Kabuverdianu
Кабувердьяну
Portuguese-based creole
Cape Verdean Creole (Kriolu, Kriol) is the Portuguese-based creole of the Cabo Verde archipelago in the Atlantic, with ~1M L1 speakers in the islands and a substantial diaspora (~500K in USA Boston/Brockton, Portugal, Netherlands, Senegal). Two main dialect groups: Sotavento (leeward — Santiago, Maio, Fogo, Brava) and Barlavento (windward — Santo Antão, São Vicente, São Nicolau, Sal, Boa Vista). Despite being the L1 of virtually all Cape Verdeans and serving as national language, Portuguese remains sole official and dominates schooling. The 1998 ALUPEC (Alfabeto Unificado para a Escrita do Caboverdiano) created a unified orthography, formally adopted in 2009.
Где на нём говорят
20 основных слов на языке Кабувердьяну
Вода
agu
/aɡu/
Огонь
fogu
/foɡu/
Солнце
sol
/sɔl/
Луна
lua
/lua/
Мать
mãi
/mɐ̃j/
Отец
pai
/paj/
Есть
kume
/kume/
Пить
bebe
/bebe/
Любовь
amor
/amor/
Сердце
korason
/korasɔ̃/
Дерево
arvi
/arvi/
Дом
kaza
/kaza/
Собака
katxor
/katʃɔr/
Кошка
gatu
/ɡatu/
Рука
mon
/mɔ̃/
Глаз
odju
/odʒu/
Привет
ola
/ɔla/
Спасибо
obrigadu
/obriɡadu/
Один
un
/un/
Хороший
bon
/bɔ̃/
Источники
- Ethnologue 27: Cape Verdean Creole
- Lang (2002) Dicionário do Crioulo da Ilha de Santiago
- Veiga (2000) Le créole du Cap-Vert
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Portuguese-based creole
| Значение | Кабувердьяну | Португальский (Европа) | Португальский (Бразилия) | Галисийский | Ладино | Корсиканский | Интерлингва |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | agu /aɡu/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | auga /awɣa/ | agua /aɣwa/ | acqua /akwa/ | aqua /akwa/ |
| Огонь | fogu /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɡu/ | lume /lume/ | fuego /fweɣo/ | focu /fɔku/ | foco /fɔko/ |
| Солнце | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sole /sɔle/ | sol /sɔl/ |
| Луна | lua /lua/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lúa /lua/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| Мать | mãi /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | nai /naj/ | madre /madɾe/ | mamma /mamma/ | matre /matre/ |
| Отец | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | padre /padɾe/ | babbu /babːu/ | patre /patre/ |
| Есть | kume /kume/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | komer /komeɾ/ | manghjà /manɟa/ | manducar /mandukar/ |
| Пить | bebe /bebe/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /beβeɾ/ | bever /beveɾ/ | beie /beje/ | biber /biber/ |
| Любовь | amor /amor/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amore /amɔre/ | amor /amor/ |
| Сердце | korason /korasɔ̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ | corazón /koɾasoŋ/ | korasón /koɾason/ | core /kɔre/ | corde /kɔrde/ |
| Дерево | arvi /arvi/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | árbore /aɾβoɾe/ | árvol /aɾvol/ | arburu /arburu/ | arbore /arbore/ |
| Дом | kaza /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kasa/ | kaza /kaza/ | casa /kaza/ | casa /kasa/ |
| Собака | katxor /katʃɔr/ | cão /kɐ̃w/ | cachorro /kaʃohu/ | can /kaŋ/ | pero /pero/ | cane /kane/ | can /kan/ |
| Кошка | gatu /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | ghjattu /ɟattu/ | catto /katto/ |
| Рука | mon /mɔ̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | man /maŋ/ | mano /mano/ | manu /manu/ | mano /mano/ |
| Глаз | odju /odʒu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | ollo /oʎo/ | ojo /oʒo/ | ochju /ɔcu/ | oculo /okulo/ |
| Привет | ola /ɔla/ | olá /ɔˈla/ | oi /oj/ | ola /ɔla/ | shalom /ʃalom/ | salute /salute/ | salute /salute/ |
| Спасибо | obrigadu /obriɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | grazas /ɡɾasas/ | grasias /ɡɾasjas/ | grazie /ɡratsje/ | gratias /ɡratias/ |
| Один | un /un/ | um /ũ/ | um /ũ/ | un /uŋ/ | uno /uno/ | unu /unu/ | un /un/ |
| Хороший | bon /bɔ̃/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bo /bɔ/ | bueno /bweno/ | bonu /bɔnu/ | bon /bon/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.