Lahu hkâw
Лаху
Сино-тибетская (тибето-бирманская, лолойская)
Лаху — тибето-бирманский язык лолойской ветви (и), распространённый в горных областях Юго-Восточной Азии. Стандартная орфография обозначает семь тонов надстрочными знаками (ˆ ˇ ˉ и т. п.).
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Лаху
Вода
ɨˆ
/ɯ̂/
Огонь
a-mí
/amí/
Солнце
mvuhˇ-nyiˉ
/muʔ ɲí/
Луна
ha-pa
/hapa/
Звезда
mvuh-keu
/mɯ̀ kɯ̂/
Мать
e
/e/
Отец
a-pa
/apa/
Я
ngà
/ŋà/
Ты
nɔ̀
/nɔ̀/
Имя
a-meh
/à mɛ/
Глаз
mɛhˇ
/mɛ̂ʔ/
Рука
lɔˆ
/lɔ̂/
Сердце
nyiˉ-ma
/ɲíma/
Любовь
haˆ
/hâ/
Дерево
shi-pa
/ʃìpa/
Дом
yaˇ
/jâʔ/
Собака
phuˇ-pheh
/pʰùpʰɛʔ/
Кошка
maˇ-niˆ
/mâníʔ/
Есть
caˆ
/tsâ/
Пить
dawˇ
/dàʔ/
Один
tê
/tê/
Два
nyî
/ɲî/
Привет
ô-bo-haˇ
/óbohâʔ/
Спасибо
a-bo-shaˇ
/abôʃâʔ/
Хороший
daˇ
/dâʔ/
Кукушка
qú-pu
/qú pu/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Sino-Tibetan (Tibeto-Burman, Loloish)
| Значение | Лаху | Бирманский | Ракхайн | Лису | Ладакхи | Шерпский | Дзонгха |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ɨˆ /ɯ̂/ | ရေ /jè/ | ရေ /ɹeː/ | yi /ji/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| Огонь | a-mí /amí/ | မီး /mí/ | မီး /mí/ | a-mi /ami/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ |
| Солнце | mvuhˇ-nyiˉ /muʔ ɲí/ | နေ /nè/ | နေ /nè/ | mei-lo /mejlo/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| Луна | ha-pa /hapa/ | လ /la̰/ | လ /la/ | ha-ba /haba/ | ཟླ་བ /zlawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| Звезда | mvuh-keu /mɯ̀ kɯ̂/ | ကြယ် /tɕɛ̀/ | ကြယ် /krɛ̀/ | akw /a˧ kwɿ˧/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /kaːma/ |
| Мать | e /e/ | အမေ /ʔəmè/ | အမေ /ʔəmeː/ | ma /ma/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ |
| Отец | a-pa /apa/ | အဖေ /ʔəpʰè/ | အဖေ /ʔəpʰeː/ | a-pa /apa/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་པ /apa/ |
| Я | ngà /ŋà/ | ငါ /ŋà/ | ငါ /ŋà/ | ngua /ŋwa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ |
| Ты | nɔ̀ /nɔ̀/ | နင် /nɪ̀ɰ̃/ | နင် /nɪ̀ɴ/ | nu /nu˧/ | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ | ཁྱེད་རང /kʰeraŋ/ | ཁྱོད /tɕʰøː/ |
| Имя | a-meh /à mɛ/ | နာမည် /nàmɛ̀/ | နာမည် /nàmì/ | myi /mi˧/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ |
| Глаз | mɛhˇ /mɛ̂ʔ/ | မျက်စိ /mjɛʔ sḭ/ | မျက်စိ /mjɛˀsì/ | mya /mʲa/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ |
| Рука | lɔˆ /lɔ̂/ | လက် /lɛʔ/ | လက် /lɛˀ/ | la /la/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ |
| Сердце | nyiˉ-ma /ɲíma/ | နှလုံး /n̥əlóuɴ/ | နှလုံး /n̥əlóuɴ/ | ni-ma /nima/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ |
| Любовь | haˆ /hâ/ | အချစ် /ʔətɕʰɪʔ/ | အချစ် /ʔəkʰjiˀ/ | gu-hpa /ɡupʰa/ | དགའ /ɡa/ | བློ་ཆོ /lotɕʰo/ | དགའ་བ /ɡawa/ |
| Дерево | shi-pa /ʃìpa/ | သစ်ပင် /θɪʔpìɴ/ | သစ်ပင် /θiˀpìɴ/ | shi-pa /ʃipa/ | ཤིང /ʃiŋ/ | སྡོང་པོ /dompo/ | ཤིང /ɕiŋ/ |
| Дом | yaˇ /jâʔ/ | အိမ် /ʔèiɴ/ | အိမ် /ʔèiɴ/ | hkyim /tɕim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ནང /naŋ/ | ཁྱིམ /tɕim/ |
| Собака | phuˇ-pheh /pʰùpʰɛʔ/ | ခွေး /kʰwé/ | ခွေး /kʰwé/ | kwe /kwɛ/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕi/ |
| Кошка | maˇ-niˆ /mâníʔ/ | ကြောင် /tɕàuɴ/ | ကြောင် /tɕàuɴ/ | a-nyi /aɲi/ | བྱི་ལ /pila/ | བྱི་ལ /bila/ | བྱི་ལ /bila/ |
| Есть | caˆ /tsâ/ | စား /sá/ | စား /sá/ | dza /tsa/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | བཟའ /za/ |
| Пить | dawˇ /dàʔ/ | သောက် /θauʔ/ | သာက် /θaˀ/ | dao /dao/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ |
| Один | tê /tê/ | တစ် /tɪʔ/ | တစ် /tiˀ/ | ti /ti/ | གཅིག /tɕik/ | ཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ |
| Два | nyî /ɲî/ | နှစ် /n̥ɪʔ/ | နှစ် /n̥ɪʔ/ | nyi /ɲi˧/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས /ɲi/ | གཉིས /ɲiː/ |
| Привет | ô-bo-haˇ /óbohâʔ/ | မင်္ဂလာပါ /mìɴɡəlà bà/ | မင်္ဂလာပါ /mìɴɡəlà pà/ | ngo-lan /ŋolan/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | ཏ་ཤེས་ཏེ་ལེ /ʈʰaɕi tɕʰele/ | སྐུ་གཟུགས་བཟང་པོ་ལ /kuzu zaŋpo la/ |
| Спасибо | a-bo-shaˇ /abôʃâʔ/ | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် /tɕézú tìɴ bà dɛ̀/ | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် /tɕézú tìɴ pà dɛ̀/ | ti-tu /titu/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕe/ |
| Хороший | daˇ /dâʔ/ | ကောင်း /káuɴ/ | ကောင်း /káuɴ/ | nyi /ɲi/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ལེགས་ཤོམ /lekɕom/ |
| Кукушка | qú-pu /qú pu/ | ဥသြ /ʔṵ θɔ́/ | — | kwá py̱ /kʷá py̰/ | — | — | ཁུ་བྱུག /kʰú tɕǔʔ/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.