Español boliviano
Испанский (Боливия)
Романская
Боливийский испанский (языковой тег es-BO) объединяет разновидности испанского, которыми пользуется большинство населения Боливии как первым языком или наряду с коренными языками. Он неоднороден: речь западного нагорья относится к андскому испанскому, центральные долины демонстрируют промежуточные черты, а восточные равнинные разновидности имеют общие особенности с соседними низменными и ла-платскими говорами. В высокогорье часто сохраняется слоговой конечный /s/, многие говорящие различают ll /ʎ/ и y /ʝ/ и используют сибилянтные ротические; на востоке конечный /s/ чаще ослабляется и шире распространён восео. Многовековой контакт с кечуа и аймара сформировал лексику, дискурс и некоторые грамматические модели высокогорья, тогда как гуарани и другие языки влияют на восточную речь. Официальная письменность следует общему стандартному испанскому, но региональная лексика и узус остаются важными маркерами боливийской идентичности.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Испанский (Боливия)
Вода
agua
/aɣwa/
Огонь
fuego
/fweɣo/
Солнце
sol
/sol/
Луна
luna
/luna/
Звезда
estrella
/esˈtɾeʝa/
Мать
madre
/maðɾe/
Отец
padre
/paðɾe/
Я
yo
/ʝo/
Ты
tú
/tu/
Имя
nombre
/ˈnombɾe/
Глаз
ojo
/oxo/
Рука
mano
/mano/
Сердце
corazón
/koɾason/
Любовь
amor
/amoɾ/
Дерево
árbol
/aɾβol/
Дом
casa
/kasa/
Собака
perro
/pero/
Кошка
gato
/ɡato/
Есть
comer
/komeɾ/
Пить
beber
/beβeɾ/
Один
uno
/uno/
Два
dos
/dos/
Привет
hola
/ola/
Спасибо
gracias
/ɡɾasjas/
Хороший
bueno
/bweno/
Кукушка
serere
/seˈɾeɾe/
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Romance
| Значение | Испанский (Боливия) | Испанский (Колумбия) | Испанский (перуанский) | Испанский (Мексика) | Испанский (Эквадор) | Испанский (кубинский) | Испанский (Чили) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| Огонь | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| Солнце | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Луна | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| Звезда | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ |
| Мать | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| Отец | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| Я | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| Ты | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| Имя | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Глаз | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ |
| Рука | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| Сердце | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ |
| Любовь | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| Дерево | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| Дом | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| Собака | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| Кошка | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| Есть | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| Пить | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| Один | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| Два | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /doh/ | dos /doh/ |
| Привет | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| Спасибо | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjah/ |
| Хороший | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
| Кукушка | serere /seˈɾeɾe/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | pijuy /piˈxwi/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | arriero /aˈrjeɾo/ | cuco /ˈkuko/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.