Português Macaense
Португальский язык Макао
Романская
Португальский в Макао (по-португальски português de Macau; региональный тег pt-MO) — местное употребление португальского языка в Специальном административном районе Макао. Статья 9 Основного закона и языковое законодательство предоставляют китайскому и португальскому официальный статус и равную юридическую силу; кантонский является самой распространённой китайской разновидностью, но отдельно как второй официальный язык не называется. Современный официальный португальский в целом следует нормам европейского варианта и сохраняется в законодательстве, государственном управлении, судах, надписях, образовании и учреждениях, связывающих Китай с португалоязычными странами. Повседневное использование ограничено: по переписи 2021 года лишь около 0,6 % жителей обычно говорили дома по-португальски, хотя большее число владеет им как дополнительным языком. Португальский Макао следует также отличать от патуа — находящегося под угрозой португалоязычного макаоского креольского языка с собственной историей и структурой.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Португальский язык Макао
Вода
água
/aɣwɐ/
Огонь
fogo
/foɣu/
Солнце
sol
/sol/
Луна
lua
/luɐ/
Звезда
estrela
/ɨʃˈtɾelɐ/
Мать
mãe
/mɐ̃j̃/
Отец
pai
/paj/
Я
eu
/ew/
Ты
tu
/tu/
Имя
nome
/ˈnomɨ/
Глаз
olho
/oʎu/
Рука
mão
/mɐ̃w̃/
Сердце
coração
/kuɾɐsɐ̃w̃/
Любовь
amor
/ɐmoɾ/
Дерево
árvore
/aɾvuɾɨ/
Дом
casa
/kazɐ/
Собака
cão
/kɐ̃w̃/
Кошка
gato
/ɡatu/
Есть
comer
/kumeɾ/
Пить
beber
/bɨβeɾ/
Один
um
/ũ/
Два
dois
/dojʃ/
Привет
olá
/ɔla/
Спасибо
obrigado
/ɔβɾiɣadu/
Хороший
bom
/bõ/
Кукушка
cuco
/ˈkuku/
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Romance
| Значение | Португальский язык Макао | Португальский (ангольский) | Португальский | Португальский (Мозамбик) | Португальский (Кабо-Верде) | Португальский (Бразилия) | Кабувердьяну |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | água /aɣwɐ/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈa.ɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | agu /aɡu/ |
| Огонь | fogo /foɣu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfo.ɣu/ | fogo /foɡu/ | fogu /foɡu/ |
| Солнце | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔl/ | sol /ˈsɔɫ/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ |
| Луна | lua /luɐ/ | lua /lua/ | lua /luɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈlu.ɐ/ | lua /luɐ/ | lua /lua/ |
| Звезда | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | strela /ˈstɾelɐ/ |
| Мать | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /ˈmɐ̃j̃/ | mãe /mãj/ | mãi /mɐ̃j/ |
| Отец | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /ˈpaj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| Я | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | mi /mi/ |
| Ты | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | você /voˈse/ | bu /bu/ |
| Имя | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ | nómi /ˈnɔmi/ |
| Глаз | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈo.ʎu/ | olho /oʎu/ | odju /odʒu/ |
| Рука | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /ˈmɐ̃w̃/ | mão /mãw/ | mon /mɔ̃/ |
| Сердце | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /koɾasãw/ | korason /korasɔ̃/ |
| Любовь | amor /ɐmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amor/ |
| Дерево | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾ.vu.ɾɨ/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | arvi /arvi/ |
| Дом | casa /kazɐ/ | casa /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈka.zɐ/ | casa /kazɐ/ | kaza /kaza/ |
| Собака | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | katxor /katʃɔr/ |
| Кошка | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡa.tu/ | gato /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ |
| Есть | comer /kumeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /komeɾ/ | kume /kume/ |
| Пить | beber /bɨβeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bebeɾ/ | bebe /bebe/ |
| Один | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ˈũ/ | um /ũ/ | un /un/ |
| Два | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ | dôs /dos/ |
| Привет | olá /ɔla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | oi /oj/ | ola /ɔla/ |
| Спасибо | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔ.βɾiˈɣa.ðu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigadu /obriɡadu/ |
| Хороший | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /ˈbõ/ | bom /bõ/ | bon /bɔ̃/ |
| Кукушка | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | — |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.