tsau³¹va⁵¹
Зайва
сино-тибетский (бирманский)
Зайва (самоназвание Zaiwa mying; ISO 639-3: atb), также известный как аци, — северобирманский язык сино-тибетской семьи. Он распространён по обе стороны китайско-мьянманской границы, главным образом в округе Дэхун на западе Юньнани и соседних районах штата Качин и северной части штата Шан; в Китае общины зайва официально включаются в народность цзинпо. Зайва — тональный язык, различающий типы фонации гласных; глагол обычно ставится после дополнения, а лексика содержит многочисленные заимствования из цзинпо, бирманского, дэхунского тайского и региональных вариантов китайского. Несмотря на тесные культурные и многоязычные связи, это самостоятельный язык, а не диалект цзинпо или бирманского. Миссионеры использовали алфавит Фрейзера и ранние романизации, а с середины XX века в Китае применяется пересмотренная латинская орфография; однако грамотность и письменное использование по-прежнему неодинаковы в разных общинах.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Зайва
Вода
tui21
/tui²¹/
Огонь
my51
/mi⁵¹/
Солнце
ni55
/ni⁵⁵/
Луна
la51
/la⁵¹/
Звезда
kyoi
/kjoi˥/
Мать
nu44
/nu⁴⁴/
Отец
wa44
/wa⁴⁴/
Я
ngo
/ŋo˥/
Ты
nang
/naŋ˥/
Имя
amying
/amjiŋ/
Глаз
mjoq1
/mjoʔ¹/
Рука
sa51
/sa⁵¹/
Сердце
ngai51
/ŋaj⁵¹/
Любовь
aw51
/ɔ⁵¹/
Дерево
tui51
/tui⁵¹/
Дом
im31
/ɪm³¹/
Собака
khi51
/kʰi⁵¹/
Кошка
tsa51
/tsa⁵¹/
Есть
tai35
/taj³⁵/
Пить
yum51
/jʌm⁵¹/
Один
ra21
/ʒa21/
Два
ngiq
/ŋiʔ˥/
Привет
mou51
/mou⁵¹/
Спасибо
ma31
/ma³¹/
Хороший
ngaw51
/ŋɔ⁵¹/
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Sino-Tibetan (Burmish)
| Значение | Зайва | Цзиньский китайский (синьчжоуский диалект) | Пью | Древнебирманский | Хани | Тангутский | Хамский тибетский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | tui21 /tui²¹/ | 水 /suei⁵³/ | ʔuy /uj/ | ရိ /riy/ | lol /lo˥˥/ | 𗀚 /tjɨ˧/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| Огонь | my51 /mi⁵¹/ | 火 /xuɤ⁵³/ | vyaŋ /wjaŋ/ | မိး /miːʔ/ | miq /mi˧˩/ | 𘎩 /me˧/ | མེ /me/ |
| Солнце | ni55 /ni⁵⁵/ | 太阳 /tʰai⁴⁵ iɒ̃¹¹˥/ | ño /ɲo/ | နိ /niy/ | mol /mo˥˥/ | 𘂴 /pjij˧˥/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| Луна | la51 /la⁵¹/ | 月 /yəʔ²/ | hla /hla/ | လ /la/ | hhal /xa˥˥/ | 𗏯 /lja˧˥/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| Звезда | kyoi /kjoi˥/ | 星 /ɕiŋ˧˩/ | kar /karʔ/ | ကြယ် /kraj/ | aoqssi /ɑ˥si˩/ | 𗄓 /gjɨ˧˥/ | སྐར་མ /karma/ |
| Мать | nu44 /nu⁴⁴/ | 妈 /ma¹¹/ | na /na/ | အမိ /ʔamiy/ | amal /ama˥˥/ | 𘎒 /ma˧˥/ | ཨ་མ /ama/ |
| Отец | wa44 /wa⁴⁴/ | 爹 /tiɛ̃¹¹/ | paʔ /paʔ/ | အဖ /ʔap/ | adal /ada˥˥/ | 𗥃 /pa˧/ | ཨ་ཕ /apʰa/ |
| Я | ngo /ŋo˥/ | 我 /ŋɤ˧˩/ | ŋa /ŋa/ | ငာ /ŋaː/ | ngal /ŋɑ́/ | 𗧓 /ŋa˧˥/ | ང /ŋà/ |
| Ты | nang /naŋ˥/ | 你 /ni˧˩/ | naŋ /naŋ/ | နင် /naŋ/ | nol /no˩/ | 𘀍 /nja˧˥/ | ཁྱོད /cʰø˥/ |
| Имя | amying /amjiŋ/ | 名字 /miŋ˩ tsz̩/ | miŋ /miŋ/ | အမည် /ʔamɲaɲ/ | milq /mi˥/ | 𗥠 /mjij˧˥/ | མིང /miŋ/ |
| Глаз | mjoq1 /mjoʔ¹/ | 眼 /nie⁵³/ | mik /mik/ | မ္ယက် /mlak/ | miavq /mjaʔ/ | 𗞴 /mjij˧/ | མིག /mik/ |
| Рука | sa51 /sa⁵¹/ | 手 /səu⁵³/ | lak /lak/ | လက် /lak/ | leyu /leju/ | 𘀔 /lje˧/ | ལག་པ /lakpa/ |
| Сердце | ngai51 /ŋaj⁵¹/ | 心 /ɕiəŋ¹¹/ | — /—/ | နှလုံး /hnaluːŋ/ | miqsiq /mi˧˩si˧˩/ | 𘃠 /njij˧˥/ | སྙིང་ /ɲiŋ/ |
| Любовь | aw51 /ɔ⁵¹/ | 爱 /ɣai⁴⁵/ | — /—/ | ချစ် /klyit/ | gaq /ɡa˧˩/ | 𗙊 /lhjij˧˥/ | དགའ་པོ /ɡapo/ |
| Дерево | tui51 /tui⁵¹/ | 树 /su⁴⁵/ | siŋ /siŋ/ | သစ် /sit/ | siq /si˧˩/ | 𘀇 /sji˧/ | ཤིང་ /ɕiŋ/ |
| Дом | im31 /ɪm³¹/ | 房 /fɑŋ⁵³/ | vaiŋ /waiŋ/ | အိမ် /ʔim/ | nyul /ɲu˥˥/ | 𗩴 /kʰjwa˧˥/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ |
| Собака | khi51 /kʰi⁵¹/ | 狗 /kəu⁵³/ | kwiy /kwij/ | ခုယ်း /kʰuj/ | kheel /kʰe˥˥/ | 𗋒 /kʰwjɨ˧/ | ཁྱི /kʰi/ |
| Кошка | tsa51 /tsa⁵¹/ | 猫 /miau⁵³/ | — /—/ | ကြောင် /klaŋ/ | mil /mi˥˥/ | 𗦷 /mji˧˥/ | ཞི་མི /ʑimi/ |
| Есть | tai35 /taj³⁵/ | 吃 /tsʰəʔ²/ | cyaʔ /tɕaʔ/ | စား /tsaːʔ/ | za /za/ | 𗅋 /dzjij˧˥/ | ཟ /za/ |
| Пить | yum51 /jʌm⁵¹/ | 喝 /xaʔ²/ | — /—/ | ၐုက် /suk/ | dol /do˥˥/ | 𘉞 /tʰjij˧˥/ | འཐུང་ /tʰuŋ/ |
| Один | ra21 /ʒa21/ | 一 /ieʔ²/ | te /te/ | တ /tac/ | tiul /tiu˥˥/ | 𘈩 /lew˧˥/ | གཅིག /tɕik/ |
| Два | ngiq /ŋiʔ˥/ | 二 /ər˩˧/ | nit /nit/ | နှစ် /n̥ik/ | nyiq /ɲi˥/ | 𗍫 /njɨ˧/ | གཉིས /ȵiː/ |
| Привет | mou51 /mou⁵¹/ | 你好 /ni⁵³ xau⁵³/ | — /—/ | — /—/ | niahuq mahuq /niaxuq maxuq/ | — /—/ | ཨ་རོ /aro/ |
| Спасибо | ma31 /ma³¹/ | 谢 /ɕie⁴⁵/ | — /—/ | — /—/ | gaq sai /ɡa˧˩ sai/ | — /—/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ |
| Хороший | ngaw51 /ŋɔ⁵¹/ | 好 /xau⁵³/ | — /—/ | ကောင်း /kawŋ/ | xa /xa/ | 𗏁 /tsji˧/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.