုဝ်ႏဘာႏသာႏ
Язык па'о
сино-тибетский (каренский)
Пао (также называемый таунгту или «чёрный карен») — тональный каренский язык сино-тибетской семьи, на котором говорит народ пао — вторая по численности этническая группа в штате Шан в Мьянме после шанов. Он используется в основном в южном штате Шан, с общинами в штатах Кайин и Мон, а также по ту сторону границы на севере Таиланда (Мэхонгсон); около 860 000 носителей. Как и другие каренские языки, пао имеет порядок слов подлежащее–сказуемое–дополнение (SVO), что необычно для сино-тибетской семьи, где большинство тибето-бирманских языков относятся к типу SOV; эту особенность приписывают длительным контактам с соседними монским и тайскими языками. Пишется в основном бирманским (мон-бирманским) письмом, при этом используется и орфография на латинской основе, происходящая из христианской миссионерской традиции. Имеет два основных диалекта: горный/северный (Таунджи) и равнинный/южный (Татон). Примечание: публично задокументированная лексика пао с транскрипцией МФА ограничена, поэтому приведённые здесь формы даны по мере возможности и ожидают проверки носителями языка.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Язык па'о
Вода
ရေ
/jé/
Огонь
မီး
/mì/
Солнце
နေ
/né/
Луна
လ
/lə/
Звезда
ရှာ
/ʃà/
Мать
အမ
/ʔə ma/
Отец
အဖ
/ʔə pʰə/
Я
ငါ
/ŋà/
Ты
နာ
/nà/
Имя
မီ
/mì/
Глаз
မျက်
/mjɐk/
Рука
လက်
/lɐk/
Сердце
စိတ်
/sɐt/
Любовь
ချစ်
/tɕʰɐt/
Дерево
သစ်
/θɐt/
Дом
အိမ်
/ʔə ĩ/
Собака
ခွား
/kʰwá/
Кошка
မောက်း
/mɔk/
Есть
စား
/sá/
Пить
သောက်
/θɔk/
Один
တစ်
/tɐt/
Два
နီ
/ní/
Привет
ဟယ်လို
/hə jɛ̃ lo/
Спасибо
ကျေးဇူး
/tɕé ðù/
Хороший
ကောင်း
/kɔ̃/
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Sino-Tibetan (Karenic)
| Значение | Язык па'о | Бирманский | Ракхайн | Мру | Древнебирманский | Западный по-карен | Язык параук ва |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ရေ /jé/ | ရေ /jè/ | ရေ /ɹeː/ | o /ɔ/ | ရိ /riy/ | ထံ /tʰi/ | tʃɔː /tʃɔː/ |
| Огонь | မီး /mì/ | မီး /mí/ | မီး /mí/ | mai wa /mɑɪ wɑ/ | မိး /miːʔ/ | မ့ၣ်ဖါ /mei pʰa/ | miː /miː/ |
| Солнце | နေ /né/ | နေ /nè/ | နေ /nè/ | thum /θum/ | နိ /niy/ | မုၢ် /mə/ | waː /waː/ |
| Луна | လ /lə/ | လ /la̰/ | လ /la/ | la /lə/ | လ /la/ | လါ /la/ | lɔː /lɔː/ |
| Звезда | ရှာ /ʃà/ | ကြယ် /tɕɛ̀/ | ကြယ် /krɛ̀/ | kɯr /kɯr/ | ကြယ် /kraj/ | ဆၣ် /sʰã˧/ | si-ngai /sŋaɪ/ |
| Мать | အမ /ʔə ma/ | အမေ /ʔəmè/ | အမေ /ʔəmeː/ | au /əʔu/ | အမိ /ʔamiy/ | မိၢ် /mo/ | maː /maː/ |
| Отец | အဖ /ʔə pʰə/ | အဖေ /ʔəpʰè/ | အဖေ /ʔəpʰeː/ | pa /pə/ | အဖ /ʔap/ | ဖါ /pʰa/ | pʰaː /pʰaː/ |
| Я | ငါ /ŋà/ | ငါ /ŋà/ | ငါ /ŋà/ | nga /ŋa/ | ငာ /ŋaː/ | ယၩ /jə/ | ê /ʔɤʔ/ |
| Ты | နာ /nà/ | နင် /nɪ̀ɰ̃/ | နင် /nɪ̀ɴ/ | nang /naŋ/ | နင် /naŋ/ | နါ /na˦/ | mêh /mɤʔ/ |
| Имя | မီ /mì/ | နာမည် /nàmɛ̀/ | နာမည် /nàmì/ | ming /miŋ/ | အမည် /ʔamɲaɲ/ | မဲ /mɛ˦/ | yaom /jɔm/ |
| Глаз | မျက် /mjɐk/ | မျက်စိ /mjɛʔ sḭ/ | မျက်စိ /mjɛˀsì/ | mik /mɪk/ | မ္ယက် /mlak/ | မဲာ် /mɛ/ | miːn /miːn/ |
| Рука | လက် /lɐk/ | လက် /lɛʔ/ | လက် /lɛˀ/ | bong /boŋ/ | လက် /lak/ | စု /sʉ/ | miːk /miːk/ |
| Сердце | စိတ် /sɐt/ | နှလုံး /n̥əlóuɴ/ | နှလုံး /n̥əlóuɴ/ | tsak /tsʰɑk/ | နှလုံး /hnaluːŋ/ | သး /θa/ | sɛɛ /sɛɛ/ |
| Любовь | ချစ် /tɕʰɐt/ | အချစ် /ʔətɕʰɪʔ/ | အချစ် /ʔəkʰjiˀ/ | akiet /əkiɛt/ | ချစ် /klyit/ | အဲၣ် /ʔain/ | rəŋ /rəŋ/ |
| Дерево | သစ် /θɐt/ | သစ်ပင် /θɪʔpìɴ/ | သစ်ပင် /θiˀpìɴ/ | tshing /tsʰɪŋ/ | သစ် /sit/ | သ့ၣ် /θəŋ/ | tʰɔː /tʰɔː/ |
| Дом | အိမ် /ʔə ĩ/ | အိမ် /ʔèiɴ/ | အိမ် /ʔèiɴ/ | khim /kʲɪm/ | အိမ် /ʔim/ | ဟံၣ် /həŋ/ | miː /miː/ |
| Собака | ခွား /kʰwá/ | ခွေး /kʰwé/ | ခွေး /kʰwé/ | takui /təkuɪ/ | ခုယ်း /kʰuj/ | ထွံၣ် /tʰwəŋ/ | kʰɔː /kʰɔː/ |
| Кошка | မောက်း /mɔk/ | ကြောင် /tɕàuɴ/ | ကြောင် /tɕàuɴ/ | tamin /təmɪn/ | ကြောင် /klaŋ/ | ဆဲၣ် /sʰain/ | mɛː /mɛː/ |
| Есть | စား /sá/ | စား /sá/ | စား /sá/ | tsa /tsɑ/ | စား /tsaːʔ/ | အီၣ် /ʔoŋ/ | sɛː /sɛː/ |
| Пить | သောက် /θɔk/ | သောက် /θauʔ/ | သာက် /θaˀ/ | kham /kʰɑm/ | ၐုက် /suk/ | အီ /ʔi/ | pə /pə/ |
| Один | တစ် /tɐt/ | တစ် /tɪʔ/ | တစ် /tiˀ/ | lok /ləkː/ | တ /tac/ | တ /tə/ | tʃit /tʃit/ |
| Два | နီ /ní/ | နှစ် /n̥ɪʔ/ | နှစ် /n̥ɪʔ/ | pəni /pəni/ | နှစ် /n̥ik/ | နီ /ni˦/ | rao /ra̤ɯ/ |
| Привет | ဟယ်လို /hə jɛ̃ lo/ | မင်္ဂလာပါ /mìɴɡəlà bà/ | မင်္ဂလာပါ /mìɴɡəlà pà/ | namaskaro /nɑməskɑro/ | — /—/ | ဂ့ၤထီၣ် /ɣɛ tʰi/ | sawʔdiː /sawʔdiː/ |
| Спасибо | ကျေးဇူး /tɕé ðù/ | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် /tɕézú tìɴ bà dɛ̀/ | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် /tɕézú tìɴ pà dɛ̀/ | dhanyabad /dʰənəbɑd/ | — /—/ | တၢ်ဘျုး /ta pju/ | tʰɔk /tʰɔk/ |
| Хороший | ကောင်း /kɔ̃/ | ကောင်း /káuɴ/ | ကောင်း /káuɴ/ | ayong /əjoŋ/ | ကောင်း /kawŋ/ | ဂ့ၤ /ɣɛ/ | jɔː /jɔː/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.