Español guatemalteco
Испанский (Гватемала)
Romance
Гватемальский испанский — официальный язык, на котором говорят примерно 16 миллионов человек (93 % населения Гватемалы; носители языка — примерно 69 % из 17,6 млн в общей сложности). Будучи центральноамериканской разновидностью испанского, он демонстрирует: (1) сесео (слияние /θ/ и /s/ в [s]), (2) йеисмо (слияние /ʎ/ и /ʝ/ в [j]), (3) лениция звонких взрывных /b d g/ во фрикативные/аппроксиманты [β̞ ð̞ ɣ̞] в интервокальной позиции, (4) полное сохранение согласных (в отличие от карибских разновидностей; конечный /s/ обычно сохраняется, а не аспирируется или опускается, особенно в нагорьях), (5) веляризация /n/ в конце слова t
Где на нём говорят
20 основных слов на языке Испанский (Гватемала)
Вода
agua
/aɣ̞wa/
Огонь
fuego
/fweɣ̞o/
Солнце
sol
/sol/
Луна
luna
/luna/
Мать
madre
/maðɾe/
Отец
padre
/paðɾe/
Есть
comer
/komeɾ/
Пить
beber
/beβ̞eɾ/
Любовь
amor
/amoɾ/
Сердце
corazón
/koɾason/
Дерево
árbol
/aɾβ̞ol/
Дом
casa
/kasa/
Собака
perro
/peːro/
Кошка
gato
/ɡato/
Рука
mano
/mano/
Глаз
ojo
/oxo/
Привет
hola
/ola/
Спасибо
gracias
/ɡɾasjas/
Один
uno
/uno/
Хороший
bueno
/bweno/
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Romance
| Значение | Испанский (Гватемала) | Испанский (Сальвадор) | Испанский (Эквадор) | Испанский (Мексика) | Испанский (Колумбия) | Испанский (аргентинский) | Испанский (перуанский) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | agua /aɣ̞wa/ | agua /aɣ̞wa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| Огонь | fuego /fweɣ̞o/ | fuego /fweɣ̞o/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| Солнце | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Луна | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| Мать | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| Отец | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| Есть | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| Пить | beber /beβ̞eɾ/ | beber /beβ̞eɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| Любовь | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| Сердце | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ |
| Дерево | árbol /aɾβ̞ol/ | árbol /aɾβ̞ol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| Дом | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| Собака | perro /peːro/ | perro /peːro/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| Кошка | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| Рука | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| Глаз | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ |
| Привет | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| Спасибо | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ |
| Один | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| Хороший | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.