Português cabo-verdiano
Португальский (Кабо-Верде)
Романская
Кабо-вердианский португальский (по-португальски português cabo-verdiano; региональный тег pt-CV) — национальная разновидность португальского языка в Кабо-Верде и официальный язык страны. Он используется в государственном управлении, праве, формальном образовании, значительной части общенациональных СМИ и обширной письменной литературе, тогда как большинство кабовердианцев говорит на кабо-вердианском креольском, или криолу, как на первом и повседневном языке и изучает португальский в школе. Формальный кабо-вердианский португальский в основном следует грамматике европейского варианта и современной португальской орфографии, однако местная речь имеет узнаваемые произношение, ритм, лексику и употребление, сложившиеся в условиях длительного двуязычного контакта. Особенности и уровень владения разновидностью зависят от острова, образования, поколения и официальности ситуации; в неформальной обстановке часто встречается переключение кодов. Поэтому его необходимо отличать от криолу — самостоятельного креольского языка с португальской лексической основой, собственными региональными разновидностями и грамматикой.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Португальский (Кабо-Верде)
Вода
água
/ˈa.ɣwɐ/
Огонь
fogo
/ˈfo.ɣu/
Солнце
sol
/ˈsɔɫ/
Луна
lua
/ˈlu.ɐ/
Звезда
estrela
/ʃˈtɾelɐ/
Мать
mãe
/ˈmɐ̃j̃/
Отец
pai
/ˈpaj/
Я
eu
/ew/
Ты
tu
/tu/
Имя
nome
/ˈnomɨ/
Глаз
olho
/ˈo.ʎu/
Рука
mão
/ˈmɐ̃w̃/
Сердце
coração
/ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/
Любовь
amor
/ɐˈmoɾ/
Дерево
árvore
/ˈaɾ.vu.ɾɨ/
Дом
casa
/ˈka.zɐ/
Собака
cão
/kɐ̃w̃/
Кошка
gato
/ɡa.tu/
Есть
comer
/kuˈmeɾ/
Пить
beber
/bɨˈβeɾ/
Один
um
/ˈũ/
Два
dois
/dojʃ/
Привет
olá
/ɔˈla/
Спасибо
obrigado
/ɔ.βɾiˈɣa.ðu/
Хороший
bom
/ˈbõ/
Кукушка
cuco
/ˈkuku/
Компьютер
computador
/kõputaˈdoɾ/
Суши
sushi
/ˈsuʃi/
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Romance
| Значение | Португальский (Кабо-Верде) | Португальский (Мозамбик) | Португальский | Португальский язык Макао | Португальский (ангольский) | Португальский (Бразилия) | Мирандский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | água /ˈa.ɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɣwɐ/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | auga /ˈawɣa/ |
| Огонь | fogo /ˈfo.ɣu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɣu/ | fogo /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fuogo /ˈfwoɣu/ |
| Солнце | sol /ˈsɔɫ/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ |
| Луна | lua /ˈlu.ɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lua /lua/ | lua /luɐ/ | luna /ˈluna/ |
| Звезда | estrela /ʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | streilha /ˈstrejʎɐ/ |
| Мать | mãe /ˈmɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | mai /maj/ |
| Отец | pai /ˈpaj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| Я | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | you /ju/ |
| Ты | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | você /voˈse/ | tu /tu/ |
| Имя | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ |
| Глаз | olho /ˈo.ʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | uolho /ˈuoʎu/ |
| Рука | mão /ˈmɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | mano /ˈmano/ |
| Сердце | coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ | coraçon /koɾaˈtsoŋ/ |
| Любовь | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Дерево | árvore /ˈaɾ.vu.ɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | arble /ˈaɾβle/ |
| Дом | casa /ˈka.zɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkaza/ |
| Собака | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | perro /ˈperu/ |
| Кошка | gato /ɡa.tu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ˈɡatu/ |
| Есть | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Пить | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bebeɾ/ | bubir /buˈβiɾ/ |
| Один | um /ˈũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | un /uŋ/ |
| Два | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ | dous /dows/ |
| Привет | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔla/ | oi /oj/ | olá /oˈla/ |
| Спасибо | obrigado /ɔ.βɾiˈɣa.ðu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | oubrigado /owβɾiˈɣadu/ |
| Хороший | bom /ˈbõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | buono /ˈbwonu/ |
| Кукушка | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | — |
| Компьютер | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputɐˈdoɾ/ | — | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoʁ/ | cumputador /kumputɐˈdoɾ/ |
| Суши | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsu.ʃi/ | — | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /suˈʃi/ | — |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.