Português cabo-verdiano
Португальский (Кабо-Верде)
Romance
Кабо-вердианский португальский — региональная разновидность, на которой говорят в Кабо-Верде; он является официальным языком наряду с кабо-вердианским креольским (национальным и родным языком). Ключевые фонетические особенности, отличающие его от европейского португальского, включают: (1) ламинальный зубной /l/ [l̄], артикулируемый кончиком-лезвием языка, касающимся верхних зубов, в противоположность веляризованному альвеолярному [ɫ] европейского португальского; (2) более сильную редукцию безударных гласных, в частности /a/, реализуемого как [ɐ] в предударной позиции; (3) выпадение некоторых безударных высоких гласных [i, u, ɨ] у носителей с северных островов,
Где на нём говорят
20 основных слов на языке Португальский (Кабо-Верде)
Вода
água
/ˈa.ɣwɐ/
Огонь
fogo
/ˈfo.ɣu/
Солнце
sol
/ˈsɔɫ/
Луна
lua
/ˈlu.ɐ/
Мать
mãe
/ˈmɐ̃j̃/
Отец
pai
/ˈpaj/
Есть
comer
/kuˈmeɾ/
Пить
beber
/bɨˈβeɾ/
Любовь
amor
/ɐˈmoɾ/
Сердце
coração
/ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/
Дерево
árvore
/ˈaɾ.vu.ɾɨ/
Дом
casa
/ˈka.zɐ/
Собака
cão
/kɐ̃w̃/
Кошка
gato
/ɡa.tu/
Рука
mão
/ˈmɐ̃w̃/
Глаз
olho
/ˈo.ʎu/
Привет
olá
/ɔˈla/
Спасибо
obrigado
/ɔ.βɾiˈɣa.ðu/
Один
um
/ˈũ/
Хороший
bom
/ˈbõ/
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Romance
| Значение | Португальский (Кабо-Верде) | Португальский (Мозамбик) | Португальский (Европа) | португальский язык Макао | undefined (ангольский) | Мирандский | Староиспанский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | água /ˈa.ɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɣwɐ/ | água /aɡwa/ | auga /ˈawɣa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| Огонь | fogo /ˈfo.ɣu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɣu/ | fogo /foɡu/ | fuogo /ˈfwoɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| Солнце | sol /ˈsɔɫ/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ |
| Луна | lua /ˈlu.ɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lua /lua/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| Мать | mãe /ˈmɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mai /maj/ | madre /ˈmaðre/ |
| Отец | pai /ˈpaj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | padre /ˈpaðre/ |
| Есть | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Пить | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ | beber /bebeɾ/ | bubir /buˈβiɾ/ | bever /beˈveɾ/ |
| Любовь | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Сердце | coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coraçon /koɾaˈtsoŋ/ | coraçón /koɾaˈtson/ |
| Дерево | árvore /ˈaɾ.vu.ɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvoɾe/ | arble /ˈaɾβle/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ |
| Дом | casa /ˈka.zɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kaza/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkaza/ |
| Собака | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | perro /ˈperu/ | can /kan/ |
| Кошка | gato /ɡa.tu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ˈɡato/ |
| Рука | mão /ˈmɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| Глаз | olho /ˈo.ʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | uolho /ˈuoʎu/ | ojo /ˈoʒo/ |
| Привет | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔla/ | olá /oˈla/ | salud /saˈlud/ |
| Спасибо | obrigado /ɔ.βɾiˈɣa.ðu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | oubrigado /owβɾiˈɣadu/ | mercedes /meɾˈtseðes/ |
| Один | um /ˈũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | un /uŋ/ | uno /ˈuno/ |
| Хороший | bom /ˈbõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | buono /ˈbwonu/ | bono /ˈbono/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.